La lettre de la Maison de la culture yiddish Bibliothèque Medem

La Maison de la culture yiddish-Bibliothèque a ouvert récemment un nouveau blog !

Vous pouvez donc désormais retrouver toute l'actualité de l'association sur yiddishparis.com !

The Paris Yiddish Center - Medem Library English newsletter is now on line

on the website : http://yiddish2english.canalblog.com

דער חודשלעכער בריוו פֿונעם פּאַריזער ייִדיש–צענטער -- מעדעם–ביבליאָטעק איז שוין אויף אינטערנעץ

וועבאָרט : http://yiddish2yiddish.canalblog.com

 Sommaire

- Saison Utopies du yiddish
- Rencontres
- Assemblée générale
- Ateliers
- Kindershul
- Séminaire mensuel de littérature yiddish
- Université d'été
- Des nouvelles de nos animateurs
- Émission radio
- La MCY recommande

Nouvelle saison culturelle - du 8 mars au 13 mai 2012 

LES UTOPIES DU YIDDISH- Birobidjan, Argentine et autres lieux

Jeudi 8 mars à 19h Vernissage de l'exposition Utopies du yiddish

Entrée libre.

20h Conférence inaugurale  D’autres terres promises ?

Ukraine, Crimée, Birobidjan, Palestine, Argentine et quelques autres lieux, ou le retour des Juifs au travail de la terre.

Par Philippe Boukara, historien.

P.A.F. : 5 €. Adhérents : 3 €

Dimanche 11 mars à 17h30 Concert d’Efim Chorny et Susan Ghergus.

Chants des pionniers juifs d'Union soviétique. Création mondiale.

P.A.F. : 30 €. Adhérents : 20 €.
 Billets en vente à la Maison de la culture yiddish ou en ligne.

Au Passage vers les étoiles, 17 cité Joly, 75011 Paris (Métro Père Lachaise, Rue Saint Maur)

Samedi 24 mars à 15h Conférence

Drapeau rouge et étoile bleue : le kibboutz comme expérience communautaire en Eretz-Israel.

Par Meïr Waintrater, directeur de l'Arche.

P.A.F. : 5 €. Adhérents : 3 €.

17h Projection

Inventing Our Life : the Kibbutz Experiment. Réalisé par Toby Perl Freilich. Documentaire, Israël, 2010, 82 mn.

P.A.F. : 5 €. Adhérents : 3 €.

Samedi 31 mars

15h Conférence

Les colonies agricoles juives d'Argentine, du Brésil et des États-Unis créées à l'initiative du baron Maurice de Hirsch.
Par Dominique Frischer, auteure de Le Moïse des Amériques : vies et œuvres du munificent baron de Hirsch (éditions Grasset).

P.A.F. : 5 €. Adhérents : 3 €.

17h Projection

Legado. Réalisé par Vivian Imar et Marcelo Trotta. Documentaire, Argentine, 2003, 90 mn. 

P.A.F. : 5 €. Adhérents : 3 €.

Téléhargez le programme complet sur notre site. 

Voyage : Utopie juive de l’Extrême – orient russe.

Avec l’association Valiske, du 20 au 31 août 2012 : un voyage à la frontiere entre le monde slave et la grande Chine, entre la Russie et le Japon, à la rencontre de Juifs de la Région Autonome Juive.
Frais de participation tout compris par personne : 3 000 €. Supplément chambre individuelle : 400 €.
Date limite des inscriptions : le 1^er avril 2012.
Téléchargez le bulletin_d'inscription et le pré-programme.
Renseignements et inscriptions : 01 47 00 14 00 ou mcy@yiddishweb.com.

Rencontres

Palabres centre-européennes

Mardi 13 mars à 19h

Panorama des livres sur l'Europe centrale

Séance des Palabres animée par Christine Lecerf, spécialiste de littérature autrichienne, journaliste, productrice à France Culture, qui présentera son choix de l'actualité éditoriale concernant l'Europe Centrale (voir programme joint).

Organisées sur l'initiative du CIRCE, en coopération avec la Maison Heinrich Heine, l'institut polonais, le centre tchèque, l'institut hongrois, l'institut slovaque, l'institut culturel roumain, le forum culturel autrichien et Litterall.

Tous les deux mois, auteurs, traducteurs et éditeurs présentent des livres ayant trait à l'Europe centrale récemment parus en français.
Téléchargez le programme complet _ici.

Printemps des poètes

Samedi 17 mars

15h Notre mesure n’est pas la beauté mais l’horreur.

En prolongement de la sortie de son roman D’un pays sans amour (éd. Grasset), Gilles Rozier propose une présentation et des lectures bilingues de poèmes des trois écrivains qui sont les héros du roman : Peretz Markish, Uri-Zvi Grinberg et Melekh Rawicz.

Lecctures bilingues de poèmes par Sharon Bar-Kochva et Noëmi Waysfeld.

17h  Rencontre avec Charles Dobzynski, poète et traducteur du yiddish

Son recueil de poèmes Je est un juif, roman, paru en 2011, questionne en profondeur l’identité et la condition juive.

Rencontres littéraires

Mercredi 21 mars à 20H - Moshe Sakal, écrivain israélien

À l'occasion de la sortie en français de son roman Yolanda (éditions Stock). Avec la participation de Valérie Zenatti, sa traductrice (sous réserve) et de Marie-Pierre Grâcedieu, son éditrice.

D’une plume sensible, émouvante et extrêmement drôle, Moshe Sakal nous fait pénétrer l’univers d’une famille cosmopolite chargée de secrets. 

Rencontre animée en français par Sharon Bar-Kochva et Gilles Rozier

Jeudi 22 mars à 20h30 - Myriam Anissimov, écrivaine.

À l’occasion de la sortie de sa biographie de Vassili Grossman aux éditions du Seuil.

Romancière, journaliste et biographe, Myriam Anissimov est précédemment l’ auteure de biographies de Primo Levi et de Romain Gary. Au terme d’une minutieuse enquête menée en Russie, en Ukraine et en Israël, Myriam Anissimov rend compte du parcours de l’ auteur de Vie et destin. L’ écrivaine a acquis progressivement la conscience de la tragédie du stalinisme. Victime d’un régime dont, dans les premiers temps, il était le partisan, il découvre, à travers les persécutions que tout opposant subit - en particulier les Juifs - que le système est profondément destructeur.

Les Mardis de l'histoire

Mardi 27 mars à 20h - Philippe Boukara

Les Juifs et l’Asie: Inde, Asie centrale et méridionale (2/4).

Dans le cadre d’un cycle de conférences consacré au thème :« D’ autres Terres promises ? ».

La géographie juive du passé et celle du présent ne se réduisent pas au monde « occidental » et aux pays arabes. . Elles incluent aussi de riches interactions avec les civilisations non- occidentales de l’Asie et de l’Afrique.

 P.A.F. Rencontres : 5 €. Membres : 3 €. À l'exception des Palabres européennes : entrée libre.

Assemblée générale ordinaire

Celle-ci aura lieu Jeudi 12 avril 2012 à 20 h.
Vous avez tout au long de l’année écoulée apporté votre contribution à la réussite de nos projets. Votre présence, votre soutien, votre mobilisation ont insufflé à notre équipe la force indispensable à l’accomplissement de sa mission.
L’assemblée générale est l’occasion de mieux comprendre le travail accompli, de dialoguer, de vous prononcer sur les projets futurs. L’ordre du jour sera affiché dans nos locaux et téléchargeable sur notre site web www.yiddishweb.com dès le 19 mars 2012.
Pour voter, vous devrez être à jour de votre cotisation 2011/2012. Il est encore temps de renouveler votre cotisation, si ce n'est déjà fait.
Si vous pensez ne pas pouvoir assister à cet important rendez-vous, il est absolument nécessaire, pour que l’Assemblée Générale puisse se tenir, que vous nous fassiez parvenir le pouvoir qui sera mis à votre disposition.

Les ateliers de la Maison de la culture yiddish

A ne pas manquer ce mois-ci !

Atelier de danse (animé par Hélène Domergue-Zilberberg) : samedi 10 mars
Atelier cuisine (animé par Régine Nebel et Jeanine Kopciak) : vendredi 30 mars

Egalement :
Chorale Tshiribim (animé par Shura Lipovsky) : dimanche 25 mars
Atelier théâtre ( animé par Noëmi Waysfeld ) : mardi 6, 20 et 27 mars
Atelier de musique klezmer (animé par Marthe Desrosières) : dimanches 4 et 25 mars
Atelier de traduction (animé par Batia Baum) : mardis 6, 13 et 27 mars

Plus d'informations ici ainsi que sur les cours de yiddish et leurs tarifs.

La Kindershul

Animée par Sharon Bar-Kochva, Anyel Fisbein et Fleur Kuhn
Le dimanche 18 mars de 14h30 à 17h30 

Fête de Pourim : dimanche 11 mars de 14h30 à 17h30. Ouverts à tous les enfants (déguisés) à partir de 4 ans.
Avec la participation de l'atelier Klezmer.
P.A.F. : 16 €. 11 € pour les enfants de la kindershul inscrits à l'année. 

Téléchargez le programme des cours pour enfants et les tarifs  en format pdf.

Séminaire mensuel de littérature yiddish

Sous la direction de Yitskhok Niborski et Natalia Krynicka.
Thèmes de l’année
1. L’humour juif, version originale
2. Motifs traditionnels et leurs avatars

Dimanche 11 mars
1-L’humour et les fêtes. Histoires choisies.
2- Motifs traditionnels chez les auteurs modernistes.

Ce séminaire se déroule entièrement en yiddish ; il est accessible à tout étudiant ayant trois années d'étude de la langue.
Le repas est pris en commun : chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et/ou de boisson.
De 9h à 12h30 et de 14h à 16h30.
P.A.F : 34 €. Membres : 27 €.
Frais de photocopie : participation annuelle de 10 €.

Université d'été de langue et de littérature yiddish

La 7e université de langue et littérature yiddish se tiendra à Paris du 9 au 27 juillet.
Les étudiants souhaitant trouver un logement, les Parisiens souhaitant accueillir gratuitement un étudiant, louer une chambre ou un appartement indépendant pour la durée de l’université d’été, peuvent entrer en relation grâce à notre groupe Facebook : Parizer zumerkurs 2012.
Pour plus d'informations, vous pouvez écrire à : annick@yiddishweb.com.
Le programme des cours, le formulaire d'inscription et le formulaire de demande de bourses sont disponibles ici.

Yidish haynt, l'émission mensuelle sur la culture en yiddish (en français), produite par la Maison de la culture yiddish, est diffusée sur RCJ 93.9 FM. 
Écouter l'émission ici. Vous pouvez accéder aux précédentes émissions ici.

Sur internet :
La nouvelle web émission hebdomadaire en yiddish Tsu zingen un tsu zogn, produite par la Maison de la culture yiddish, est animée par Sharon Bar-Kochva, Nicole Wajeman et Gilles Rozier. Vous pouvez accéder aux précédentes émissions ici.

La MCY recommande

Haïm : à la lumière d'un violon
Du 28 janvier au 3 juin 2012
(samedis et dimanches) 

Création de la compagnie Characteres, écrite et mise en scène par Gérald Garutti.
Portée par la voix de la comédienne Anouk Grinberg, cette histoire retrace la vie de Haïm Lipsky, né à Lodz en 1920 dans une famille ouvrière juive, devenu violoniste à force de volonté, et sauvé de l’enfer concentrationnaire grâce à la musique.

Vingtième Théâtre 7 rue des Platrières, 75020 Paris (Métro Ménilmontant ou Gambetta)
P.A.F : 24 €. Adhérents : 19 €.
Réservations : 01 43 66 01 13 ou sur les sites Vingtième Théâtre et FNAC.

Concert du Michael Winograd Klezmer Trio
Jeudi 15 mars à 20h30

Ce trio réunit trois des meileurs musiciens Klezmer de la scène New-Yorkaise (Michael Winograd - clarinette, Patrick Farrell - accordéon et Benjy Fox-Rosen - basse, voix). Mêlant des mélodies traditionnelles puissantes à de nouvelles compositions, de somptueux arrangements de musique de chambre à des improvisations à couper le souffle !

                            
Espace Rachi - Guy de Rotschild
39, rue Broca, 75005 Paris (Métro Censier Daubenton)
P.A.F. : 16 et 11 €. Réservations : 01 43 31 93 60.
www.fnac.com ou www.culture-juive.com ou www.digitick.com

Colloque international : Aaron Appelfeld, cinquante ans d'écriture

Du 25 au 27 mars. Par le Mémorial de la Shoah et l'INALCO. Téléchargez le programme complet ici.

Retrouvez notre dernier bulletin trimestriel (janvier-mars 2012) sur notre site, des informations complémentaires sur notre blog

et la Maison de la culture yiddish sur facebook et twitter.

The Paris Yiddish Center - Medem Library English newsletter is now on line

on the website : http://yiddish2english.canalblog.com

דער חודשלעכער בריוו פֿונעם פּאַריזער ייִדיש–צענטער -- מעדעם–ביבליאָטעק איז שוין אויף אינטערנעץ

וועבאָרט : http://yiddish2yiddish.canalblog.com

Représentation exceptionnelle du Troïm-Teater !

Mardi 7 février à 20h30

Le Gros Lot
de Sholem-Aleykhem
En yiddish surtitré en français
Adaptation et mise en scène : Charlotte Messer
Une ville de province de l’Empire du Tsar. Shimele Saroker, modeste tailleur juif, est criblé de dettes. Il est incapable de payer son loyer ni les ardoises qui s’accumulent chez les commerçants. Mais le destin s’en mêle : il gagne le gros lot et devient l'homme le plus riche de la ville. Comment désormais se déroulera la vie de Shimele et de sa famille ? Vous le saurez en venant voir la nouvelle création du Troïm-Teater, Dos groyse gevins (Le Gros Lot) d’après l’œuvre de Sholem-Aleykhem, dans le yiddish savoureux dont il avait le secret.

Centre d'art et de culture - Espace Rachi – Guy de Rothschild
39 rue Broca, 75005 Paris (Métro Les Gobelins, Censier-Daubenton).

Informations et billetterie : 01 47 00 14 00 ou  01 43 31 93 60
Billetterie en ligne disponible ici.
P.A.F : 23 €. Membres (sur présentation de la carte d'adhérent) : 18 €.

        À ne pas manquer !

Jeudi 9 février à 20h30 Simon Epstein
À l'occasion de la publication de son livre 1930 : une année dans l'histoire du peuple juif (éditions Stock).

Que faisaient les Juifs avant le Génocide ? Quelles étaient leurs orientations idélologiques, leurs organisations communautaires, leurs stratégies de défense ? Comment voyaient-ils l'avenir ?
Pour répondre à ces questions, Simon Epstein a reconstitué avec précision, pays par pays, l'actualité politique juive de 1930.
Économiste et historien, Simon Epstein vit à Jérusalem depuis 1974. Il est l'auteur de plusieurs ouvrages sur le racisme et l'antisémitisme.

Jeudi 16 février à 20h30 Déborah Kaufmann (éditrice), Victor Kuperminc (traducteur) et Olivier Ranson (dessinateur).
À l'occasion de la réédition de l'ouvrage Les Joies du yiddish, de Léo Rosten (éditions Calmann Lévy), qui a connu un immense succès aux États-Unis puis en France.

P.A.F : 5 €. Membres : 3 €.

Le colloque "Permanence du yiddish", programmé initialement à l'UNESCO (Paris) les 6 et 7 février 2012, et organisé à l'initiative de la délégation permanente du Bnai Brith auprès de l'UNESCO, avec la participation de la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem, est reporté pour des raisons organisationnelles à une date ultérieure. Celle-ci vous sera communiquée dès que possible.

Jeudi 9 février à 18h Présentation du voyage au Birobidjan
André Kosmicki présentera le séjour culturel juif que l'association Valiske organise
du 20 au 31 août 2012 à Moscou, en région Autonome Juive à Birobidjan, à Vladivostok, et dans le Pays Primorsky.
Pour plus d'informations, n'hésitez pas à nous contacter au 01 47 00 14 00.
Téléchargez le bulletin d'inscription.

Celle-ci aura lieu Jeudi 12 avril 2012 à 20 h.
Vous avez tout au long de l’année écoulée apporté votre contribution à la réussite de nos projets. Votre présence, votre soutien, votre mobilisation ont insufflé à notre équipe la force indispensable à l’accomplissement de sa mission.
L’assemblée générale est l’occasion de mieux comprendre le travail accompli, de dialoguer, de vous prononcer sur les projets futurs. L’ordre du jour sera affiché dans nos locaux et téléchargeable sur notre site web www.yiddishweb.com dès le 19 mars 2012.
Pour voter, vous devrez être à jour de votre cotisation 2011/2012. Il est encore temps de renouveler votre cotisation, si ce n'est déjà fait.
Si vous pensez ne pas pouvoir assister à cet important rendez-vous, il est absolument nécessaire, pour que l’Assemblée Générale puisse se tenir, que vous nous fassiez parvenir le pouvoir qui sera mis à votre disposition.

Les Sons du silence

Du 14 décembre 2011 au 3 mars 2012.
Proposée par l'ambassade de Lituanie, cette exposition d'œuvres du photographe lituanien Raymondas Paknys est consacrée à la Lituanie juive d'antan, aujourd'hui anéantie. À travers les vestiges d'un âge d'or, elle retrace l'histoire d'une communauté qui fut majoritaire au XIXe siècle et au début du XXe siècle dans certaines villes et bourgades. Des photos de sites, bâtiments et maisons de prière évoquent les gens, connus ou inconnus, qui ont laissé leur empreinte dans ce pays.

Entrée libre.

La Maison de la culture yiddish vous propose une quinzaine de _cours_de yiddish, du cours débutant au niveau confirmé.

Téléchargez les cours de yiddish et les tarifs en format pdf ou sur la page d'accueil de notre site.