Lettre de juin 2009

N'attendez plus pour vous inscrire !

Klezmer Paris - 2009 > Musique juive d'Europe centrale

STAGE de MUSIQUE INSTRUMENTALE
STAGE de CHANT YIDDISH
STAGE de DANSE
STAGE pour JUNIORS

Du 6 au 10 juillet 2009

Simultanés et avec de nombreuses passerelles, ces quatre stages de musique juive d'Europe de l'Est seront animés par des artistes de renommée internationale, parmi eux David Krakauer, Shura Lipovsky, Jake Schulman-Ment, Efim Chorny, Polina Sheperd, Andreas Schmitges.

Klezmer Paris-2009 en détails

Informations et inscriptions auprès d'Estelle au 01 47 00 14 00 ou par e-mail

6e Université d'été de langue et de littérature yiddish

À Paris, quatre niveaux de cours, travaux dirigés, ateliers.

Du 13 au 31 juillet 2009

Equipe pédagogique sous la direction de Yitskhok Niborski :
Sharon Bar-Kochva (Maison de la culture yiddish), Khayele Beer (University College, Londres), Natalia Krynicka (Maison de la culture yiddish), Rubye Monet (Maison de la culture yiddish), Yitskhok Niborski (Inalco, Paris), Sonia Pinkusowicz-Dratwa (Institut Martin Buber, Bruxelles), Annick Prime-Margulis (Maison de la culture yiddish), Gilles Rozier (Maison de la culture yiddish).

Programme disponible ici
Informations et inscriptions au 01 47 00 14 00 ou par e-mail

Recherchons des appartements à Paris pour le mois de juillet

Afin de loger certains enseignants de son université d'été, la Maison de la culture yiddish recherche des appartements d'une ou deux pièces en location du 12 juillet au 1er août 2009.

Si vous avez un appartement à proposer, vous pouvez contacter Laurence Buchwald (laurence@yiddishweb.com ou 01 47 00 14 00)

Juin à la Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem

Les conférences, rencontres et lectures ont lieu, sauf indication contraire, à la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem
18, passage Saint-Pierre Amelot - Paris 11^e
Tél : 01 47 00 14 00 / fax : 01 47 00 14 47

Pour consulter l'ensemble de nos activités, veuillez vous reporter à notre brochure.

A la découverte des peintres juifs

Journées "Années 30 à Boulogne"
dans le cadre du cycle de visites guidées en yiddish, sous la conduite de Fanny Barbaray et Régine Nebel

Vendredi 5 juin à partir de 10h45.

Parcours architectural des années 30 avec un guide conférencier du Musée des années 30
Rendez-vous à 10h45, 14 rue Max Blondat - 92100 Boulogne Billancourt
Métro Boulogne-Jean Jaurès.

Véritable laboratoire architectural, Boulogne-Billancourt a vu émerger les fondements de l'architecture moderne. L'empreinte laissée par les années 1930 a construit l'identité de la ville. Nous partirons à la découverte des chefs-d'œuvre construits par les plus grands architectes de cette époque.

Visite guidée en yiddish, de l'exposition Elie Lascaux - Le peintre buissonnier
Rendez-vous à 14h00, au Musée des années 30 - 28 av Morizet - 92100 Boulogne Billancourt

Peintre et beau-frère du grand marchand de tableaux Henry Kahnweiler, Elie Lascaux fut l'un des piliers des "Dimanches de Boulogne". L'exposition se propose de vous faire découvrir cet artiste, à travers quelques 100 œuvres et une reconstitution de l'atelier de l'artiste.

Entre les deux visites, vous pourrez, à votre gré, pique-niquer ou déjeuner dans un restaurant des environs.

Les deux visites peuvent aussi être réservées séparément.
P.A.F. pour les deux visites : 15 €. Membres : 12 €.
P.A.F. par visite : 10 €. Membres : 7 €.
Visite limitée à 20 personnes.
La réservation et le prépaiement sont obligatoires.

Les mardis de l'Histoire et de l'Actualité

Introduction au monde juif traditionnel
Série de 8 conférences en français par Philippe Boukara

Mardi 9 juin à 20h30
8/8. Aux origines françaises des judaïsmes ashkénaze et sépharade.

Une conférence : 5 €. Membres : 3 €. Les conférences sont gratuites pour les personnes inscrites aux cours de yiddish.
Réservation obligatoire au 01 47 00 14 00.

Samedi littéraire

150e anniversaire de Sholem-Aleykhem (2)
En yiddish et en français.

Samedi 13 juin à 15h00

La lecture en public de textes de Sholem-Aleykhem constitue, depuis plus d'un siècle, une branche à part de l'art juif.
Pratiquée par des amateurs et des comédiens yiddish tant dans le cadre domestique que lors des réunions associatives et sur scène, elle a été partout une source de réconfort et de joie.

Entrée libre. Réservation obligatoire au 01 47 00 14 00.

Séminaire de littérature yiddish

Séminaire en yiddish consacré au monde yiddish du temps de la conférence de Czernowitz

Animé par Yitskhok Niborski
Avec le soutien de la ROTHSCHILD FOUNDATION (EUROPE)
A la mémoire de Mordkhe Litvine

Y. Y. Shvarts : la traduction comme ciment d'une culture
Dimanche 14 juin à 9h30

Ce séminaire se déroule entièrement en yiddish ; il est accessible à tout étudiant ayant trois années d'étude de la langue. Horaires : de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 16h30. P.A.F. : 30 €. Membres : 24 €. Les repas sont pris en commun : chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et/ou de boisson.

Festival des cultures juives

La culture juive américaine à l'honneur

Projection à la Maison de la culture yiddish de :

Samedi 13 juin à 17h00
On a heym
Film d'Aleksander Marten,
États-Unis / 1939 / Noir et Blanc / 88 min / yiddish sous-titré anglais
La douleur de l'immigration à travers la figure d'un père quittant sa famille en Pologne pour gagner seul l'Amérique.
À la veille de la Seconde Guerre mondiale ce film fut reçu d'une manière poignante par le public juif polonais confronté à la montée de l'antisémitisme...
P.A.F. : 6 €. Membres : 4 €.
Réservation souhaitable.

Mardi 16 juin à 20h00
Le cinéma yiddish américain
Conférence de Claude Singer
Historien, responsable du secteur pédagogique au Centre de documentation juive contemporaine, (Mémorial de la Shoah) Claude Singer enseigne aussi depuis plusieurs années les représentations de personnages juifs au cinéma à l'université Paris I (Panthéon-Sorbonne), dans le cadre du DUEJ, diplôme universitaire d'Études juives.
suivie du Film :
A brivele der mamen
de Joseph Green,
États-Unis, Pologne / 1939 / Noir et Blanc / 106 min / yiddish sous-titré anglais
L'un des derniers films yiddish tournés en Pologne avant l'invasion nazie. Une mère part de son village de Russie pour les États-Unis afin de retrouver son fils dont elle est sans nouvelles.
Ouverture des portes à 19h00. Restauration (baegels) sur place possible.
P.A.F. : 6 €. Membres : 4 €.
Réservation souhaitable.

Samedi 20 juin à 15h00
Uncle Moses
Film de Sidney Gordin,
États-Unis / 1932 / Noir et Blanc / 80 min / yiddish sous-titré anglais
New York au début des années 1930. Les émigrés juifs venus de l'Europe Centrale vivent dans le quartier juif de Manhattan et travaillent dans les ateliers de confection. L'oncle Moses est aujourd'hui le propriétaire d'une fabrique. Mais il n'est pas très heureux. Son mariage avec Masha n'est pas une réussite et en plus les syndicats naissants lui causent des soucis.
P.A.F. : 6 €. Membres : 4 €.
Réservation souhaitable.

A brivele der mamen

Fête de la musique

Faites de la musique, chantez yiddish, jouez klezmer !

Dimanche 21 juin 2009

15h00 : ouverture des portes

15h30 : « Dona, dona, voyage musical dans l’imaginaire yiddish »
Chansons en yiddish et français, intermède klezmer instrumental interprétés par
Claude Liberman – chant, Dan Fliderbaum – clarinette, Marion Buisset - accordéon Jean-Luc Gerno – trombonne

16h00 : Chorale de la Maison de la culture yiddish « Tshiribim »
Chef de choeur : Shura Lipovsky
Mélodies yiddish traditionnelles et de composition récente interprétées par la Chorale de la Maison de la culture yiddish.

16h45 : Atelier de musique klezmer
Sous la direction de Marthe Desrosières, l'atelier de musique klezmer de la Maison de la culture yiddish composé d'instrumentistes amateurs de tous âges, vous donne quelques aperçus de son travail

17h30 : Scène ouverte : la fête bat son plein...
Tous les musiciens présents et chanteurs sont invités à faire "un bœuf".

Entrée libre

Programme disponible sur le site officiel de la Fête de la musique.

Le calendrier des ateliers de la Maison de la culture yiddish

Kindershul : dimanche 14 juin de 14h30 à 17h30 (fête de fin d'année)
Chorale : dimanche 7 et 21 juin de 11h00 à 13h00 et de 14h30 à 16h30
Théâtre : mercredi 3 et 17 juin de 15h00 à 17h00
Répétition du Troïm Teater : mercredi 3 et 10 juin de 19h00 à 21h00
Musique klezmer : samedi 6 et 20 juin de 11h00 à 13h00
Atelier de traduction : mardi 2 et 16 juin de 14h00 à 16h00

Offre à nos adhérents

Rose

de Martin Sherman
avec Perrine Moran

Une épopée miniature qui nous entraîne des pogroms en Russie jusqu'au conflit actuel au Moyen-Orient et qui, à travers le récit intime et plein d'humour de Rose, rend compte des répercussions de l'Histoire sur la vie de chacun.
Un texte fort et lucide, par l'auteur de Bent, joué pour la première fois en France.

Pour plus d'informations

Les dimanches à 18h30
au Studio 77 Théâtre
77 rue de Montreuil - Paris 11^e - Métro Rue des Boulets ou Nation

Tarifs : 10 € au lieu de 15 €. (dans la limite des places disponibles)
réservation indispensable au 09 52 44 06 57 ou par e-mail sur présentation de la carte d'adhérent de la Maison de la culture yiddish.

---

Théâtre de la vieille grille
1, rue Puits de l'Ermite 75005 PARIS

Ce cabaret propose régulièrement des spectacles à thématique juive.

Consultez le programme

Tarifs : 11 € au lieu de 16 €. (Attention : il n'y a pas de tarif préférentiel sur les lectures et concerts dont le prix est déjà de 11 €, ou les spectacles pour enfants (10 € et 5 €).

réservation indispensable sur présentation de la carte d'adhérent de la Maison de la culture yiddish.

Donation récente

Sara Amar a offert à la Bibliothèque Medem les livres de ses parents Jacov et Miryam Roth, qui ont été de fidèles lecteurs de la bibliothèque.

Il s'agit d'une belle bibliothèque de 600 livres en yiddish, en allemand, en français et en lituanien, notamment concernant le Judaïsme de Lituanie. Parmi les titres qui ne figuraient pas encore dans les collections de la Bibliothèque Medem se trouve un dictionnaire esperanto-yiddish, publié à Varsovie en 1933 (voir illustration).

Qu'elle soit remerciée.

Félicitations

à Charlotte Messer et à la troupe du Troïm Teater

à qui est décerné le prix Yidl Korman* pour l'année 2009.

Les collaborateurs de la Maison de la culture yiddish se réjouissent de cette distinction décernée à ce metteur en scène et à sa troupe qui ont mis leur talent au service du théâtre yiddish.

* Le prix Yidl Korman est décerné, depuis 1986, pour des activités en faveur de la langue et de la culture yiddish dans tous les domaines : art, littérature, sculpture, musique, histoire, shoah, etc..

Concerts

Les Gefilte Swing
en concert

Vendredi 29 mai à 21h00
au " BarOc' "
36 rue de Sambre et Meuse - Paris 10^e - Métro Colonel Fabien ou Belleville
Possibilité de dîner sur place
Réservation vivement conseillée au 01 42 40 93 38

Cinq instrumentistes et une chanteuse vous proposent un voyage musical entre Odessa et New-York à travers des musiques klezmer et des chansons yiddish, d'hier et d'aujourd'hui dans l'ambiance swinguante de l'époque de la prohibition.

....A déguster sur place et en direct !

Site du restaurant : http://www.lebaroc.net/
Site des Gefilte Swing  : www.gefilte-swing.fr
Myspace des Gefilte Swing  : www.myspace.com/gefilteswing

---

Les égarés

Concerts de musiques juives, arabo-andalouses, arabes tout court, sacrées et profanes plus sacrées que des musiques sacrées... et peut-être même une version judéo-espagnole de l'Eja Mater de Vivaldi ? Ou autre innovation œcuménique ?
MySpace : www.myspace.com/lesegaresparisgrenoble.

Lundi 1er juin 2009 
En trio : Eléonore Biezunski (violon, mandoline, chant), Ma Sarah (chant, guitare) et Samuel Maquin (clarinette).
Petit concert (45 min) suivi d'une Klezmer Jam Session 
Musiciens klezmoriques ou pas, venez avec vos instruments !
au Train de Vie
17 rue des Ecouffes - Paris 4^e - Métro St-Paul
P.A.F. : 5 €. gratuit pour les musiciens jammeurs

Mercredi 3 juin 2009 à 21h00
En trio : Eléonore Biezunski (violon, mandoline, chant), Ma Sarah (chant, guitare) et Samuel Maquin (clarinette).
au Train de Vie
21 rue des Rigoles - Paris 20^e - Métro Jourdain
Libre participation, consommation obligatoire

---

KLEZZICS

Soirée klezmero-créative

Concert avec invité surprise, suivi d'une .....Jam klezmer !

Mercredi 10 juin 2009 à 21h00
au Trois Arts
21 rue des rigoles - Paris 20^e - Métro Jourdain
Libre participation aux frais.  
Consommation obligatoire.

www.myspace.com/klezzics

---

Cocktail Mazel Tov

Concert Hot Klezmer

Marthe Desrosières, flûtes et clarinette; Gabriel Siancas, clarinette; Ilan Moss, accordéon; Eric Achille, contrebasse.

Samedi 27 juin 2009 à 21h00
à L'Attirail
9 rue au maire - Paris 3^e
Libre participation aux frais.  
Possibilité de dîner sur place.

www.myspace.com/cocktailmazeltov