01 septembre 2009

Lettre de septembre 2009

The Paris Yiddish Center - Medem Library English newsletter is now on line

on the website : http://yiddish2english.canalblog.com

דער חודשלעכער בריוו פֿונעם פּאַריזער ייִדיש–צענטער -- מעדעם–ביבליאָטעק איז שוין אויף אינטערנעץ

וועבאָרט : http://yiddish2yiddish.canalblog.com

GRANDE VENTE AUX ENCHÈRES PUBLIQUES
au profit des nouveaux locaux de la Maison de la culture yiddish

T A B L E A U X • L I V R E S • O B J E T S
La vente sera effectuée par Maître David Nordmann, commissaire priseur, que nous remercions chaleureusement pour sa gracieuse contribution.

Expositions publiques à la Maison de la culture yiddish,
samedi 10 octobre de 16h30 à 19h30 et dimanche 11 octobre de 11h à 12h30.

Catalogue consultable sur www.yiddishweb.com à partir du 12 septembre.

Important : vous pouvez également contribuer à cette vente aux enchères en nous apportant des lots que nous mettrons en vente. si vous avez des objets et tableaux, n'hésitez pas à nous les déposer avant le 10 septembre.

PAYSAGE    15_peinture_rue_vente_encheres

Pierre Scholla – Saint- - Tropez* , huile sur toile, 46x38 cm. / Stéphane Shayevitz – Rue de Jérusalem* , lithographie, 50x68 cm.

* les originaux de ces œuvres sont en couleurs.

SEPTEMBRE À LA MAISON DE LA CULTURE YIDDISH
Les conférences, rencontres et lectures ont lieu, sauf indication contraire, à la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem
18, passage Saint-Pierre Amelot -
Paris 11e
Tél : 01 47 00 14 00 / fax : 01 47 00 14 47

Pour consulter l'ensemble de nos activités, veuillez vous reporter à notre brochure.

Attention aux horaires d'été !
Fermeture annuelle du centre du vendredi 7 au dimanche 23 août inclus
Du 24 août au 1er septembre le centre est ouvert les lundis, mardis et jeudis de 14h00 à 18h30,
les mercredis et samedis de 14h00 à 17h00.
Fermé le vendredi, le dimanche et les jours de fêtes légales.

N'OUBLIEZ PAS DE VOUS INSCRIRE !

05_mains_sur_cahier

La Maison de la culture yiddish vous propose, dès la rentrée, une quinzaine de cours de langue, ainsi que de nombreux ateliers de pratique culturelle (musique, chorale, théâtre, cuisine,...).




Venez découvrir toutes nos offres, ainsi que les nouveautés
sur notre site www.yiddishweb.com ou téléchargez les informations concernant les cours de yiddish ou les ateliers en format pdf.

03_klezmer_charles

Les inscriptions auront lieu :

mardi 22 septembre de 14h à 20h
et
samedi 26 septembre de 14h à 17h.

Début des cours : mardi 29 septembre 2009


Pour plus d'information, veuillez nous contacter au 01 47 00 14 00 ou par e-mail : medem@yiddishweb.com

 


LA KINDERSHUL

Pour les enfants de 3 à 13 ans
animée par Annick Prime-Margulis, Sharon Bar-Kochva et Anyel Fisbein

À partir du 6 septembre 2009, deux dimanches par mois de 14h30 à 17h30
Dix neuf rencontres de 3 heures dans l'année, incluant les fêtes juives, pendant lesquelles une initiation à la langue yiddish et des ateliers de pratiques artistiques seront proposés aux enfants.

Consultez le programme de la kindershul sur www.yiddishweb.com ou téléchargez le

Dimanche 4 octobre 2009 de 14h30 à 17h30
La kindershul fête

Sukes !
Partie intégrante de la kindershul, la fête de Souccoth est également ouverte aux autres enfants, à partir de 4 ans.

P. A. F. : 15 € incluant le goûter. Gratuit pour les enfants de la kindershul inscrits à l'année.
Réservation obligatoire au 01 47 00 14 00.

JOURNÉE EUROPÉENNE DE LA CULTURE JUIVE
> septembre 2009 • 10e année
Journee_europ_cult_72ppp
Visite des collections de la Bibliothèque Medem

Dimanche 6 septembre 2009


Sharon Bar-Kochva, bibliothécaire, présentera aux visiteurs les collections exceptionnelles : exposition de livres rares, visite des réserves de la bibliothèque normalement fermées au public.


3 présentations dans l'après-midi, à 14h30, 15h30 et 16h30.
Ponctualité requise, entrée libre
.


LES MARDIS DE L'HISTOIRE ET DE L'ACTUALITÉ
Rencontre avec Annette Wieviorka et Jean- Charles Szurek

autour du livre Juifs et Polonais : 1939 - 2008.

17_mardis_histoire_Juifs_PolonaisRencontre animée par Natalie Levisalles, journaliste à Libération

Mardi 15 septembre à 20h00

Corsetée par l'idéologie communiste, la mémoire du sort des Juifs de Pologne fut comme effacée jusqu'aux années 1980. Récemment, ce passé a ressurgi dans le débat public. La découverte du massacre de Jedwabne, village de l'est du pays où, en juillet 1941, la population juive fut assassinée par la population polonaise, a suscité une introspection comparable au débat sur le régime de Vichy en France.


P.A.F. : 5 €. Membres : 3 €.
Réservation souhaitable au 01 47 00 14 00.



LES RENCONTRES LITTÉRAIRES

contes_yiddish_72pppContes yiddish en bandes dessinées
Rencontre avec Olivier Petit pour la sortie de l'album aux éditions Petit à Petit

Samedi 3 octobre à 15h00

Parce qu'ils sont parfois très drôles, parfois très sages et souvent drôles et sages à la fois, les contes yiddish s'adressent à tous.
Un mendiant affamé peut-il triompher d'un aubergiste sans cœur ? A quoi sert un miroir ? Un bon père doit-il répondre si on lui demande l'heure dans un train ?
Les éditions Petit à Petit ont choisi 6 dessinatrices, pour illustrer 6 contes.


P. A. F. : 5 €. Membres : 3 €.
Réservation souhaitable au 01 47 00 14 00.


Le Roman des Juifs d'Europe de l'Est (éd. L'Harmattan)roman_juifs_de_lest_72ppp
Rencontre avec Irène Wekstein animée par Yitskhok Niborski

Mercredi 7 octobre à 20h00

Entre les deux guerres, la modernité prend le pas sur la tradition dans la société juive. Les écrivains yiddish ont mis en scène ce passage d'un monde à l'autre..


P. A. F. : 5 €. Membres : 3 €.
Réservation souhaitable au 01 47 00 14 00.



RENCONTRE
autour du livre...
"Cité d'artistes - la Ruche",
de Sylvie Buisson et Martine Fresia.

Samedi 10 octobre à 14h30La_Ruche_Doisneau_72ppp

Réalisé à l’occasion de l’exposition "La Ruche – Cité des artistes 1902-2009" qui s’est tenue début 2009 à Evian, cet ouvrage évoque ce "village" où vécurent plusieurs centaines d’artistes.
L’Histoire et la réalité actuelle de La Ruche, toujours à la pointe des avant-gardes, forme l’un des plus étonnants chapitres de la légende du Montparnasse.

Sylvie Buisson est une spécialiste de l’histoire de Montparnasse et de Montmartre. Elle a été conservateur délégué au Musée du Montparnasse dont elle est aujourd’hui membre du conseil d’administration. Elle viendra nous parler de son livre… et nous
aurons peut-être la chance de recevoir quelques invités-surprise…


P.A.F. : 5 €. Membres : 3 €.
Réservation et prépaiement obligatoire au 01 47 00 14 00.


VOYAGE

voyage_strasb_rue_Juifs_72pen Alsace juive > berceau du yiddish

en partenariat avec l'association Valiske


Du 4 au 6 déc
embre 2009 (3 jours et 2 nuits)
 
Ce week-end prolongé vous fera découvrir l'une des plus intéressantes régions de la France, avec son patrimoine juif exceptionnel. L'Alsace est une des seules régions de France qui connaît une continuité de la présence juive depuis l'époque romaine jusqu'aux temps présents.
Aujourd'hui, elle constitue une communauté dynamique, la troisième en France après Paris et Marseille. Elle est dotée d’un patrimoine juif exceptionnel, avec plus de 200 sites historiques à visiter.
 

P.A.F. : 450 euros par personne, voyage en TGV compris

Renseignements et inscription au 01 47 00 14 00



DES NOUVELLES DE NOS ANIMATEURS
Sharon Bar-Kochva, bibliothécaire adjointe à la bibliothèque Medem, participera au XII. Symposium für Jiddische Studien in Deutschland (12e colloque des études yiddish en Allemagne) qui se tiendra à l'université de Trier du 14 au 16 septembre.

Sa communication portera sur le thème : Ritem un gram in Litvins iberzetsungen fun Baudelaire (Rythme et rime dans les traductions de Baudelaire réalisées par Mordkhe Litvine).


RECHERCHONS TALENTS !

Dans nos nouveaux locaux rue du Château d’Eau, nous organiserons deux à trois fois par an une soirée « Yiddish Kabaret ».

Des professionnels et des amateurs talentueux se produiront sur scène dans des numéros aussi variés que les chants yiddish, le stand up, la magie, le théâtre, la musique klezmer, les vitsn, etc …

Nous serions heureux d’accueillir dans ces spectacles des amateurs dont les numéros seront  mis en scène par des professionnels lors de répétitions.

Si vous pensez pouvoir vous produire dans le cadre de ces soirées
prenez contact avec 
Betty Reicher : betty.reicher@free.fr (01 47 00 14 00 / 06 70 99 86 42)
ou Albert Lipkowicz : a.lipkowicz@orange.fr

Une séance de casting aura lieu prochainement.


OFFRES À NOS ADHÉRENTS

A4_versionWEBL´insomnie du Prince de Conti

Libre adaptation du « Traité de la comédie et des Spectacles »
d'Armand de Bourbon, Prince de Conti

Mise en scène : Gabriel Debray
Interprétation : Vincent Viotti
 
Au XVII
e siècle, Armand de Bourbon, Prince de Conti, après avoir été le premier
protecteur de Molière, devient l'un des plus violents adversaires du théâtre et plus particulièrement de la comédie.

"Gabriel Debray a conçu, avec Vincent Viotti, l'insomnie du Prince de Conti où, à l'approche de la mort, le puissant ressasse sa haine des spectacles tout en se souvenant de scènes moliéresques, qu'il ne peut s'empêcher d'admirer.
Belle interprétation fiévreuse de Viotti. Beau moment qui aurait sa place partout où l'on s'interroge sur le théâtre."

Gilles Costaz
- L'avant-Scène théâtre

- Dans la cour du Musée Cognacq Jay : 
les vendredi 18, samedi 19 et dimanche 20 septembre 2009 à 21h00.
- Dans la cour de la Bibliothèque Historique de la ville de Paris :
les Jeudi 24, vendredi 25 et samedi 26 septembre 2009 à 21h00.
- Au Musée Carnavalet, dans le salon Bouvier : 
les Jeudi 15, vendredi 16 et samedi 17 octobre 2009 à 21h00.

Métro Saint Paul 

Tarifs : 10 € au lieu de 15 €. (dans la limite des places disponibles)
réservation indispensable au 01 46 36 11 89
sur présentation de la carte d'adhérent de la Maison de la culture yiddish.


Théâtre de la vieille grille
1, rue Puits de l'Ermite 75005 PARIS
 
Ce cabaret propose régulièrement des spectacles à thématique juive. 

Consultez le programme

Tarifs : 11 € au lieu de 16 €. (Attention : il n'y a pas de tarif préférentiel sur les lectures et concerts dont le prix est déjà de 11 €, ou les spectacles pour enfants (10 € et 5 €).
 
réservation indispensable
sur présentation de la carte d'adhérent de la Maison de la culture yiddish.


CONFÉRENCES EN LIGNE
Si vous n'avez pu venir à l'une de ces conférences proposées par la Maison de la culture yiddish, vous pouvez les visionner sur le site d'Akadem :

Nouveautés :


CONCERTS ET SPECTACLES

cocktailmazeltovCocktail Mazel Tov

Commencez septembre avec klezmer et humour !!

Marthe Desrosières, flûtes piccolo et clarinette; Gabriel Siancas, clarinette; Ilan Moss, accordéon; Eric Achille, contrebasse.

Mardi 1er septembre 2009 à 21h00
à L'Attirail

9 rue au maire -
Paris 3e  
Libre participation aux frais.  
Possibilité de dîner sur place.

www.myspace.com/cocktailmazeltov


Mentsch

Les Mentsh

Alexis Kune - Accordéon
Samuel Maquin - Clarinette

Lundi 31 août à partir de 21h00
à L'Attirail

9 rue au maire -
Paris 3e  
Libre participation aux frais (conseillée : 10 euros) 
Possibilité de dîner sur place.

Vendredi 4 septembre à partir de 21h00
au Pica Pica Bar

20, rue de Nemours -
Paris 11e  
Libre participation aux frais (conseillée : 10 euros) 
Possibilité de dîner sur place.

Retrouvez Alexis Kune au Musée d'Arts et d'Histoire du Judaïsme le 6 septembre à 11 heures à l'occasion des journées européennes de la culture juive.
Accordéon et magnétophone en main, il vous fera redécouvrir toute la richesse du répertoire des musiques des fêtes juives, mêlant joyeusement sacré et profane autour de la célébration des grands moments du calendrier juif.
Musée d'Arts et d'Histoire du Judaïsme
Hôtel Saint Aignan
71, rue du Temple -
Paris 3e
Entrée libre  

http://www.mentsh.org


Comptines du jardin d'Eden
Spectacle tout public, à partir de 7ans

Patricia Samuel, chant - Rachid Brahim-Djelloul, violon, chant
Pascal Storch, guitare, percussions - Christine Laforêt, accordéon
Jean-Paul Pita, lumières - Jean-Christophe Hoarau, direction musicale
Nathalie Soussana, mise en scène

Tiré du livre-disque Comptines du jardin d’Eden, ce spectacle musical est une série d’histoires, de miettes de destins, de parcelles de vie d’hommes, de femmes et d’enfants, racontées à travers un répertoire de chansons traditionnelles juives.

«Le fait qu’elles soient chantées dans des langues à la fois si lointaines et si proches (hébreu, arabe, judéo-espagnol, yiddish), si différentes et si semblables dans leurs accents bibliques, redouble ce sentiment d’un voyage dans le temps. Un vertige nous saisit à l’idée d’assister à la naissance du monde, recréée par l’homme depuis la nuit des temps, à l’aide de la dimension symbolique. Ces musiques et ces paroles de l’enfance nous renvoient alors à l’enfance même de la musique et de la parole. Premiers mots, premiers apprentissages, premières tentatives d’une humanité fragile pour traduire l’inquiétude, la joie, la peine, le sentiment d’amour : ces comptines, dans leur magnifique évidence, nous apprennent à chanter l’originaire.»
Philippe Grimbert, en introduction des Comptines du jardin d’Eden, Editions Didier jeunesse, 2005

Dimanche 6 septembre
à L'Arsenal de Metz

Dans le cadre de la Journée européenne de la culture juive
.

Mardi 20, mercredi 21 et jeudi 22 octobre
au Théâtre de l'Onde de Vélizy-Villacoublay (78)

Mardi 24 et mercredi 25 novembre
à la médiathèque d’Ivry / Seine (94)


Commentaires sur Lettre de septembre 2009

Nouveau commentaire