04 janvier 2010

Lettre de janvier 2010

The Paris Yiddish Center - Medem Library English newsletter is now on line

on the website : http://yiddish2english.canalblog.com

דער חודשלעכער בריוו פֿונעם פּאַריזער ייִדיש–צענטער -- מעדעם–ביבליאָטעק איז שוין אויף אינטערנעץ

וועבאָרט : http://yiddish2yiddish.canalblog.com


GAINSBOURG (VIE HÉROÏQUE)

UN FILM ÉVÉNEMENT EN AVANT-PREMIÈRE POUR LA MAISON DE LA CULTURE YIDDISH

GAINSBOURG_120x176Gainsbourg (vie héroïque)
Un conte de Joann Sfar

Au cinéma le 20 janvier 2010


en avant-première le 12 janvier 2010
à 20h00

au profit de la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem

au Gaumont Opéra Français

38, boulevard des Italiens 75009 Paris
Métro Opéra, Chaussée d'Antin. Parking Meyerbeer Opéra.

C'est l'histoire, drôle et fantastique, de Serge Gainsbourg et de sa fameuse gueule. Où un petit garçon juif fanfaronne dans un Paris occupé par les Allemands ; où un jeune poète timide laisse sa peinture et sa chambre sous les toits pour éblouir les cabarets transformistes des swinging sixties. C’est une « vie héroïque » où les créatures de son esprit prennent corps à l’écran et sa verve se marie aux amours scandaleuses. De là, est née une œuvre subversive, avec en vedette, un citoyen fidèle et insoumis qui fera vibrer la planète entière.

www.gainsbourg-lefilm.com

En présence du réalisateur
Nous remercions Joann Sfar, One World Films, Studio 37, Universal Pictures International France,
France 2 Cinéma, Lilou Films, Xilam Films
et les cinémas Gaumont

b011

Réservation indispensable auprès de la Maison de la culture yiddish
Le nombre de places étant limité, veuillez confirmer impérativement votre venue avant le 10 janvier en adressant votre demande de réservation, accompagnée de votre règlement, à l'adresse suivante
Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem 18, passage Saint-Pierre Amelot 75011 Paris.
Les places réservées sont à retirer à la Maison de la culture yiddish avant le 12 janvier.

Réservez votre place


STAGE DE LANGUE ET DE LITTÉRATURE YIDDISH

seminairejanvier20101Du 29 au 31 janvier 2010

Ce séminaire a pour but de permettre à des étudiants parisiens, de province ou de l’étranger de se retrouver pour deux jours et demi d’étude conviviale, et de baigner dans une ambiance linguistique yiddish.

> Equipe pédagogique
sous la direction de Yitskhok Niborski :

Sharon Bar-Kochva (Maison de la culture yiddish)
Natalia Krynicka (Université Paris IV-Sorbonne)
Rubye Monet (Maison de la culture yiddish)
Yitskhok Niborski (Inalco, Paris)
Gilles Rozier (Maison de la culture yiddish)
Aron Waldman (Maison de la culture yiddish)

> 2 niveaux de cours

Niveau intermédiaire
ouvert à des étudiants ayant étudié le yiddish durant au moins deux années (ou 120 heures de cours).

Niveau avancé
étude de points précis de littérature et de grammaire.

Ateliers et soirées conviviales

P.A.F. : 160 euros par personne.
Tarif réduit pour étudiants à plein temps de moins de 30 ans (joindre un justificatif d’inscription à une université) : 120 euros.
Des bourses pourront être accordées en priorité aux étudiants.

> Renseignements

à la Maison de la culture yiddish aux heures d'ouverture.
www.yiddishweb.com / 01 47 00 14 00.

Inscription auprès de Laurence :
laurence@yiddishweb.com

Télécharger le programme ici


JANVIER À LA MAISON DE LA CULTURE YIDDISH

Les conférences, rencontres et lectures ont lieu, sauf indication contraire, à la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem
18, passage Saint-Pierre Amelot -
Paris 11e
Tél : 01 47 00 14 00 / fax : 01 47 00 14 47

Pour consulter l'ensemble de nos activités, veuillez vous reporter à notre brochure.


NOUVEL ATELIER

Fun dor tsu dor 
Atelier de recherches familiales

animé par Françoise Milewski
auteur de Un Livre du Souvenir : à la recherche d'une famille juive décimée en Pologne (éd. La Découverte)

Un jeudi par mois de 19h00 à 21h00
Prochains rendez-vous : les jeudis 28 janvier, 18 février et 25 mars

Sans sépulture et sans trace était l’un des objectifs de la Solution finale.
De ceux qui ont péri, les familles savent en général peu de choses. Ceux qui ont survécu ont connu des itinéraires extraordinaires, faits de hasards, de présence d’esprit, de chance, d’héroïsme, d’aides et de délations. La génération qui a vécu cette histoire l’a transmise comme elle l’a pu, de façon singulière.
Les enfants de ces immigrés ont à transmettre une mémoire d’événements qu’ils n’ont pas vécus : la vie avant-guerre en Pologne dans les communautés que leurs parents ont habité, ce qui est advenu des familles pendant la guerre, les périples après la guerre de ceux qui ont survécu.
Préserver la mémoire, c’est aussi tenter de décrire dans toute la mesure du possible les itinéraires individuels, pour leur donner vie.
La recherche de traces est possible, à partir de la consultation de documents d’archives polonaises, israéliennes, allemandes, américaines et françaises.

L’atelier débutera par une présentation des méthodes de recherche. La seconde séance sera consacrée à un tour de table qui permettra de définir les objectifs de chacun, ce qu’il sait déjà, etc.

P. A. F. (6 séances jusqu'en juin) : 90 €.
Réservé aux adhérents de la Maison de la culture yiddish.


CONFÉRENCES EN YIDDISH

Filiations américaines
Cycle de 5 conférences mensuelles d'Irène Wekstein & Martine Grinberg
 

Mercredi 6 janvier à 20h00 

La littérature yiddish d’Europe orientale a eu une histoire brève. Les écrivains qui l’ont incarnée durant plus d’un siècle, tant dans sa tradition que dans sa fulgurante tentative de modernisation, n’ont pu développer leurs talents.
Cependant, la voix ne s’est pas éteinte. Elle parle d’un autre continent, dans une autre langue. Elle se confronte à d’autres réalités, se transforme, donnant à la culture yiddish une postérité.Les immigrés ont apporté avec eux en Amérique leur bagage culturel et leur créativité. Si la première génération a surtout importé le yiddish à New York, la deuxième a créé une œuvre originale, à la fois très américaine et très juive.

1/5
Paraboles américaines : de Rabbi Nachman à Bernard Malamud.

P.A.F. : 5 €. Membres : 3 €.
Pour le cycle de 5 conférences : 20 €. Membres : 12 €.

Réservations à la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem au 01 47 00 14 00


SAMEDI LITTÉRAIRE

Présentation de Gilgulim 2
www.gilgulim.org

Samedi 16 janvier à 15h00

Le numéro 2 de la revue Gilgulim, revue de création littéraire en yiddish, sorti récemment, propose des poèmes et des textes en prose, tous inédits, d’écrivains yiddish contemporains.
Lectures de textes en yiddish par Sharon Bar-Kochva et Gilles Rozier.

Entrée libre.
Réservations à la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem au 01 47 00 14 00  


SÉMINAIRE DE LITTÉRATURE YIDDISH
Séminaire en yiddish consacré à Morris Vintshevski (1856-1932), pionnier de la littérature socialiste en yiddish.

Animé par Yitskhok Niborski
Avec le soutien de la ROTHSCHILD FOUNDATION (EUROPE)


Dimanche 17 janvier à 9h30
Vintshevski en Amérique : écrits journalistiques et satiriques

Ce séminaire se déroule entièrement en yiddish ; il est accessible à tout étudiant ayant trois années d'étude de la langue. Horaires : de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 16h30. P.A.F. : 30 €. Membres : 24 €. Les repas sont pris en commun : chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et/ou de boisson.


LES MARDIS DE L'HISTOIRE ET DE L'ACTUALITÉ

Hommes de pensée et d'action – Quelques figures de la modernité yiddish

Cycle de 7 conférences mensuelles en français par Philippe Boukara

Mardi 19 janvier à 20h30
4/7 Nathan Birnbaum, Nahman Syrkin, Ber Borochov. Sionisme et/ou socialisme ?

Une conférence : 5 €. Membres : 3 €.
Réservation obligatoire au 01 47 00 14 00.


RENCONTRE LITTÉRAIRE

DeToledo_Hermance_Triay_3NBLe hêtre et le bouleau : essai sur la tristesse européenne  
Rencontre, animée par la romancière Cécile Wajsbrot, avec Camille de Toledo, à l’occasion de la sortie de son nouvel essai.
Le hêtre et le bouleau est publié aux éditions du Seuil, dans la Librairie du XXIe siècle.


Mercredi 20 janvier à 20h00

Dans ce nouvel essai, Camille de Toledo s’interroge comment l’Europe peut se remettre du XXe siècle.
Une des solutions qu’il propose est que tous les Européens, toutes origines confondues, apprennent le yiddish
.

P. A. F. : 5 €. Membres : 3 €.
Réservation obligatoire au 01 47 00 14 00.



CINÉ-CLUB

Feux croisés (Crossfire)
 Ciné-club proposé par CLAUDE ROTSCHILD

Samedi 23 janvier à 15h00

Réalisateur : Edward Dmytryk
USA - 1947 - 86 mn - noir et blanc - anglais sous-titré français. 

Nous sommes au sortir de la deuxième guerre mondiale aux USA. Enquêtant sur l'assassinat d'un ancien combattant juif, le capitaine Finlay (Robert Young) apprend que la victime a passé ses dernières heures avec trois soldats en permission, Monty Montgomery (Robert Ryan), Floyd Bowers et Arthur Mitchell dont le portefeuille a été retrouvé près du cadavre. Mais Finlay rencontre le sergent Keeley (Robert Mitchum) qui est persuadé de l'innocence de Mitchell... 

P.A.F.: 6 €. Membres : 4 €.
Réservation obligatoire au 01 47 00 14 00.


LE CALENDRIER DES ATELIERS

theatre_visuel_duo_72pppKindershul : dimanche 10 et 24 janvier de 14h30 à 17h30
Chorale : dimanche 10 janvier de 11h00 à 13h00 et de 14h30 à 16h30
Théâtre : mercredi 6 et 27 janvier,
attention nouvel horaire : de 11h30 à 13h30
Musique klezmer : dimanche 17 janvier
(atelier exceptionnel animé par Jake Schulman-Ment) et 24 janvier de 11h00 à 13h00
Atelier de traduction : mardi 12 et 19 janvier de 14h00 à 16h00
Cercle de conversation : vendredi 15 janvier de 14h30 à 16h30 autour du livre Le lièvre de Patagonie, de Claude Lanzmann (éd. Gallimard)
Atelier de Conversation : mercredi 13 et 27 janvier de 19h00 à 21h00
  




KLEZMER PARIS - 2010 > stage de musique juive d'Europe centrale

STAGE de MUSIQUE INSTRUMENTALE
STAGE de CHANT YIDDISH
STAGE de DANSES TRADITIONNELLES
STAGE pour ENFANTS et JUNIORS

Du 5 au 9 juillet 2010

Pour la huitième année consécutive, ces quatre cursus parallèles et intensifs s’adressent aux intéressés de tous âges, du niveau intermédiaire au niveau professionnel. De nombreuses passerelles permettent à chacun de découvrir l’étendue de ce folklore particulièrement riche ou de parfaire ses connaissances (cours dispensés en français et en anglais).

Programme des stages et animations publiques, formulaires d’inscriptions disponibles dans le courant du premier trimestre 2010 à la Maison de la culture yiddish et sur le site www.yiddishweb.com.


Informations et inscriptions auprès d'Estelle au 01 47 00 14 00 ou par e-mail

RENSEIGNEMENTS ET RESERVATIONS
Maison de la culture yiddish – Bibliothèque Medem
18, passage Saint-Pierre Amelot F - 75011 PARIS
Tél. : + 33 1 47 00 14 00 / fax : + 33 1 47 00 14 47
Métro : Oberkampf (lignes 5 et 9), Richard Lenoir (ligne 5), Filles du Calvaire (ligne 8)
Bus : 56 et 96 (arrêt : Oberkampf), 20 et 65 (arrêt : Saint-Sébastien Froissard)
www.yiddishweb.com
http://www.youtube.com/watch?v=CO56tCCb4XY
http://www.youtube.com/watch?v=5OtwfEwFwiw


VOYAGE

nozyk_synagogueNBPoyln > Pologne du sud au centre
en partenariat avec l'association Valiske

Du 25 juillet au
1er août 2010 (8 jours)
 
La population juive de la Pologne d’avant la Shoah était équivalente en nombre à la population d’un grand pays tout entier. Pour comprendre combien l’Humanité a perdu, il faut connaître la richesse de la vie juive avant la Destruction.
Le parcours mènera au cœur de la vie juive et à la découverte des hauts lieux de la culture yiddish, sur les traces de grands auteurs yiddish Sh. An-Ski, Asch, Peretz, Pinski, les frères Singer, etc. Nous découvrirons la Pologne historique (Vaad Arba Aratzot, écoles de Cracovie), la Pologne ouvrière (Bund), la Pologne du shtetl (grandes dynasties hassidiques). Nous visiterons Cracovie, les shtetlekh de la région de Malopolska, Szydlowiec, Przysucha, Lodz, Gora Kalwaria, Wilanow et Varsovie.
 
Voyage réservé aux adhérents de la Maison de la culture yiddish. 
Frais de participation (formule tout compris) : 1 350 €. Supplément chambre individuelle : 250 €.

Date limite d’inscription : le 1
er avril 2010 (versement d’un acompte de 500 €.)

Demandez votre fiche d’inscription au 01 47 00 14 00


DES NOUVELLES DE NOS ANIMATEURS

Seminar_9Fanny Barbaray, présidente a co-animé un atelier lors de la 8eme conférence mondiale des centres communautaires juifs qui s'est déroulée à Tel Aviv début novembre. Le thème de l'atelier portait sur l'identité juive au sein des différents centres.

Fanny Barbaray faisait partie de la délégation française conduite par le FSJU lors de cette conférence qui a réuni plus de 250 participants représentant les centres communautaires et culturels d'une trentaine de 30 pays.



DANS LE CADRE DE L'ÉMISSION YIDDISH HAÏNT SUR RCJ (94.8 FM)

Le 24 décembre 2009, Gilles Rozier recevait Camille de Tolédo pour son essai Le hêtre et le bouleau (éd. du Seuil).

Pour écouter cette émission ou les précédentes émissions de l'année 2009 :
http://www.yiddishweb.com/Yidishhaynt.html


DER YIDISHER TAMTAM

rédigé par Evelyne Grumberg, Natalia Krynicka et Rubye Monet à destination des étudiants de yiddish

Le numéro 72 du Yidisher Tamtam vient de sortir.

Au sommaire :
Molière et Jean-Claude Grumberg,
un dossier sur le Birobidjan,
le Panthéon : quand les hommes se fabriquent des dieux,
et un jeu pour les débutants : air, terre, feu et eau.

Der Yidisher Tamtam est vendu à la Maison de la culture yiddish au prix de 2,50 € ou par abonnement annuel (5 numéros par an).

Télécharger le bordereau d'abonnement : http://www.yiddishweb.com/pdf/AboTamTam.pdf
Les anciens numéros sont consultables sur internet à l'adresse suivante :
http://www.yiddishweb.com/tamtam.htm


UN NOUVEAU COURS DE YIDDISH

Cours de yiddish à Strasbourg
par Doris Engel (avec les chansons d'Astrid Ruff)

le lundi à 18 h 15

OLCA
11 rue Teutsch
67000 Strasbourg

Renseignements : 03 88 61 51 61


Commentaires sur Lettre de janvier 2010

Nouveau commentaire