31 janvier 2010

HOMMAGE A AVROM SUTZKEVER

(1913-2010)

Jeudi 18 février à 20h00


à la Maison de la culture yiddish

18, passage Saint-Pierre Amelot
75011 Paris 


49228307_pYitskhok NIBORSKI

Introduction en yiddish

Rachel ERTEL

Avrom Sutzkever, Lumière et ombre

Poèmes d'Avrom SUTZKEVER enregistrés par lui-même.

Batia BAUM (traductrice), Annick PRIME-MARGULIS, Hershl GRANT et Noëmi WAYSFELD

Lecture d'œuvres de Sutzkever en yiddish et en français

Témoignage de Dori MANOR

Lu par Sharon BAR-KOCHVA et Gilles ROZIER


TALILA
accompagnée de Teddy LASRY

Chants
 

Entrée libre
Réservation souhaitable au 01 47 00 14 00

Avrom Sutzkever était un des grands poètes yiddish du XXe siècle, et sans doute un des grands poètes de ce siècle.
Né en 1913 à Smorgon en Lituanie, il s'est éteint mercredi 20 janvier 2010. il a été inhumé dimanche 25 janvier au cimetière de Kiryat-Shaul à Tel-Aviv.

Une notice nécrologique lui a été consacrée dans Le Monde, sous la plume de Florence Noiville et le 21 janvier dernier, Bernard Kouchner, Ministre des Affaires étrangères lui rendait hommage dans un communiqué.

En 1988, la Bibliothèque Medem l'avait accueilli à l'occasion de la sortie en français du recueil Où gîtent les étoiles (éditions du Seuil), édité par Rachel Ertel. La rencontre, animée par Rachel Ertel, réunissait, autour du poète, Charles Dobzynski, poète et traducteur, Simon Markish, fils de l'écrivain yiddish Peretz Markish, Morkhe Litvine, traducteur de la poésie française en yiddish. Les chansons sont interprétées par Talila et les lectures effectuées par Charlotte Sibony.
Ecouter le première partie de la rencontre (57 minutes)
Ecouter le seconde partie de la rencontre (48 minutes)


Commentaires sur HOMMAGE A AVROM SUTZKEVER

Nouveau commentaire