01 février 2010

Lettre de février 2010

The Paris Yiddish Center - Medem Library English newsletter will be soon on line

on the website : http://yiddish2english.canalblog.com

דער חודשלעכער בריוו פֿונעם פּאַריזער ייִדיש–צענטער -- מעדעם–ביבליאָטעק וועט באַלד זײַן אויף אינטערנעץ

וועבאָרט : http://yiddish2yiddish.canalblog.com


AVROM SUTZKEVER, IN MEMORIAM

041106_6_bAvrom Sutzkever était un des grands poètes du XXe siècle, et sans doute un des grands poètes de ce siècle.
Né en 1913 à Smorgon en Lituanie, il s'est éteint mercredi 20 janvier 2010. il a été inhumé dimanche 25 janvier au cimetière de Kiryat-Shaul à Tel-Aviv.

La Maison de la culture yiddish lui rendra hommage le jeudi 18 février à 20h00, avec la participation de Rachel Ertel, Yitskhok Niborski, Charles Dobzynski, Talila et Batia Baum (entrée libre. Programme détaillé de la soirée disponible dans les prochains jours sur www.yiddishweb.com).

Une notice nécrologique lui a été consacrée dans Le Monde, sous la plume de Florence Noiville et le 21 janvier dernier, Bernard Kouchner, Ministre des Affaires étrangères lui rendait hommage dans un communiqué.

En 1988, la Bibliothèque Medem l'avait accueilli à l'occasion de la sortie en français du recueil Où gîtent les étoiles (éditions du Seuil), édité par Rachel Ertel. La rencontre, animée par Rachel Ertel, réunissait, autour du poète, Charles Dobzynski, poète et traducteur, Simon Markish, fils de l'écrivain yiddish Peretz Markish, Morkhe Litvine, traducteur de la poésie française en yiddish. Les chansons sont interprétées par Talila et les lectures effectuées par Charlotte Sibony.
Ecouter le première partie de la rencontre (57 minutes)
Ecouter le seconde partie de la rencontre (48 minutes)


FÉVRIER À LA MAISON DE LA CULTURE YIDDISH

Les conférences, rencontres et lectures ont lieu, sauf indication contraire, à la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem
18, passage Saint-Pierre Amelot -
Paris 11e
Tél : 01 47 00 14 00 / fax : 01 47 00 14 47

Pour consulter l'ensemble de nos activités, veuillez vous reporter à notre brochure.

Attention
Du 21 février au 7 mars 2010 inclus
le centre sera ouvert le lundi, mardi et jeudi de 14h00 à 18h30,
le mercredi de 14h00 à 17h00.
Fermé le vendredi et le dimanche.


LA VIE DE L'ASSOCIATION

Notez vite la date suivante
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ORDINAIRE
dimanche 11 avril 2010 à 18h00 heures.

C'est une occasion de prendre part à la vie de la maison, de poser vos questions, de se retrouver autour du pot de clôture.

Pour voter, vous devrez être à jour de votre cotisation 2009/2010. Si vous avez oublié, il est encore temps de renouveler votre cotisation.

Si vous souhaitez participer encore plus activement à notre association, n'hésitez pas à poser votre candidature pour devenir membre de notre conseil d'administration.

Les réunions ont lieu quatre fois par an et nous y débattons en français et en yiddish (selon nos statuts) de la bonne marche de l'association.

Pour être valable, votre candidature devra nous parvenir par courrier au plus tard le 8 mars 2010 inclus.


LES MARDIS DE L'HISTOIRE ET DE L'ACTUALITÉ

Hommes de pensée et d'action – Quelques figures de la modernité yiddish

Cycle de 7 conférences mensuelles en français par Philippe Boukara

Mardi 2 février à 20h30

5/7 Abe Cahan, David Dubinsky, Sidney Hillman. À l’apogée du mouvement ouvrier juif américain.


Une conférence : 5 €. Membres : 3 €.
Réservation obligatoire au 01 47 00 14 00.

 


CONFÉRENCES EN FRANçAIS

Filiations américaines
CYCLE DE 5 CONFÉRENCES MENSUELLES D'IRÈNE WEKSTEIN & MARTINE GRINBERG

Mercredi 3 février à 20h00  

La littérature yiddish d’Europe orientale a eu une histoire brève. Les écrivains qui l’ont incarnée durant plus d’un siècle, tant dans sa tradition que dans sa fulgurante tentative de modernisation, n’ont pu développer leurs talents.
Cependant, la voix ne s’est pas éteinte. Elle parle d’un autre continent, dans une autre langue. Elle se confronte à d’autres réalités, se transforme, donnant à la culture yiddish une postérité.Les immigrés ont apporté avec eux en Amérique leur bagage culturel et leur créativité. Si la première génération a surtout importé le yiddish à New York, la deuxième a créé une œuvre originale, à la fois très américaine et très juive.

2/5 Du shlimazl au shlemil ou de Menakhem-Mendl à Herzog.

P.A.F. : 5 €. Membres : 3 €.

Pour le cycle de 5 conférences : 20 €. Membres : 12 €.
Réservations à la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem au 01 47 00 14 00


RENCONTRE LITTÉRAIRE

La revue Plurielles

Samedi 6 février à 15h00


Izio Rosenman, directeur de la rédaction, Carole Ksiazenicer- Matheron et d’autres animateurs de Plurielles présenteront, lors d’une rencontre informelle, la revue en général et les deux derniers numéros, consacrés aux frontières (n°14, printemps 2009) et aux pères juifs (n°15-hiver 2009).

www.ajhl.org/revue_plurielles.html


P. A. F. :
5 €. Membres : 3 €.
Réservation obligatoire au 01 47 00 14 00


SAMEDI LITTÉRAIRE

Nouveaux livres en yiddish

Samedi 13 février à 15h00


Introduction et lecture par Yitskhok Niborski.

Le poète Alexander Spiegelblatt vient de faire apparaître un nouveau recueil de poèmes, Getunken in honik-tsar (Au miel du chagrin), nouveau jalon d’une œuvre qui lui a gagné une place de choix parmi les auteurs contemporains. Pour sa part, Mikhoel Felsenbaum a réuni en un volume, A libe nokhn toyt (Un amour après la mort), quatre nouvelles ramarquables.

Entrée libre.
Réservations à la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem au 01 47 00 14 00


CINÉ-CLUB

murinvisibleLe mur invisible (Gentleman's agreement)
 Ciné-club proposé par CLAUDE ROTSCHILD

Samedi 13 février à 17h00

Réalisateur : Elia Kazan
USA - 1947 - 118 mn - noir et blanc - anglais sous-titré français. 

Phil Green, journaliste américain, est veuf et vit avec son fils chez sa mère. Chargé d'un reportage sur l'antisémitisme, il décidé de se faire passer pour juif et découvre la ségrégation larvée dont ceux-ci sont les victimes : insultes et vexations, discrimination professionnelle, et gentleman's agreement, qui leur rend l'achat d'une propriété beaucoup plus difficile. En même temps, il s'éprend de Kathy, jeune femme issue d'une famille aisée... 

P.A.F.: 6 €. Membres : 4 €.
Réservation obligatoire au 01 47 00 14 00.

 


SÉMINAIRE DE LITTÉRATURE YIDDISH
Séminaire en yiddish consacré à Morris Vintshevski (1856-1932), pionnier de la littérature socialiste en yiddish.

Animé par Yitskhok Niborski
Avec le soutien de la ROTHSCHILD FOUNDATION (EUROPE)


Dimanche 14 février à 9h30
Vintshevski : l'œuvre poétique
 

Ce séminaire se déroule entièrement en yiddish ; il est accessible à tout étudiant ayant trois années d'étude de la langue. Horaires : de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 16h30. P.A.F. : 30 €. Membres : 24 €. Les repas sont pris en commun : chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et/ou de boisson.


LE CALENDRIER DES ATELIERS

theatre_visuel_duo_72pppKindershul : dimanche 7 et 14 février de 14h30 à 17h30
Chorale : dimanche 21 février de 11h00 à 13h00 et de 14h30 à 16h30
Théâtre : mercredi 3 et 17
février, attention nouvel horaire : de 11h30 à 13h30
Musique klezmer : dimanche 7 et 17
février de 11h00 à 13h00
Atelier de traduction : mardi 2 et 9
février de 14h00 à 16h00
Cercle de conversation : vendredi 12
février de 14h30 à 16h30 autour du livre Le lièvre de Patagonie, de Claude Lanzmann (éd. Gallimard). Travail sur le film Shoah.
Atelier de Conversation : mercredi 10
février de 19h00 à 21h00  




KLEZMER PARIS-2010 > musique juive d'Europe centrale

STAGE de MUSIQUE INSTRUMENTALE
STAGE de CHANT YIDDISH
STAGE de DANSES TRADITIONNELLES
STAGE pour ENFANTS et JUNIORS

Du 5 au 9 juillet 2010

Pour la huitième année consécutive, ces quatre cursus parallèles et intensifs s’adressent aux intéressés de tous âges, du niveau intermédiaire au niveau professionnel. De nombreuses passerelles permettent à chacun de découvrir l’étendue de ce folklore particulièrement riche ou de parfaire ses connaissances (cours dispensés en français et en anglais).

Programme des stages et animations publiques, formulaires d’inscriptions disponibles dès le 15 février à la Maison de la culture yiddish et sur le site www.yiddishweb.com.


Informations et inscriptions auprès d'Estelle au 01 47 00 14 00 ou par e-mail

RENSEIGNEMENTS ET RESERVATIONS
Maison de la culture yiddish – Bibliothèque Medem
18, passage Saint-Pierre Amelot F - 75011 PARIS
Tél. : + 33 1 47 00 14 00 / fax : + 33 1 47 00 14 47
Métro : Oberkampf (lignes 5 et 9), Richard Lenoir (ligne 5), Filles du Calvaire (ligne 8)
Bus : 56 et 96 (arrêt : Oberkampf), 20 et 65 (arrêt : Saint-Sébastien Froissard)

www.yiddishweb.com
http://www.youtube.com/watch?v=CO56tCCb4XY
http://www.youtube.com/watch?v=5OtwfEwFwiw


VOYAGE

nozyk_synagogueNBPoyln > Pologne du sud au centre
en partenariat avec l'association Valiske

Du 25 juillet au
1er août 2010 (8 jours)
 
La population juive de la Pologne d’avant la Shoah était équivalente en nombre à la population d’un grand pays tout entier. Pour comprendre combien l’Humanité a perdu, il faut connaître la richesse de la vie juive avant la Destruction.
Le parcours mènera au cœur de la vie juive et à la découverte des hauts lieux de la culture yiddish, sur les traces de grands auteurs yiddish Sh. An-Ski, Asch, Peretz, Pinski, les frères Singer, etc. Nous découvrirons la Pologne historique (Vaad Arba Aratzot, écoles de Cracovie), la Pologne ouvrière (Bund), la Pologne du shtetl (grandes dynasties hassidiques). Nous visiterons Cracovie, les shtetlekh de la région de Malopolska, Szydlowiec, Przysucha, Lodz, Gora Kalwaria, Wilanow et Varsovie.
 
Voyage réservé aux adhérents de la Maison de la culture yiddish. 
Frais de participation (formule tout compris) : 1 350 €. Supplément chambre individuelle : 250 €.

Date limite d’inscription : le 1
er
avril 2010 (versement d’un acompte de 500 €.)

Demandez votre fiche d’inscription au 01 47 00 14 00 ou téléchargez la


MERCI

02589020_photo_affiche_gainsbourg_vie_heroiqueÀ tous ceux qui ont soutenu nos activités en assistant à l'avant-première organisée au profit de la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem de Gainsbourg (vie héroïque), le 12 janvier dernier.

Ce fut une très belle soirée pour laquelle nous remercions chaleureusement Joann Sfar, les productions One World Films, Messieurs Marc du Pontavice et Didier Lupfer ainsi que les cinémas Gaumont en la personne de Madame Dominique Erenfrid.

Pour mémoire, l'article de Sandrine Szwarc d'Actualité juive, paru à ce sujet dans l'édition du 21 janvier dernier.


STAGE INTENSIF DE YIDDISH

47041423_pLe stage intensif de yiddish, organisé du 29 au 31 janvier 2010, a réuni 32 participants venus de neuf pays (France, Pays-Bas, Angleterre, Ecosse, Belgique, Allemagne, Italie, Pologne, Suisse).
Les étudiants, répartis en deux groupes (moyens et avancés) ont étudié divers aspects de la littérature et de la grammaire yiddish. Le dîner du vendredi soir s'est déroulé dans une ambiance chaleureuse, tout autant que les déjeuners, pris en commun à la cafétéria de la Maison de la culture yiddish.
Compte tenu du succès, d'autres stages intensifs seront organisés dans le futur.













NOS FÉLICITATIONS

à Natalia Krynicka, bibliothécaire en chef à la Bibliothèque Medem, qui a obtenu avec mention très bien et les félicitations du jury à l'unanimité son doctorat de littérature portant sur le thème "Les Rapports culturels entre Juifs et Polonais à la lumière des traductions littéraires, 1885-1939". 


DER YIDISHER TAMTAM

Le numéro 72 du Yidisher tamtam, magazine en yiddish pour étudiants, est sorti.

Il est disponible sur papier, en vente au numéro à la Maison de la culture yiddish (2,5 € le numéro) ou par abonnement.

Il peut être téléchargé gratuitement sur internet : http://www.yiddishweb.com/tamtam.htm


LE NUMÉRO 2 DE LA REVUE GILGULIM EST PARU

cover2Gilgulim est une revue littéraire en yiddish qui publie des textes d'écrivains contemporains. Elle a été créée en avril 2008 et le numéro deux est paru en janvier 2010. Il contient des textes de Lev Berinsky, Rivke Basman-Ben-Haïm, Alexander Spiegelblatt, Marina Alexeeva, Velvl Tchernin, Gilles Rozier, Boris Karloff et Thomas Soxberger, ainsi que la traduction de l'hébreu, due à Sharon Bar-Kochva, d'un texte de Sivan Beskin.
Plus d'information sur la revue : www.gilgulim.org
Les deux numéros de Gilgulim sont en vente à la Maison de la culture yiddish.










EN LIGNE

L'émission en yiddish Di yidishe sho, diffusée le mardi de 15h30 à 16h30 sur Radio J (94.8 FM) en région parisienne, et produite par la Maison de la culture yiddish, peut à présent être réécoutée sur internet à l'adresse suivante :
http://www.yiddishweb.com/Yidishe%20sho.html



Commentaires sur Lettre de février 2010

Nouveau commentaire