The Paris Yiddish Center - Medem Library English newsletter is now on line

on the website : http://yiddish2english.canalblog.com

דער חודשלעכער בריוו פֿונעם פּאַריזער ייִדיש–צענטער -- מעדעם–ביבליאָטעק איז שוין אויף אינטערנעץ

וועבאָרט : http://yiddish2yiddish.canalblog.com


À NOTER

Nous vous rappelons que

l'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ORDINAIRE
DE LA MAISON DE LA CULTURE YIDDISH - BIBLIOTHÈQUE MEDEM

aura lieu

le dimanche 11 avril 2010 à 18h00 heures.


C'est une occasion de prendre part à la vie de la maison et de poser vos questions.

Pour voter, vous devrez être à jour de votre cotisation 2009/2010. Si vous avez oublié, il est encore temps de renouveler votre adhésion.


MARS À LA MAISON DE LA CULTURE YIDDISH

Les conférences, rencontres et lectures ont lieu, sauf indication contraire, à la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem
18, passage Saint-Pierre Amelot -
Paris 11e
Tél : 01 47 00 14 00 / fax : 01 47 00 14 47

Pour consulter l'ensemble de nos activités, veuillez vous reporter à notre brochure.


CONFÉRENCES EN FRANçAIS

Filiations américaines
CYCLE DE 5 CONFÉRENCES MENSUELLES D'IRÈNE WEKSTEIN & MARTINE GRINBERG

Mercredi 10 mars à 20h00  

3/5
 
Gangsters et mauvais garçons juifs : de Isaac Babel à Jerome Charyn


P.A.F. :
5 €. Membres : 3 €.

Pour le cycle de 5 conférences : 20 €. Membres : 12 €.
Réservations à la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem au 01 47 00 14 00


SAMEDI LITTÉRAIRE > PRINTEMPS DES POÈTES

couleurs_de_femmesNBCouleur femme
Lecture bilingue

Samedi 13 mars à 15h00

Dans le cadre de la manifestation nationale "Printemps des poètes", placée cette année sous le signe de "Couleur femme", des œuvres de poétesses et de poètes seront lues en yiddish et en traduction française par Gilles Rozier et Sharon Bar-Kochva.

Entrée libre.
Réservations à la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem au 01 47 00 14 00


SÉMINAIRE MENSUEL DE LITTÉRATURE YIDDISH

Séminaire en yiddish consacré à Morris Vintshevski (1856-1932), pionnier de la littérature socialiste en yiddish.

Animé par Yitskhok Niborski
Avec le soutien de la ROTHSCHILD FOUNDATION (EUROPE)


Dimanche 14 mars à 9h30
Les contemporains de Vintshevski en Amérique : Y. Gordin, B. Gorin, L. Kobrin

Ce séminaire se déroule entièrement en yiddish ; il est accessible à tout étudiant ayant trois années d'étude de la langue. Horaires : de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 16h30. P.A.F. : 30 €.Membres : 24 €. Les repas sont pris en commun : chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et/ou de boisson


LES MARDIS DE L'HISTOIRE ET DE L'ACTUALITÉ

Hommes de pensée et d'action – Quelques figures de la modernité yiddish

 Cycle de 7 conférences mensuelles en français par Philippe Boukara

Mardi 16 mars à 20h30

6/7 Boris Kritchewski, Charles Rappoport, Samuel Jackan. Le choix de Paris.


Une conférence : 5 €. Membres : 3 €.
Réservation obligatoire au 01 47 00 14 00.

 


CINÉ-CLUB

A0007259Un rabbin au Far West (The Frisco Kid)
Ciné-club proposé par CLAUDE ROTSCHILD

Samedi 20 mars à 15h00

Réalisateur : Robert Aldrich
avec Gene Wilder et Harrison Ford
USA - 1979 - 122 mn - couleur - anglais sous-titré français. 

En 1850, un rabbin polonais répondant au prénom d'Avram part pour les États-Unis avec pour mission de se rendre à San Francisco afin de fonder une synagogue. À Philadelphie, il rate le bateau qui doit le mener en Californie et se fait aussitôt détrousser par trois bandits. Sans le sou, Avram doit traverser tout le pays. Au début de son périple, il rencontre Tommy, un braqueur de banque, qui va l'accompagner jusqu'à destination. 

P.A.F.: 6 €. Membres : 4 €.
Réservation obligatoire au 01 47 00 14 00.


RENCONTRE LITTÉRAIRE

GrumbergRencontre avec Jean-Claude Grumberg
 
Samedi 27 mars à 15h00


À l’occasion de la sortie de son récit Pleurnichard, suite de Mon père inventaire, Jean-Claude Grumberg reviendra sur son parcours et sa carrière.
Pleurnichard est publié aux éditions du Seuil, dans la Librairie du XXIe siècle.
 


P. A. F. :
5 €. Membres : 3 €.
Réservation obligatoire au 01 47 00 14 00


PEYSEKH !

Fête pour enfants à partir de 3 ans
animée par Annick Prime-Margulis et Sharon Bar-Kochva

En quoi cette nuit est-elle différente des autres nuits ? Toutes les nuits de l’année, nous pouvons manger du pain et ce soir, seulement des matses, pourquoi ? ...
Venez écouter l’histoire de Peysekh et vous connaîtrez les réponses.

Dimanche 28 mars de 14h30 à 17h30

P.A.F. :
15
. incluant le goûter. Réservation obligatoire 01 47 00 14 00
Gratuit pour les enfants de la kindershul inscrits à l’année.


LE CALENDRIER DES ATELIERS

theatre_visuel_duo_72pppKindershul : dimanche 14 et 28 mars de 14h30 à 17h30
Chorale : dimanche 21 mars de 11h00 à 13h00 et de 14h30 à 16h30
Théâtre : mercredi 10 et 24
mars de 11h30 à 13h30
Musique klezmer : dimanche 14 mars
 de 16h30 à 18h30
Atelier de traduction : mardi 16 et 23 mars
  de 14h00 à 16h00
Cercle de conversation : vendredi 12
mars de 14h30 à 16h30 autour de Fischke le boiteux, de Mendele Moykher-Sforim in Royaumes juifs tome 1 de Rachel Ertel chez Bouquins.
Atelier de Conversation : mercredi 17 et 31
mars de 19h00 à 21h00
Atelier Cuisine : dimanche 21 mars de 17h30 à 19h30. Au menu : Lekekh, Honik-Lekekh et puterkukhn (P.A.F. : 15 €. Réservé aux adhérents de la Maison de la culture yiddish. Limité à 20 personnes.)  
Atelier de recherches familiales : jeudi 25 mars de 19h00 à 21h00  

 


KLEZMER PARIS-2010 > musique juive d'Europe centrale

stage_klezmer_150_pppSTAGE de MUSIQUE INSTRUMENTALE
STAGE de CHANT YIDDISH
STAGE de DANSES TRADITIONNELLES
STAGE pour ENFANTS et JUNIORS

Du 5 au 9 juillet 2010

Pour la huitième année consécutive, ces quatre cursus parallèles et intensifs s’adressent aux intéressés de tous âges, du niveau intermédiaire au niveau professionnel. De nombreuses passerelles permettent à chacun de découvrir l’étendue de ce folklore particulièrement riche ou de parfaire ses connaissances (cours dispensés en français et en anglais).

Les stages sont animés par des artistes de renommée internationale :

Efim CHORNY (Moldavie) – chant, chœur, composition   
Christina CROWDER (Etats-Unis) – accordéon
Noelle DALSACE (France) – danse, magie, clown, activités juniors
Christian DAWID (Allemagne) – clarinette
Marthe DESROSIERES (France) – coordination musicale, flûtes, activités juniors
Susan GHERGUS (Moldavie) – piano, composition
David KRAKAUER (Etats-Unis) – clarinettes
Shura LIPOVSKY (Pays-Bas) – directrice du stage de chant, voix
Andreas SCHMITGES (Allemagne)  – danse, guitare, mandoline
Emma STIMANN (Grande Bretagne) – clarinette      
Alicia SVIGALS (Etats-Unis) – violon
Noëmi WAYSFELD (France) – theâtre, danse, chant, activités juniors
Steve WEINRAUB (Etats-Unis) – danse
Et leurs assistants ...

Au programme :
ateliers, conférences, master classes, jams, spectacles ... certaines animations seront ouvertes au grand public. Et pour les juniors de 7 à 17 ans, un projet pluridisciplinaire : « le grand cirque klezmer »…

 
Informations et inscriptions auprès d'Estelle au 01 47 00 14 00 ou par e-mail

RENSEIGNEMENTS ET RESERVATIONS
Maison de la culture yiddish – Bibliothèque Medem
18, passage Saint-Pierre Amelot F - 75011 PARIS
Tél. : + 33 1 47 00 14 00 / fax : + 33 1 47 00 14 47
Métro : Oberkampf (lignes 5 et 9), Richard Lenoir (ligne 5), Filles du Calvaire (ligne 8)
Bus : 56 et 96 (arrêt : Oberkampf), 20 et 65 (arrêt : Saint-Sébastien Froissard)
www.yiddishweb.com
http://www.youtube.com/watch?v=CO56tCCb4XY
http://www.youtube.com/watch?v=5OtwfEwFwiw


VOYAGE

nozyk_synagogueNBPoyln > Pologne du sud au centre
en partenariat avec l'association Valiske

Du 25 juillet au
1er août 2010 (8 jours)
 
La population juive de la Pologne d’avant la Shoah était équivalente en nombre à la population d’un grand pays tout entier. Pour comprendre combien l’Humanité a perdu, il faut connaître la richesse de la vie juive avant la Destruction.
Le parcours mènera au cœur de la vie juive et à la découverte des hauts lieux de la culture yiddish, sur les traces de grands auteurs yiddish Sh. An-Ski, Asch, Peretz, Pinski, les frères Singer, etc. Nous découvrirons la Pologne historique (Vaad Arba Aratzot, écoles de Cracovie), la Pologne ouvrière (Bund), la Pologne du shtetl (grandes dynasties hassidiques). Nous visiterons Cracovie, les shtetlekh de la région de Malopolska, Szydlowiec, Przysucha, Lodz, Gora Kalwaria, Wilanow et Varsovie.
 
Voyage réservé aux adhérents de la Maison de la culture yiddish. 
Frais de participation (formule tout compris) : 1 350 €. Supplément chambre individuelle : 250 €.

Date limite d’inscription : le 1
er
avril 2010 (versement d’un acompte de 500 €.)

Demandez votre fiche d’inscription au 01 47 00 14 00 ou téléchargez la


JUDAICA EUROPEANA

Dix institutions engagées dans la conservation du patrimoine juif européen (La Bibliothèque Medem, la bibliothèque de l’Alliance israélite universelle, le musée juif de Londres, le musée juif d’Athènes, la bibliothèque de l’Université Goethe de Francfort-sur-le-Main, la British Library, les Archives juives de Hongrie, le Ministère de la culture d’Italie, l’Institut historique juif de Varsovie et le centre de recherche Amitié de Bologne) participent au projet Judaica Europeana. Ce projet est subventionné la Commission européenne.

Judaica Europeana a pour objectif de proposer, sur le site www.judaica-europeana.eu, des documents numériques ayant trait à la contribution des Juifs aux villes d’Europe : des centaines de milliers de livres, photographies, cartes postales, affiches et enregistrements audio/vidéo seront mis en ligne durant les deux années à venir par les différentes institutions partenaires.


OFFRES À NOS ADHÉRENTS

affiche_un_violon_sur_le_toitUn violon sur le toit
Ah si j'étais riche !

Livret de Joseph Stein
Musique de Jerry Bock
Adaptation française de Stéphane Laporte
Mise en scène et chorégraphie de Jeanne Deschaux

Reprise pour le public français de la comédie musicale américaine signée Joseph Stein et Jerry Bock, devenue un grand classique de Broadway à la fin des années 60.

Située au début du XXème siècle, dans le quartier juif d'une petite ville de Russie, une multitude de personnages pittoresques offre un spectacle chaleureux et plein d’entrain.
Marieuse, rabbin, boucher, tailleur, bolchevique, brigadier - et tout le reste d'un village vont intervenir dans la vie de Tevye, un modeste laitier dont les trois préoccupations majeures sont d'assurer la subsistance de sa joyeuse famille, sa descendance en cherchant de bons maris à ses trois filles capricieuses, et rassurer Dieu quant aux libertés qu'il prend vis-à-vis des traditions et de la religion.
 
Jusqu'au 31 juillet 2010  
Mardi, mercredi, jeudi, vendredi à 19h30
Samedi à 19h00
Dimanche à 15h00

Au Palace 
8 Rue du Faubourg Montmartre 75009 Paris

Tarifs :

- Mardi, mercredi, jeudi, vendredi, dimanche : 23 € au lieu de 45 € en carré or, 20 € au lieu de 39 € en 1e catégorie, 16 € au lieu de 32 € en 2e catégorie
(dans la limite des places disponibles).
- Samedi : 30 € au lieu de 45 € en carré or, 25 € au lieu de 39 € en 1e catégorie, 20 € au lieu de 32 € en 2e catégorie (dans la limite des places disponibles).
Réservation indispensable au
01 40 22 60 00 (mar à sam - 11h-20h) sur présentation de la carte d'adhérent de la Maison de la culture yiddish.

Train_de_7h40_Affiche_NetLe train de 7H40
et autres contes ferroviaires
Spectacle familial (de 7 à 107 ans)

Imprégné de culture Yiddish et de musiques Klezmer, ce spectacle de conte musical est la dernière création du musiconteur franco-israélien, Alain Karpati.

Pendant près d’un quart de siècle, Benjamin Wolff œuvra en tant que musicien embarqué à bord de l’Orient-Express. Ce conte musical suit les nombreuses aventures ferroviaires qui ont jalonné son parcours entre Londres, Paris et Istanbul. Au cours de cette période, Benjamin Wolff a enregistré dans un magnétophone, ses récits de rencontres les plus remarquables, ainsi que des musiques surprenantes. Equipé de cette “boîte noire” qui a traversé le XXe siècle, le musiconteur Alain Karpati conte et joue avec les récits et les musiques du musicien-voyageur de l’Orient-Express. Hormis ses clarinettes et sa voix, il emploie également le bouclage audio, des percussions, le beat box humain...

Alain Karpati, musiconteur
De par sa double formation en tant que comédien-conteur et musicien multi instrumentiste, il s'est spécialisé dans les spectacles ayant un lien avec le conte, et tout particulièrement à la relation du conte au monde sonore et musical. Ce qui l’intéresse avant tout est de raconter des histoires avec... et sans mots. Aussi bien en solo qu’avec des musiciens l’accompagnant dans divers projets, Alain Karpati joue avec des espaces temps à l’aide de récits et sons créateurs de mémoires fortes. Particulièrement connu grâce à deux formations phares de la scène klezmer française :  Le Grand Klezmer et Les Klez Têtes, il est à la fois le conteur, le clarinettiste et le fondateur de ces deux formations.
En savoir plus : http://myspace.com/alainkarpati 

À partir du 3 mars 2010  
Les mercredis et jeudis à 20h45
Le dimanche à 15h30

Au Théâtre de l'Aire Falguière 
55 rue de la Convention 75015 Paris
Métro : Volontaires / Plaisance

Tarifs :
10 € au lieu de 15 € (dans la limite des places disponibles).
Réservation indispensable au 01 56 58 02 32
sur présentation de la carte d'adhérent de la Maison
de la culture yiddish.

AEO_SS_FINALJuMu présente

L'avenir de la musique Klezmer

Sophie Solomon (Londres)
Violoniste classique de haut vol, Sophie Solomon fut aussi DJ drum n' bass avant de fonder le groupe londonien Oi Va Voi et de donner la réplique à SoCalled, pour enfin rouler à son compte. Un archet magique pour une pop épicée... et frénétiquement valseuse. (texte by Rkk Radio Nova)

http://www.sophiesolomon.com
http://www.myspace.com/thisissophiesolomon
http://www.youtube.com/watch?v=_RV_4mpLNDo

Anakronic Electro Orkestra (Toulouse)
Une bande de jeunes Toulousains s’inventent des racines klezmer et trafiquent leur passé imaginaire à coup d’effets dub. La sorcellerie sonore du reggae sur tempo quasi ska et une clarinette qui danse le klezmer cassoulet ! (texte by Rkk Radio Nova)

http://www.anakronic.com
http://www.myspace.com/anakronicelectroorkestra
http://www.youtube.com/watch?v=2G9U3m_8rO8


Samedi 13 mars 2010 
 
Ouverture des portes à 20h00

Au Nouveau Casino
 
109 rue Oberkampf 75011 Paris
Métro Parmentier


Tarifs :
17 € (tarif en prévente, hors frais sur www.fnac.com ou www.digitick.com) au lieu de 20 € (Billetterie sur place).

musicien_talilaTalila
en concert

Connaissez-vous le blues des artisans-tailleurs, cordonniers, maroquiniers ? Le Yiddish Blues ?

Cette musique qui vient du cœur d'un peuple, musique des rues, des théâtres, qui s'est promenée dans les contrées du Yiddishland, puisant ça et là au gré des rencontres et des évènements, bousculant les frontières,
mêlant à sa propre tradition celle des pays d'accueil.

Sous la direction musicale de Teddy Lasry, Talila chante en yiddish un langage universel, compréhensible par tous, et réaffirme l'éclatante modernité de cette langue savoureuse et poétique, tendre et ironique.


Il se pourrait bien qu'à l'écoute de ces chansons douces que chantaient les mamans, de ces lyriques serments d'amour, de ces airs de révolte ou de douleur, de cette joie intense et terriblement vivante, vous sentiez tel Franz Kafka découvrant le yiddish au Café Savoy de Prague, comme un "frisson sur la joue".

Mercredi 7 avril à 20h00

au Café de la Danse
5 passage Louis Philippe
75011 Paris
 

Tarifs :
12 € au lieu de 16,80 €. (dans la limite des places disponibles).
Réservation indispensable auprès de Madame Lune par téléphone au 01 43 66 28 89 et par email : info@madamelune.com et
sur présentation de la carte d'adhérent de la Maison de la culture yiddish.

Théâtre de la vieille grille

1, rue Puits de l'Ermite 75005 PARIS
 
Ce cabaret propose régulièrement des spectacles à thématique juive.

Consultez le programme

Tarifs : 11 € au lieu de 16 €. (Attention : il n'y a pas de tarif préférentiel sur les lectures et concerts dont le prix est déjà de 11 €, ou les spectacles pour enfants (10 € et 5 €).
 
réservation indispensable
sur présentation de la carte d'adhérent de la Maison de la culture yiddish.


DES NOUVELLES DE NOS ANIMATEURS

Sarah Montard, bénévole de la Maison de la culture yiddish, participe à la campagne "Entre l'écoute et la parole. Derniers témoins. Auschwitz 1945-2005", initiée par le Mémorial de la Shoah.

En compagnie d'autres rescapés, elle témoigne de son expérience.

Déportée à l'âge de 16 ans avec sa mère, Sarah travaille, dès son immatriculation au camp de Birkenau, dans les Kommandos les plus durs. Séparée de sa mère et envoyée dans le camps des hommes, elle la retrouvera dans la colonne des "marches de la mort" qui les conduit vers Bergen Belsen d'où elles seront libérées par les alliés en avril 1945.

Mardi 23 mars 2010 à 19h00

au Mémorial de la Shoah
17 rue Geoffroy-l'Asnier
- Paris 4e

Entrée libre