29 avril 2010

La lettre de mai 2010

The Paris Yiddish Center - Medem Library English newsletter is now on line

on the website : http://yiddish2english.canalblog.com

דער חודשלעכער בריוו פֿונעם פּאַריזער ייִדיש–צענטער -- מעדעם–ביבליאָטעק איז שוין אויף אינטערנעץ

וועבאָרט : http://yiddish2yiddish.canalblog.com


ÉVÉNEMENT ! :

LE GROS LOT

de Sholem-Aleykhem

A5troimParisLa nouvelle création du Troïm-Teater

Une ville de province de l’Empire du Tsar. Shimele Saroker, modeste tailleur juif, est criblé de dettes. Il est incapable de payer son loyer ni les ardoises qui s’accumulent chez les commerçants. Mais d’un coup, le destin s’en mêle : il gagne le gros lot et devient l’homme le plus riche de la ville. Comment désormais se déroulera la vie de Shimele et de sa famille ? Vous le saurez en venant voir la nouvelle création du Troïm-Teater, Dos groyse gevins (Le gros lot) d’après l’œuvre de Sholem-Aleykhem, dans le yiddish savoureux dont il avait le secret.

En yiddish surtitré en français

À LYON
Le 2 mai 2010 à 16h00
à l'Espace Hillel
www.espace-hillel.com/presentation.htm

À PARIS
Le 30 mai à 18h00 et le 31 mai 2010 à 20h30
au Petit Saint-Martin
17 rue René Boulanger 75010 Paris
Informations et billetterie pour les représentations parisiennes à la Maison de la culture yiddish
 
Prix des places : 
23 €. Membres : 18 €.


SÉMINAIRE DE LANGUE ET DE LITTÉRATURE YIDDISH

seminairemai2010_Page_1Du 14 au 16 mai 2010

Ce séminaire a pour but de permettre à des étudiants parisiens, de province ou de l’étranger de se retrouver pour deux jours et demi d’étude conviviale, et de baigner dans une ambiance linguistique yiddish.

> Equipe pédagogique
sous la direction de Yitskhok Niborski :

Sharon Bar-Kochva (Maison de la culture yiddish)
Natalia Krynicka (Université Paris IV-Sorbonne)
Rubye Monet (Maison de la culture yiddish)
Yitskhok Niborski (Inalco, Paris)
Aron Waldman (Maison de la culture yiddish)

> 2 niveaux de cours

Niveau intermédiaire
ouvert à des étudiants ayant étudié le yiddish durant au moins deux années (ou 120 heures de cours).

Niveau avancé
Les hébraïsmes et les slavismes dans la langue yiddish.

Soirées conviviales

P.A.F. : 160 euros par personne.
Tarif réduit pour étudiants à plein temps de moins de 30 ans (joindre un justificatif d’inscription à une université) : 120 euros.
Des bourses pourront être accordées en priorité aux étudiants.

> Renseignements

à la Maison de la culture yiddish aux heures d'ouverture.
www.yiddishweb.com / 01 47 00 14 00.

Inscription auprès de Laurence :
laurence@yiddishweb.com

Téléchargez le programme
et pour plus d'informations : http://www.yiddishweb.com/MCY/seminairemai2010.html


KLEZMER PARIS-2010 > musique juive d'Europe centrale

stage_klezmer_150_pppSTAGE de MUSIQUE INSTRUMENTALE
STAGE de CHANT YIDDISH
STAGE de DANSES TRADITIONNELLES
STAGE pour ENFANTS et JUNIORS

Du 5 au 9 juillet 2010

Pour la huitième année consécutive, ces quatre cursus parallèles et intensifs s’adressent aux intéressés de tous âges, du niveau intermédiaire au niveau professionnel. De nombreuses passerelles permettent à chacun de découvrir l’étendue de ce folklore particulièrement riche ou de parfaire ses connaissances (cours dispensés en français et en anglais).

Les stages sont animés par des artistes de renommée internationale :

Efim CHORNY (Moldavie) – chant, chœur, composition   
Christina CROWDER (Etats-Unis) – accordéon
Noelle DALSACE (France) – danse, magie, clown, activités juniors
Christian DAWID (Allemagne) – clarinette
Marthe DESROSIERES (France) – coordination musicale, flûtes, activités juniors
Susan GHERGUS (Moldavie) – piano, composition
David KRAKAUER (Etats-Unis) – clarinettes
Shura LIPOVSKY (Pays-Bas) – directrice du stage de chant, voix
Andreas SCHMITGES (Allemagne)  – danse, guitare, mandoline
Emma STIMANN (Grande Bretagne) – clarinette      
Alicia SVIGALS (Etats-Unis) – violon
Noëmi WAYSFELD (France) – theâtre, danse, chant, activités juniors
Steve WEINTRAUB (Etats-Unis) – danse
Et leurs assistants ...

Au programme :
ateliers, conférences, master classes, jams, spectacles ... certaines animations seront ouvertes au grand public. Et pour les juniors de 7 à 17 ans, un projet pluridisciplinaire : « le grand cirque klezmer »…

 
Informations et inscriptions auprès d'Estelle au 01 47 00 14 00 ou par e-mail

Téléchargez  :
- la présentation,
- le bulletin d'inscription,
- la liste des hébergements

RENSEIGNEMENTS ET RESERVATIONS
Maison de la culture yiddish – Bibliothèque Medem
18, passage Saint-Pierre Amelot F - 75011 PARIS
Tél. : + 33 1 47 00 14 00 / fax : + 33 1 47 00 14 47
Métro : Oberkampf (lignes 5 et 9), Richard Lenoir (ligne 5), Filles du Calvaire (ligne 8)
Bus : 56 et 96 (arrêt : Oberkampf), 20 et 65 (arrêt : Saint-Sébastien Froissard)
www.yiddishweb.com
http://www.youtube.com/watch?v=CO56tCCb4XY
http://www.youtube.com/watch?v=5OtwfEwFwiw


MAI À LA MAISON DE LA CULTURE YIDDISH

Les conférences, rencontres et lectures ont lieu, sauf indication contraire, à la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem
18, passage Saint-Pierre Amelot -
Paris 11e
Tél : 01 47 00 14 00 / fax : 01 47 00 14 47

Pour consulter l'ensemble de nos activités, veuillez vous reporter à notre brochure.


CONFÉRENCES EN FRANçAIS

Filiations américaines
CYCLE DE 5 CONFÉRENCES MENSUELLES D'IRÈNE WEKSTEIN & MARTINE GRINBERG

Mercredi 5 mai à 20h00 
5/5 On ne plaisante pas avec le Messie : Cynthia Ozick et Bruno Schulz.


P.A.F. :
5 €. Membres : 3 €.

Réservations à la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem au 01 47 00 14 00

 


LA MÉTHODE ASSIMIL ENFIN EN YIDDISH !

15762Jeudi 6 mai à 20h30

À l’occasion de la sortie de la méthode Assimil «Le yiddish», Nadia Déhan-Rotschild et Annick Prime-Margules, toutes deux enseignantes à la Maison de la culture yiddish, ont consacré une partie de leurs sept dernières années à concevoir la version yiddish de la méthode Assimil.

La Maison de la culture yiddish avait à cœur de fêter l’événement. Les deux auteurs interviendront sur les thèmes suivants :
Annick Prime-Margules : les étapes de la conception d’une méthode de yiddish consacrée au grand public.
Nadia Déhan-Rotschild : apprendre le yiddish par soi-même ou dans des cours - à chacun sa méthode.

La rencontre sera suivie d’un verre amical.

Entrée libre.



SAMEDI LITTÉRAIRE

Hommage à Sholem-Aleykhem

Samedi 8  mai à 15h00

Hommage à Sholem-Aleykhem à l’occasion du 94e anniversaire de sa mort.
Textes en yiddish et en français lus par Nicole Wajeman, Sharon Bar-Kochva et Evelyne Grumberg.

Entrée libre.
Réservations à la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem au 01 47 00 14 00 


SÉMINAIRE MENSUEL DE LITTÉRATURE YIDDISH

Séminaire en yiddish consacré à Khaim Grade (1910-1982)

Animé par Yitskhok Niborski
Avec le soutien de la ROTHSCHILD FOUNDATION (EUROPE)


Dimanche 9 mai à 9h30
Y.Niborski : L’art de narrateur de Kh.Grade.
Prof. Jonathan Boyarin : Kotsk d’A. J. Heschel.


Ce séminaire se déroule entièrement en yiddish ; il est accessible à tout étudiant ayant trois années d'étude de la langue. Horaires : de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 16h30. P.A.F. : 34 €.Membres : 27 €. Les repas sont pris en commun : chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et/ou de boisson


LES MARDIS DE L'HISTOIRE ET DE L'ACTUALITÉ

Hommes de pensée et d'action – Quelques figures de la modernité yiddish

Cycle de 7 conférences mensuelles en français par Philippe Boukara

Mardi 11 mai à 20h30

7/7 Solomon Schechter, Abraham Heschel, Joseph Soloveitchik, Alexandre Safran : la Torah et le derekh-eretz.

Une conférence : 5 €. Membres : 3 €.
Réservation obligatoire au 01 47 00 14 00.


SHVUES !

 

inconnu_1Fête pour enfants à partir de 4 ans
animée par Annick Prime-Margulis et Sharon Bar-Kochva

La fête de la moisson, la fête des prémices, la fête des semaines... autant de noms pour Shvues.
Et quoi encore ?
Les enfants viendront le découvrir en participant à la fête.

Dimanche 23 mai de 14h30 à 17h30

P.A.F. :
15
. incluant le goûter. Réservation obligatoire 01 47 00 14 00
Gratuit pour les enfants de la kindershul inscrits à l’année.


 


LE CALENDRIER DES ATELIERS DE LA MAISON DE LA CULTURE YIDDISH
theatre_visuel_duo_72pppKindershul : dimanche 9 et 23 mai de 14h30 à 17h30
Chorale : dimanche 30 mai de 11h00 à 13h00 et de 14h30 à 16h30
Théâtre : mercredi 5 et 19
mai de 15h00 à 17h00
Musique klezmer : samedi 22 mai de 11h00 à 13h00 et dimanche 23 mai
 de 16h30 à 18h30
Atelier de traduction : mardi 4, 18 et 25 mai
 de 14h00 à 16h00
Cercle de conversation : vendredi 21 mai
  de 14h30 à 16h30 autour du Cercle littéraire des amateurs d'épluchures de patates, de Mary Ann Shaffer et Annie Barrows (NIL éditions).
Atelier de Conversation : mercredi 5 et 19
mai de 19h00 à 21h00
 Atelier de recherches familiales : jeudi 6 mai de 19h00 à 21h00


NOS ENSEIGNANTS PARCOURENT LE MONDE POUR LE YIDDISH

La Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem n'organise pas d'université d'été de langue et de culture yiddish cet été, elle laisse le soin à ses amis du Lufteater de Strasbourg d'organiser son propre cours d'été.

Mais nos enseignants ne resteront pas inactifs durant la période estivale. Pour ceux d'entre vous qui souhaitent suivre un cours d'été pour apprendre le yiddish ou parfaire leur connaissance, vous pourrez les retrouver aux quatre coins du monde :

  • Gilles Rozier enseignera au 8è Séminaire international de langue et de culture yiddish à Varsovie, du 4 au 16 juillet 2010
    Shalom Fundation
    http://www.shalom.org.pl/index.htm

Des stages intensifs sont également organisés par les institutions suivantes :

  • Atelier d'été de yiddish à l'Université d'Indiana (Indiana University), du 18 juin au 13 août 2010.
    Débutants seulement:
    http://www.indiana.edu/~swseel/
  • L'Université d'Etat d'Arizona (Arizona State University) propose cette année une université d'été en langue et littérature yiddish. Ce programme fait partie d'un vaste programme de découverte des langues les moins parlées. Du 1er au 23 juillet 2010, le programme équivaut à une année d'étude intensive. Seule une introduction au yiddish vous est offerte.
    http://cli.asu.edu/yiddish
  • L'Université d'été de Weimar (Weimar Yiddish summer program) dispense des cours de yiddish en plus de divers ateliers de chant, de danse et de musique klezmer, du 25 juillet au 2 août 2010.
    Niveau débutant et intermédiaire :
    http://www.yiddishsummer.eu/36-0-Workshops.html

À ÉCOUTER

 
1. La rencontre avec Jean-Claude Grumberg à l'occasion de la sortie de son livre Pleurnichard (Le Seuil, 2010).
Rencontre animée par Gilles Rozier. Date : 27 mars 2010
Adresse : http://www.rachelnet.net/media/medem/rencontres/grumberg20100327.mp3

2. Émission Yiddish Haynt du 25 mars 2010 :
Gilles Rozier reçoit Frédéric Garnier pour l'ouvrage qu'il a traduit du yiddish : Contes populaires yiddish de Yehuda Leyb Cahan (éditions Imago).
Adresse : http://www.rachelnet.net/media/medem/radio/yidishhaynt/25mars2010.mp3


VOYAGES

en partenariat avec l'association Valiske

nozyk_synagogueNBPoyln > Pologne du sud au centre 

Du 25 juillet au
1er août 2010 (8 jours)
 
La population juive de la Pologne d’avant la Shoah était équivalente en nombre à la population d’un grand pays tout entier. Pour comprendre combien l’Humanité a perdu, il faut connaître la richesse de la vie juive avant la Destruction.
Le parcours mènera au cœur de la vie juive et à la découverte des hauts lieux de la culture yiddish, sur les traces de grands auteurs yiddish Sh. An-Ski, Asch, Peretz, Pinski, les frères Singer, etc. Nous découvrirons la Pologne historique (Vaad Arba Aratzot, écoles de Cracovie), la Pologne ouvrière (Bund), la Pologne du shtetl (grandes dynasties hassidiques). Nous visiterons Cracovie, les shtetlekh de la région de Malopolska, Szydlowiec, Przysucha, Lodz, Gora Kalwaria, Wilanow et Varsovie.
 
Voyage réservé aux adhérents de la Maison de la culture yiddish. 
Frais de participation (formule tout compris) : 1 350 €. Supplément chambre individuelle : 250 €.

Date limite d’inscription : le 1
er
avril 2010 (versement d’un acompte de 500 €.)

Demandez votre fiche d’inscription au 01 47 00 14 00 ou téléchargez la

Teatro_Nuevo2Yidishe argentine > l'Argentine 

Du 14 au 29 novembre 2010
 (14 jours + 2 nuits)
 
Buenos Aires : les patrimoines sépharade et ashkénaze, institutions juives, synagogues et musées, tango yiddish et argentin, les hauts-lieux de la culture argentine. Les colonies
agricoles juives en Argentine.
Uruguay : Montévideo (institutions et centres culturels juifs, le quartier colonial, cours de tango) et Colonia del sacramento (mikve et autres vestiges de son passé marrane) .

 
Voyage réservé aux adhérents de la Maison de la culture yiddish. 
Frais de participation (formule tout compris) : 3 500 €. Supplément chambre individuelle : 350 €.
Possibilité d'ajouter à ce voyage des excursions dans l'Argentine d'intérêt général.


Demandez votre fiche d’inscription au 01 47 00 14 00   




OFFRES À NOS ADHÉRENTS

photo_de_benBen Zimet
et le Yiddish Quartet


Nouveau spectacle de chants et contes du Yiddishland
Arrangements Michel Derouin et Maurice Delaistier

Avec Maurice Delaistier, violon, guitare - Louis Derouin, contrebasse - Michel Derouin, piano, accordéon, percussions Et la participation de Nicole Uzan.

En vingt chansons yiddish, judéo-espagnoles, judéo-américaines et tadjik, des poésies et des contes dits en français, le Yiddish Quartet nous fait retrouver le monde aujourd’hui imaginaire du Yiddishland.

À partir du jeudi 6 mai 2010
Pour 20 représentations exceptionnelles
Du jeudi au samedi à 21h00 et le dimanche à 17h00

au Théâtre du Tambour Royal 
94 rue du Faubourg du Temple 75011 Paris

Offre aux adhérents de la Maison de la culture yiddish :
 16 € au lieu de 21 € la place (dans la limite des places disponibles).
Réservation indispensable au 01 48 06 72 34 sur présentation de la carte d'adhérent de la Maison de la culture yiddish. 


Théâtre de la vieille grille

1, rue Puits de l'Ermite 75005 PARIS
 
Ce cabaret propose régulièrement des spectacles à thématique juive.

Consultez le programme

Tarifs : 11 € au lieu de 16 €. (Attention : il n'y a pas de tarif préférentiel sur les lectures et concerts dont le prix est déjà de 11 €, ou les spectacles pour enfants (10 € et 5 €).
 
réservation indispensable
sur présentation de la carte d'adhérent de la Maison de la culture yiddish.


Commentaires sur La lettre de mai 2010

Nouveau commentaire