Lettre de juillet 2010

The Paris Yiddish Center - Medem Library English newsletter is now on line

on the website : http://yiddish2english.canalblog.com

דער חודשלעכער בריוו פֿונעם פּאַריזער ייִדיש–צענטער -- מעדעם–ביבליאָטעק איז שוין אויף אינטערנעץ

וועבאָרט : http://yiddish2yiddish.canalblog.com

---

KLEZMER PARIS-2010 DÉBUTE AUJOURD'HUI

Mais il est encore temps de vous inscrire !

STAGE de MUSIQUE INSTRUMENTALE
STAGE de CHANT YIDDISH
STAGE de DANSES TRADITIONNELLES
STAGE pour ENFANTS et JUNIORS

Du 5 au 9 juillet 2010

Pour la huitième année consécutive, ces quatre cursus parallèles et intensifs s’adressent aux intéressés de tous âges, du niveau intermédiaire au niveau professionnel. De nombreuses passerelles permettent à chacun de découvrir l’étendue de ce folklore particulièrement riche ou de parfaire ses connaissances (cours dispensés en français et en anglais).

Les stages sont animés par des artistes de renommée internationale :

Efim CHORNY (Moldavie) – chant, chœur, composition   
Christina CROWDER (Etats-Unis) – accordéon
Noelle DALSACE (France) – danse, magie, clown, activités juniors
Christian DAWID (Allemagne) – clarinette
Marthe DESROSIERES (France) – coordination musicale, flûtes, activités juniors
Susan GHERGUS (Moldavie) – piano, composition
Shura LIPOVSKY (Pays-Bas) – directrice du stage de chant, voix
Frank LONDON (Etats-Unis)  – trompette
Adrian RECEANU (Moldavie)  – clarinette
Andreas SCHMITGES (Allemagne)  – danse, guitare, mandoline
Jake SHULMAN-MENT (Etats-Unis)  – violon
Emma STIMANN (Grande Bretagne) – clarinette      
Lorin SKLAMBERG (Etats-Unis) – chant
Noëmi WAYSFELD (France) – theâtre, danse, chant, activités juniors
Steve WEINTRAUB (Etats-Unis) – danse
Et leurs assistants ...

Au programme : ateliers, conférences, master classes, jams, spectacles ... Et pour les juniors de 7 à 17 ans, un projet pluridisciplinaire : « le grand cirque klezmer »…
Des animations grand public : conférences, projections, flash mob, ... et notre fameux CABARET KLEZMER (vendredi 9 juillet à 19h00)

 Informations et inscriptions auprès d'Estelle au 01 47 00 14 00 ou par e-mail

Téléchargez  :
- la présentation,
-  les animations ouvertes au grand public, 
- le bulletin d'inscription,
- la liste des hébergements

RENSEIGNEMENTS ET RESERVATIONS
Maison de la culture yiddish – Bibliothèque Medem
18, passage Saint-Pierre Amelot F - 75011 PARIS
Tél. : + 33 1 47 00 14 00 / fax : + 33 1 47 00 14 47
Métro : Oberkampf (lignes 5 et 9), Richard Lenoir (ligne 5), Filles du Calvaire (ligne 8)
Bus : 56 et 96 (arrêt : Oberkampf), 20 et 65 (arrêt : Saint-Sébastien Froissart)
www.yiddishweb.com
http://www.youtube.com/watch?v=CO56tCCb4XY
http://www.youtube.com/watch?v=5OtwfEwFwiw

---

VOUS VOULEZ APPRENDRE LE YIDDISH ?

La Maison de la culture yiddish vous propose, dès la rentrée, une quinzaine de cours de yiddish, du cours débutant au niveau confirmé.

Débutants
Apprentissage de la langue écrite et parlée.
Dimanche de 11h00 à 13h00
Enseignante : Annick Prime-Margulis
Lundi de 15h00 à 17h00
Enseignante : Gitele Milchberg
Lundi de 19h30 à 21h30
Enseignante : Sharon Bar-Kochva

Etudiants 2e année
Approfondissement de la langue écrite et parlée.
Mardi de 16h00 à 18h00
Enseignant : Aron Waldman
Mercredi de 19h00 à 21h00
Enseignants : Yitskhok Niborski (1e heure) et Nadia Déhan-Rotschild (2e heure)

Etudiants 3e année
Approfondissement grammatical, introduction aux textes littéraires.
Lundi de 19h00 à 21h00
Enseignante : Dorothée Vienney

Etudiants 4e année
Lundi de 14h00 à 16h00
Enseignants : Rubye Monet et Yitskhok Niborski
Jeudi de 19h00 à 21h00
Enseignants : Aron Waldman et Natalia Krynicka

Etudiants avancés
Lecture de textes littéraires.
Lundi de 10h00 à 12h00
Enseignants en alternance, une semaine sur deux : Maurice Glazman et Gilles Rozier
Mardi de 18h30 à 20h30
Enseignante : Natalia Krynicka
Jeudi de 14h00 à 16h00
Enseignants : Rubye Monet et Gilles Rozier

Lecture de la Bible (Tanakh)
Jeudi de 18h30 à 20h30
Lecture de Breyshes (la Génése), dans la traduction yiddish du poète Yehoyesh, et de légendes, d'éléments du folklore et de textes littéraires yiddish inspirés d'épisodes du Pentateuque.
Enseignant : Yitskhok Niborski

Atelier de traduction
Mardi de 14h00 à 16h00 (20 rencontres par an)
Enseignante : Batia Baum

Atelier de conversation
Yidish oyf der tsung
Deux mercredis par mois de 19h00 à 21h00 et deux jeudis par mois de 16h00 à 18h00
Animé en alternance par les différents enseignants.

P.A.F.
Cours de yiddish (hebdomadaires) : 320 € pour un cours. Etudiants de moins de 30 ans : 220 € (ces tarifs comprennent les frais de photocopies). Une personne inscrite à un cours peut suivre un autre cours pour 180 €. Etudiants de moins de 30 ans : 110 €. Atelier de traduction littéraire : 230 € (dont les frais de photocopies). Atelier de conversation Yidish oyf der tsung : 190 €. L'adhésion à la Maison de la culture yiddish est obligatoire pour participer aux cours.

Téléchargez les  cours de yiddish en format pdf.

Les inscriptions auront lieu :
dimanche 5 septembre de 14h à 18h,
mardi 21 septembre de 14h à 20h,
et samedi 25 septembre de 14h à 17h.

Début des cours : dimanche 3 octobre 2010

Pour plus d'information, veuillez nous contacter au 01 47 00 14 00 ou par e-mail : medem@yiddishweb.com

---

LES ATELIERS DE LA MAISON DE LA CULTURE YIDDISH

Apprenez à jouer de la musique klezmer, à chanter, jouer et cuisiner yiddish dès la rentrée.

Chorale Tshiribim
dirigée par Shura Lipovsky
Il n'est pas nécessaire, pour participer, de connaître le solfège, ni de savoir lire le yiddish. Il suffit d' avoir envie de chanter.
Interprète et conteuse, Shura Lipovsky enseigne le répertoire yiddish qu' elle replace systématiquement dans son contexte historique. Ambassadrice de Musiciens sans frontières (MwB), elle œuvre pour la paix au travers de la musique et de la danse dans des pays confrontés à la guerre.
P. A. F. : 185 € (18 séances de 2 heures) dont 10 € de participation aux frais de photocopies.
Un dimanche par mois
Horaires : de 11 h 00 à 13 h 00 et de 14 h 30 à 16 h 30. Le déjeuner est pris en commun. Chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et/ou de boisson. Parution du calendrier des sessions en septembre.

 
Atelier Théâtre
sous l'autorité de Charlotte Messer
Animé par Noëmi Waysfeld
avec l’assistance linguistique de Renée Kaluszynski.
On y enseigne ou perfectionne les techniques théâtrales tout en développant les capacités d’expression orale en yiddish. Toute personne peut participer à cet atelier, qu’elle soit familière ou non des pratiques théâtrales.
L’atelier n’a pas la vocation de préparer des spectacles.

La troupe
Sous la direction artistique de Charlotte Messer.
L’objectif de la troupe théâtrale est de présenter des spectacles publics en langue yiddish. Elle a déjà produit deux spectacles, et présente actuellement une nouvelle pièce. Ses acteurs sont issus pour la plupart de l’atelier théâtre (le casting est d'ores et déjà effectué).
Le calendrier précis pour ces deux activités sera communiqué début octobre.
P. A. F. : 160 € (15 rencontres dans l’année) et 10 € de participation aux frais de photocopies.

Ateliers de musique Klezmer
animé par Marthe Desrosières
Cinq rencontres par trimestre
Un dimanche par mois
Le calendrier précis de cette activité vous sera communiqué début octobre.
Créé à l’ initiative de Marthe Desrosières et Estelle Hulack, l’ atelier de musique klezmer s’adresse aux amateurs qui souhaitent faire chanter leur instrument différemment et partager ce plaisir avec d’autres musiciens, pour que le klezmer reste une musique vivante et populaire.
Cet atelier permet d’étudier les grands standards et de constituer un répertoire en vue de représentations publiques. Il est étoffé par des master classes animées par des musiciens de haut niveau.
P. A. F. : 170 € pour 15 rencontres dans l'année dont 10 € de participation aux frais de photocopies. Etudiants de moins de 30 ans : 150 €.

Atelier de cuisine yiddish
animé par Régine Nebel et Jeanine Kopciak
Que serait la culture juive sans sa cuisine ?
L’atelier de cuisine yiddish se propose de transmettre la cuisine familiale yiddish, son savoir-faire, ses tours de main, son vocabulaire.
Dans cet atelier, ouvert aux débutants comme aux cordons-bleus, on parle yiddish ou français à sa guise et l’on peut venir en famille, avec parents et enfants.
Reprise de l'atelier au premier trimestre 2011.
P. A. F. : 15 €. Atelier réservé aux adhérents de la Maison de la culture yiddish. Attention, nombre de participants limité à 20 personnes. Réservation et prépaiement obligatoires.

---

VOYAGE EN ARGENTINE ET EN POLOGNE, N'ATTENDEZ PLUS POUR VOUS INSCRIRE

en partenariat avec l'association Valiske  

Yidishe argentine > l'Argentine

Du mardi 23 novembre au samedi 4 décembre 2010   (10 jours + 2 nuits) /  
 
Renseignements et inscriptions au 01 47 00 14 00 ou par e-mail 

Suite aux remarques qui nous sont parvenues concernant le prix élevé de la proposition initiale, Valiske nous propose un nouveau programme réduit à 12 jours (10 jours de séjour +2jours de voyage) pour un prix total de 2800 euros. Vous trouverez ci-dessous le programme du séjour. Ce programme prévoit aussi une possibilité d’extension « touristique » de 6 jours pour 1000 euros de plus.

Si vous êtes intéressé(e), veuillez nous contacter dès que possible, de préférence avant le 15 juin, pour pouvoir bénéficier du prix d’avion avantageux.
 
Voyage réservé aux adhérents de la Maison de la culture yiddish. 
Frais de participation (formule tout compris) : 2 800 €. Possibilité d’extension « touristique » de 6 jours pour 1000 euros de plus.

Téléchargez le programme du séjour

Demandez votre fiche d’inscription au 01 47 00 14 00 ou par e-mail

Poyln > Pologne du sud au centre  

Du 25 juillet au 1^er août 2010 (8 jours)  
 
La population juive de la Pologne d’avant la Shoah était équivalente en nombre à la population d’un grand pays tout entier. Pour comprendre combien l’Humanité a perdu, il faut connaître la richesse de la vie juive avant la Destruction.
Le parcours mènera au cœur de la vie juive et à la découverte des hauts lieux de la culture yiddish, sur les traces de grands auteurs yiddish Sh. An-Ski, Asch, Peretz, Pinski, les frères Singer, etc. Nous découvrirons la Pologne historique (Vaad Arba Aratzot, écoles de Cracovie), la Pologne ouvrière (Bund), la Pologne du shtetl (grandes dynasties hassidiques). Nous visiterons Cracovie, les shtetlekh de la région de Malopolska, Szydlowiec, Przysucha, Lodz, Gora Kalwaria, Wilanow et Varsovie.
 
Voyage réservé aux adhérents de la Maison de la culture yiddish. 
Frais de participation (formule tout compris) : 1 350 €. Supplément chambre individuelle : 250 €. Demandez votre fiche d’inscription au 01 47 00 14 00 ou téléchargez la

---

LE GROS LOT REPREND

Après le succès de ses trois premières représentations le Troïm-Teater reprend sa nouvelle création

La billetterie est déjà ouverte !

Le gros lot 
de Sholem-Aleykhem
Adaptation et mise en scène : Charlotte Messer

Deux nouvelles représentations en novembre

Une ville de province de l’Empire du Tsar. Shimele Saroker, modeste tailleur juif, est criblé de dettes. Il est incapable de payer son loyer ni les ardoises qui s’accumulent chez les commerçants. Mais d’un coup, le destin s’en mêle : il gagne le gros lot et devient l’homme le plus riche de la ville. Comment désormais se déroulera la vie de Shimele et de sa famille ? Vous le saurez en venant voir la nouvelle création du Troïm-Teater, Dos groyse gevins (Le gros lot) d’après l’œuvre de Sholem-Aleykhem, dans le yiddish savoureux dont il avait le secret.

En yiddish surtitré en français 

Les 7 et 21 novembre à 19h00
au Théâtre du Petit Saint-Martin
17 rue René Boulanger 75010 Paris

Informations et billetterie à la Maison de la culture yiddish 01 47 00 14 00
Prix des places : 23 €. Membres : 18 €.

Attention !
Un grand nombre de places déjà vendus, ne manquez pas les vôtres !

---

A VISIONNER EN LIGNE

La conférence de Yitskhok Niborski, vice président de la Maison de la culture yiddish, donnée en yiddish le 7 juin 2010 à  l'Université de Stanford "Sutskever: Der lebediker poet", traduction en anglais de Zachary M. Baker : http://blip.tv/file/3741805

---

CONCERTS ET FESTIVAL

Blik

en concert

Trad'n voice, musique généreuse yiddish-russe

Noëmi Waysfeld, chant
Thierry Bretonnet, accordéon
Florent Labodinière, guitare et oud
Antoine Rozenbaum, contrebasse

Mercredi 7 juillet à 21h00
dernier concert de Blik à Paris de l'été!  
Aux 3 arts
21 rue des Rigoles 75020 Paris
entrée libre / consommation + participation obligatoires

Dimanche 25 juillet à 21h00
Festival des musiques juives de Carpentras
 Cour de la charité
Réservations à la synagogue 04 90 63 39 97 ou à l'office du tourisme 04 90 63 00 78
Plein tarif : 30 euros, Tarif réduit (chômeurs, - de 18 ans, + de 65 ans) : 25 euros

Mardi 27 juillet à 21h00
Concert dans le cadre de la 32ème université juive d'été à Aix-en-Provence "VILLES AU PARFUM JUIF"  
Centre Darius Milhaud
Réservations au 04 42 27 37 94 ou sur : http://www.centredariusmilhaud.org

Jeudi 29 juillet à 21h00
Cévennes ! 
Le p'tit comptoir
rue de la Calade 30120 Le Vigan 

Samedi 31 Juillet à 21h00
concert suivi d'un pot au café-épicerie sur la place du village
Eglise de Mandagout
30120 Mandagout

Plus d'infos sur le site : http://www.myblik.fr

Le Yiddishland à la rencontre des Cévennes

Festival

Du 3 juillet au 11 juillet 2010
à Bréau et Salagosse
http://yiddishland.free.fr/spip/

---

NOS ENSEIGNANTS PARCOURENT LE MONDE POUR LE YIDDISH

La Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem n'organise pas d'université d'été de langue et de culture yiddish cet été, elle laisse le soin à ses amis du Lufteater de Strasbourg d'organiser son propre cours d'été.

Mais nos enseignants ne resteront pas inactifs durant la période estivale. Pour ceux d'entre vous qui souhaitent suivre un cours d'été pour apprendre le yiddish ou parfaire leur connaissance, vous pourrez les retrouver aux quatre coins du monde :

• Yitskhok Niborski enseignera dans le cadre du cours de yiddish organisé par le Goldreich Family Institute de l'Université de Tel Aviv, du 21 juin au 15 juillet 2010.
  Tous niveaux :
  http://www.telavivuniv.org/prospective-students/summer-programs/yiddish.html

• Natalia Krynicka enseignera dans le cadre du programme d'été de langue et de culture yiddish de la Vilnius Yiddish Institute, du 25 juillet au 20 août 2010.
  Tous niveaux :
  http://www.judaicvilnius.com/en/main/summer/introduction

• Annick Prime-Margules et Sharon Bar-Kochva enseigneront à la 5è université d'été de yiddish à Strasbourg, du 19 au 30 juillet 2010
  Niveau débutant, intermédiaire et avancé :
  http://www.lufteater.com/jec/content/view/120/238/lang,en/

• Gilles Rozier enseignera au 8è Séminaire international de langue et de culture yiddish à Varsovie, du 4 au 16 juillet 2010
  Shalom Fundation
  http://www.shalom.org.pl/index.htm

Des stages intensifs sont également organisés par les institutions suivantes :

• Ot Azoy! Cours intensif de yiddish à Londres, du 1er au 6 août 2010 : http://www.jmi.org.uk/ashkenazimusic/courses/10_KlezFestOtAzoy/10_Ot_Azoy.html

• Programme de yiddish "Uriel Weinreich" à l'Université de New York (New York University) du 28 juin au 6 août 2010
  http://yivo.as.nyu.edu/page/home

• L'institut d'été Steiner (Steiner Summer Institute) au National Yiddish Book Center (Amherst, USA) du 6 juin au 23 juillet 2010 (la date limite d'inscription est d'ores et déjà dépassée) : http://www.yiddishbookcenter.org/steiner-summer-internship-program-apply-by-february-1

• Atelier d'été de yiddish à l'Université d'Indiana (Indiana University), du 18 juin au 13 août 2010.
  Débutants seulement:
  http://www.indiana.edu/~swseel/

• L'Université d'Etat d'Arizona (Arizona State University) propose cette année une université d'été en langue et littérature yiddish. Ce programme fait partie d'un vaste programme de découverte des langues les moins parlées. Du 1er au 23 juillet 2010, le programme équivaut à une année d'étude intensive. Seule une introduction au yiddish vous est offerte.
  http://cli.asu.edu/yiddish

• L'Université d'été de Weimar (Weimar Yiddish summer program) dispense des cours de yiddish en plus de divers ateliers de chant, de danse et de musique klezmer, du 25 juillet au 2 août 2010.
  Niveau débutant et intermédiaire :
  http://www.yiddishsummer.eu/36-0-Workshops.html