Lettre d'août 2010

5 août 2010

The Paris Yiddish Center - Medem Library English newsletter is now on line

on the website : http://yiddish2english.canalblog.com

דער חודשלעכער בריוו פֿונעם פּאַריזער ייִדיש–צענטער -- מעדעם–ביבליאָטעק איז שוין אויף אינטערנעץ

וועבאָרט : http://yiddish2yiddish.canalblog.com

BIENTÔT LA RENTRÉE !

Les cours, ateliers, conférences, rencontres et lectures auront lieu à partir du 3 octobre, sauf indication contraire, à la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem
29, rue du château d'Eau - Paris 10^e
Tél : 01 47 00 14 00 / fax : 01 47 00 14 47
Métro : République, Jacques Bonsergent, Château d'Eau
Bus : 38, 39, 47, 56, 65

Pour consulter l'ensemble de nos activités, veuillez vous reporter à notre nouvelle brochure.

VOUS VOULEZ APPRENDRE LE YIDDISH ?

05_mains_sur_cahier

La Maison de la culture yiddish vous propose, dès la rentrée, une quinzaine de cours de yiddish, du cours débutant au niveau confirmé.

Débutants
Apprentissage de la langue écrite et parlée.
Dimanche de 11h00 à 13h00
Enseignante : Annick Prime-Margulis
Lundi de 15h00 à 17h00
Enseignante : Gitele Milchberg
Lundi de 19h30 à 21h30
Enseignante : Sharon Bar-Kochva

Etudiants 2e année
Approfondissement de la langue écrite et parlée.
Mardi de 16h00 à 18h00
Enseignant : Aron Waldman
Mercredi de 19h00 à 21h00
Enseignants : Yitskhok Niborski (1e heure) et Nadia Déhan-Rotschild (2e heure)

Etudiants 3e année
Approfondissement grammatical, introduction aux textes littéraires.
Lundi de 19h00 à 21h00
Enseignante : Dorothée Vienney

Etudiants 4e année
Lundi de 14h00 à 16h00
Enseignants : Rubye Monet et Yitskhok Niborski
Jeudi de 19h00 à 21h00
Enseignants : Aron Waldman et Natalia Krynicka

Etudiants avancés
Lecture de textes littéraires.
Lundi de 10h00 à 12h00
Enseignants en alternance, une semaine sur deux : Maurice Glazman et Gilles Rozier
Mardi de 18h30 à 20h30
Enseignante : Natalia Krynicka
Jeudi de 14h00 à 16h00
Enseignants : Rubye Monet et Gilles Rozier

Lecture de la Bible (Tanakh)
Jeudi de 18h30 à 20h30
Lecture de passages choisis du Pentateuque dans la traduction yiddish du poète Yehoyesh, et de légendes, d'éléments du folklore et de textes littéraires yiddish inspirés d'épisodes bibliques.
Enseignant : Yitskhok Niborski

Atelier de traduction
Mardi de 14h00 à 16h00 (20 rencontres par an)
Enseignante : Batia Baum

Atelier de conversation
Deux mercredis par mois de 19h00 à 21h00 et deux jeudis par mois de 14h00 à 16h00
Mercredi 13 octobre, 3 et 17 novembre, 1er et 8 décembre
Jeudi 7 et 21 octobre, 4 novembre, 2 et 16 décembre.
Animé en alternance par les différents enseignants.

P.A.F.
Cours de yiddish (hebdomadaires) : 320 € pour un cours. Etudiants de moins de 30 ans : 220 € (ces tarifs comprennent les frais de photocopies). Une personne inscrite à un cours peut suivre un autre cours pour 180 €. Etudiants de moins de 30 ans : 110 €. Atelier de traduction littéraire : 230 € (dont les frais de photocopies). Atelier de conversation Yidish oyf der tsung : 190 €. L'adhésion à la Maison de la culture yiddish est obligatoire pour participer aux cours.

Téléchargez les cours de yiddish en format pdf.

Les inscriptions auront lieu :
Mardi 21 septembre de 14h à 20h
et samedi 25 septembre de 14h à 17h.

Début des cours : dimanche 3 octobre 2010

Pour plus d'information, veuillez nous contacter au 01 47 00 14 00 ou par e-mail : medem@yiddishweb.com

LA KINDERSHUL

Pour les enfants > de 3 à 12 ans
animée par Sharon Bar-Kochva, Anyel Fisbein et Fleur Kuhn
Avec la participation ponctuelle de Marthe Desrosières et de l'atelier Klezmer.

Thème de l'année 5771 > La famille.

Dix neuf rencontres de 3 heures dans l'année, incluant les fêtes juives.

14h30 à 15h45 : initiation à la langue yiddish
Les enfants sont répartis en trois groupes.
> Groupe aleph
Animatrice : Anyel Fisbein
Initiation progressive au yiddish et à l'alphabet hébraïque. Un "cahier de trésors" fabriqué ensemble retrace les activités de l'enfant.
> Groupe beys
Animatrice : Fleur Kuhn
Initiation à la langue par la lecture progressive, l’écriture, des exercices simples et ludiques, la poésie et les chants.
> Groupe giml
Animatrice : Sharon Bar-Kochva
Étude de la langue par l'étude de poésies, chansons et de petits textes simples, l'apprentissage de nouveaux mots, des exercices simples de compréhension du texte.

15h45 à 16h15 : goûter
Le goûter est apporté par les enfants. La boisson leur est offerte.

16h15 à 17h30 : atelier de pratique artistique
Les enfants sont réunis.
Lors de l'atelier sont proposés des activités autour du théâtre, des arts plastiques, du chant.

P.A.F.
205 €. (matériel pédagogique. compris). Tarif réduit : à partir du 2e enfant d’une même fratrie.
Une séance : 15 €. Adhésion familiale à la Maison de la culture yiddish : 75 € déductibles en partie (reçu CERFA).
Dates : 3 et 17 octobre, 7 et 21 novembre, 5 (Khanike !) et 12 décembre.

Téléchargez les cours pour enfants en format pdf.

Début des cours : dimanche 3 octobre 2010

Pour plus d'information, veuillez nous contacter au 01 47 00 14 00 ou par e-mail : medem@yiddishweb.com

Les fêtes juives pour enfants Bougeoirs
animées par Sharon Bar-Kochva et Fleur Kuhn,
avec l'aide des animateurs de la Maison de la culture yiddish.

Partie intégrante de la kindershul, les fêtes sont également ouvertes aux autres enfants, à partir de 4 ans.

Dimanche 5 décembre de 14h30 à 17h30
Khanuke !
Nous sommes entre 165 et 163 avant l'ère commune. En ce temps là…
Goûter : pontshkes, latkes. Musique avec les Klezmorim !!!
P.A.F. 15 €. incluant le goûter. Gratuit pour les enfants de la kindershul inscrits à l'année.
Renseignements auprès de Sharon : biblio@yiddishweb.com.

Vendredi 17 décembre à partir de 18h00
Séance exceptionnelle !
Shabes !
Pour les enfants et leurs parents.
Exclusivement réservé aux élèves de la Kindershul.

LES ATELIERS DE LA MAISON DE LA CULTURE YIDDISH

Apprenez à jouer de la musique klezmer, à chanter, jouer et cuisiner yiddish dès la rentrée.

Chorale Tshiribim
dirigée par Shura Lipovsky
Il n'est pas nécessaire, pour participer, de connaître le solfège, ni de savoir lire le yiddish. Il suffit d'avoir envie de chanter.
Interprète et conteuse, Shura Lipovsky enseigne le répertoire yiddish qu'elle replace systématiquement dans son contexte historique.
Ambassadrice de Musiciens sans frontières (MwB), elle œuvre pour la paix au travers de la musique et de la danse dans des pays confrontés à la guerre.
P. A. F. : 185 € (18 séances de 2 heures) dont 10 € de participation aux frais de photocopies.
Un dimanche par mois
Horaires : de 11 h 00 à 13 h 00 et de 14 h 30 à 16 h 30. Le déjeuner est pris en commun. Chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et/ou de boisson. Parution du calendrier des sessions en septembre.

Atelier Théâtre
Dirigé par Charlotte Messer
Animé par Noëmi Waysfeld
avec l’assistance linguistique de Renée Kaluszynski.
On y enseigne ou perfectionne les techniques théâtrales tout en développant les capacités d’expression orale en yiddish. Toute personne peut participer à cet atelier, qu’elle soit familière ou non des pratiques théâtrales.
L’atelier n’a pas la vocation de préparer des spectacles.

La troupe
Sous la direction artistique de Charlotte Messer.
L’objectif de la troupe théâtrale est de présenter des spectacles publics en langue yiddish. Elle a déjà produit deux spectacles, et présente actuellement une nouvelle pièce. Ses acteurs sont issus pour la plupart de l’atelier théâtre.
Le calendrier précis pour ces deux activités sera communiqué début octobre.
P. A. F. : 160 € (15 rencontres dans l’année) et 10 € de participation aux frais de photocopies.

Ateliers de musique Klezmer
animé par Marthe Desrosières
Cinq rencontres par trimestre
Un dimanche par mois
Le calendrier précis de cette activité vous sera communiqué début octobre.
Cet atelier s’adresse aux amateurs qui souhaitent faire chanter leur instrument différemment et partager ce plaisir avec d’autres musiciens, pour que le klezmer reste une musique vivante et populaire. Il permet d’étudier les grands standards et de constituer un répertoire en vue de représentations publiques.
Il est étoffé par des master classes animées par des musiciens de haut niveau.
P. A. F. : 170 € pour 15 rencontres dans l'année dont 10 € de participation aux frais de photocopies. Etudiants de moins de 30 ans : 150 €. Atelier ouvert à tous y compris aux juniors à partir de 13 ans ayant un minimum de 3 années de pratique instrumentale.

Atelier de cuisine yiddish
animé par Régine Nebel
Que serait la culture juive sans sa cuisine ?
L’atelier de cuisine yiddish se propose de transmettre la cuisine familiale yiddish, son savoir-faire, ses tours de main, son vocabulaire.
Dans cet atelier, ouvert aux débutants comme aux cordons-bleus, on parle yiddish ou français à sa guise et l’on peut venir en famille, avec parents et enfants.
Reprise de l'atelier au premier trimestre 2011.
P. A. F. : 15 €. Atelier réservé aux adhérents de la Maison de la culture yiddish. Attention, nombre de participants limité à 20 personnes. Réservation et prépaiement obligatoires.

Téléchargez les ateliers en format pdf.

LA BIBLIOTHÈQUE MEDEM
> médiathèque dédiée au monde yiddish

La nouvelle salle de lecture, éclairée par une verrière, propose dix-huit places pour la consultation et les recherches.
Elle est dotée d’un réseau wi-ﬁ ouvert, qui permet autant de consulter le catalogue informatique sur www.rachelnet.org
que d’effectuer des recherches sur d’autres sites.
Les bibliothécaires, disposent à présent d’un bureau contigu à la salle de lecture qui améliore leurs conditions de travail et l’ accueil des lecteurs.
Dans la salle de lecture sont conservés en libre accès 1500 ouvrages de référence ( dictionnaires, encyclopédies, anthologies, œuvres d’écrivains majeurs, livres du Souvenir, textes religieux fondamentaux) ainsi que les derniers livres entrés dans les collections. Le reste des collections, soit plus de 30 000 livres, périodiques, disques, cassettes, CD, DVD, archives, afﬁches, etc., sont conservés au sous- sol, qui n’est pas accessible au public. Ces documents sont communiqués sur simple demande en quelques minutes.

Vous voulez donner des livres, des disques yiddish ou des archives concernant le monde yiddish ?
Vous pouvez contacter les bibliothécaires qui se feront un plaisir de les recevoir et d'enrichir ainsi les collections de la Bibliothèque Medem. Concernant les disques, et notamment les 78 tours, si vous ne souhaitez pas vous en séparer,
vous pouvez nous les conﬁer aﬁn que nous les numérisions et nous vous les restituerons.

Catalogue de la médiathèque consultable sur www.rachelnet.org

Horaires d’ouverture :
A partir du 20 septembre 2010, lundi, mardi, jeudi, de 13h30 à 18h30. Mercredi et samedi de 14h à 17h.
Phonothèque : le public peut emprunter des cassettes audio aux horaires de la bibliothèque. Il peut bénéﬁcier de
conseils personnalisés le lundi de 14h à 18h30 et le mercredi de 15h à 17h.

Conditions d’accès :
Consultation sur place : gratuite pour tous.
Emprunt : gratuit pour les membres de la Maison de la culture yiddish.
Pour les autres lecteurs : 3 € par mois ou 30 € par an. Une caution remboursable de 35 € est demandée
à tous les nouveaux lecteurs.

NOUVEAU !

Ouverture du Tshaynik-café
yiddish à bâtons rompus

Pour tous ceux qui aiment se retrouver dans une ambiance chaleureuse autour d’une tasse de thé pour parler yiddish entre amis.

Tous les jeudis de 14h30 à 17H00

Entrée libre.

VOYAGE EN ARGENTINE N'ATTENDEZ PLUS POUR VOUS INSCRIRE

en partenariat avec l'association Valiske

Yidishe argentine > l'Argentine

Du mardi 23 novembre au samedi 4 décembre 2010 (10 jours + 2 nuits) /

Renseignements et inscriptions au 01 47 00 14 00 ou par e-mail

Suite aux remarques qui nous sont parvenues concernant le prix élevé de la proposition initiale, Valiske nous propose un nouveau programme réduit à 12 jours (10 jours de séjour +2jours de voyage) pour un prix total de 2800 euros. Vous trouverez ci-dessous le programme du séjour. Ce programme prévoit aussi une possibilité d’extension « touristique » de 6 jours pour 1000 euros de plus.

Si vous êtes intéressé(e), ne tardez pas à vous inscrire. Risque de supplément en cas d'inscription tardive.

Voyage réservé aux adhérents de la Maison de la culture yiddish.
Frais de participation (formule tout compris) : 2 800 €. Possibilité d’extension « touristique » de 6 jours pour 1000 euros de plus.