Lettre d'octobre 2010

The Paris Yiddish Center - Medem Library English newsletter is now on line

on the website : http://yiddish2english.canalblog.com

דער חודשלעכער בריוו פֿונעם פּאַריזער ייִדיש–צענטער -- מעדעם–ביבליאָטעק איז שוין אויף אינטערנעץ

וועבאָרט : http://yiddish2yiddish.canalblog.com

---

"Le gros lot" reprend ! 

Après le succès de ses trois premières représentations
le Troïm-Teater reprend sa nouvelle création

La billetterie est ouverte !

Le gros lot 
de Sholem-Aleykhem
Adaptation et mise en scène : Charlotte Messer

Deux nouvelles représentations en novembre

Une ville de province de l’Empire du Tsar. Shimele Saroker, modeste tailleur juif, est criblé de dettes. Il est incapable de payer son loyer ni les ardoises qui s’accumulent chez les commerçants. Mais d’un coup, le destin s’en mêle : il gagne le gros lot et devient l’homme le plus riche de la ville. Comment désormais se déroulera la vie de Shimele et de sa famille ? Vous le saurez en venant voir la nouvelle création du Troïm-Teater, Dos groyse gevins (Le gros lot) d’après l’œuvre de Sholem-Aleykhem, dans le yiddish savoureux dont il avait le secret.

En yiddish surtitré en français 

Les 21 et 28 novembre à 19h00
Représentation du 7 novembre annulée (remplacée par celle du 21)

au Théâtre du Petit Saint-Martin
17 rue René Boulanger 75010 Paris

Informations et billetterie à la Maison de la culture yiddish 01 47 00 14 00
Prix des places : 23 €. Membres : 18 €.

Attention !
Un grand nombre de places déjà vendu, ne manquez pas les vôtres !

---

OCTOBRE À LA MAISON DE LA CULTURE YIDDISH - BIBLIOTHÈQUE MEDEM

Les conférences, rencontres et lectures ont lieu, sauf indication contraire, à la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem
29, rue du Château d'Eau - Paris 10^e
Tél : 01 47 00 14 00 / fax : 01 47 00 14 47

Métro : République, Jacques Bonsergent, Château d'Eau
Bus : 38, 39, 47, 56, 65

Pour consulter l'ensemble de nos activités, veuillez vous reporter à notre brochure.

---

LES COURS ET ATELIERS DE LA MAISON DE LA CULTURE YIDDISH REPRENNENT LE 3 OCTOBRE...

Mais il est encore temps de vous inscrire !

Pour plus d'information, veuillez nous contacter au 01 47 00 14 00 ou par e-mail : medem@yiddishweb.com

Vous voulez apprendre le yiddish ?

La Maison de la culture yiddish vous propose une quinzaine de cours de yiddish, du cours débutant au niveau confirmé.

Consulter en ligne l'ensemble des cours ou les télécharger en format pdf.

---

Les ateliers de la Maison de la culture yiddish

   

Apprenez à jouer de la musique klezmer, à chanter, jouer et cuisiner yiddish.

Consulter en ligne l'ensemble des ateliers ou les télécharger en format pdf.

---

Pour les enfants > de 3 à 12 ans
animée par Sharon Bar-Kochva, Anyel Fisbein et Fleur Kuhn
Avec la participation ponctuelle de Marthe Desrosières et de l'atelier Klezmer. 

Thème de l'année 5771 > La famille.

Dix neuf rencontres de 3 heures dans l'année, incluant les fêtes juives.

Initiation à la langue yiddish et ateliers de pratiques artistiques.

Consulter en ligne les cours pour enfants ou les télécharger en format pdf.

---

SAMEDI LITTÉRAIRE

Premier après-midi littéraire dans les nouveaux locaux
Y. Y. Trunk et son œuvre Poyln

Samedi 2 octobre à 15h00

Pour cette reprise des samedis littéraires, nous avons choisi l'écrivain qui a le mieux rendu hommage au judaïsme polonais.
Passages choisis dans les sept volumes de ses mémoires, par le doyen des animateurs de la Maison, Szulim Rozenberg.

En yiddish.
Entrée libre
Réservations à la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem au 01 47 00 14 00

---

SÉMINAIRE MENSUEL DE LITTÉRATURE YIDDISH

Séminaire en yiddish Consacré à Reb Nakhmen de Braslev (1772-1810),
à l'occasion du 200e anniversaire de sa mort.

Sous la direction de Yitskhok Niborski et de Natalia Krynicka
Avec le soutien de la ROTHSCHILD FOUNDATION (EUROPE)

Dimanche 3 octobre à 9h30
Vie et doctrine. Les contes.

Ce séminaire se déroule entièrement en yiddish ; il est accessible à tout étudiant ayant trois années d'étude de la langue. Horaires : de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 16h30. P.A.F. : 34 €.Membres : 27 €. Les repas sont pris en commun : chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et/ou de boisson.

---

RENCONTRE LITTÉRAIRE

Rencontre avec Michel Alessio préfacier et traducteur de La langue des Juifs du Pape, de Zosa Szajkowski (éd. Vent Terral). 

Mardi 5 octobre à 20h00

L'auteur de cette étude, Zosa Szajkowski, Juif polonais arrivé en France avant la Seconde Guerre mondiale, engagé dans la légion étrangère , blessé en 1940 et évacué sur Bordeaux, puis sur Carpentras, a fréquenté la bibliothèque Inguimbertine.
Recensant et analysant tous les écrits à sa disposition, il redonne vie aux membres de ces Quatre Communautés. Pioutim (poèmes hébraïco-provençaux à vers alternés), noëls provençaux et pièces de théâtre constituent autant d'éclairages sur leurs rapports avec les chrétiens. Son ouvrage, paru à New- York en 1948, écrit en yiddish, est le fruit d'une rencontre inattendue avec le judéo-provençal.

Il est traduit par Michel Alessio, né à Marseille et passionné par la pluralité des langues et l'histoire culturelle.

Rencontre animée par Gilles Rozier.

P. A. F. : 5 €. Membres : 3 €.
Réservation obligatoire au 01 47 00 14 00

---

À LA DÉCOUVERTE DES PEINTRES JUIFS DE L'ÉCOLE DE PARIS

La Ruche

Visite guidée en yiddish (traduction en français assurée), sous la conduite de Fanny Barbaray et Régine Nebel

L’exceptionnel ensemble d’ateliers qui accueillit ces jeunes artistes fuyant la misère de l’Europe de l’est a bien failli disparaître sous la convoitise des promoteurs. Nous vous invitons au rare privilège d’entendre à nouveau, le yiddish résonner dans les escaliers de la Rotonde et les petites allées du jardin et faire revivre, le temps d’une visite et de quelques anecdotes, tous les artistes célèbres ou méconnus qui ont hanté ce lieu mythique.

Vendredi 8 octobre à 14h30 
Rendez-vous devant l’entrée du passage Dantzig - Paris 15ème - Métro Convention

P.A.F. : 11 €. Membres : 7 €.
Visite limitée à 20 personnes.
La réservation et le prépaiement sont obligatoires.

---

LES MARDIS DE L'HISTOIRE ET DE L'ACTUALITÉ 

Les Juifs d'Europe centrale - une histoire contemporaine
Cycle de 7 conférences mensuelles en français par Philippe Boukara

Mardi 12 octobre à 20h30

1/7 Retour sur la Pologne (1) - les années du Communisme.

En français.

P. A. F. : 5 €. Membres : 3 €.
Réservation obligatoire au 01 47 00 14 00.

*****

Rencontre avec Annette Wieviorka

Mardi 19 octobre à 20h00

Annette Wieviorka a fait don à la bibliothèque Medem d'une collection de plus de trois cents témoignages en français de rescapés du Génocide. Cette collection, qui sera repérée dans le fonds de la bibliothèque sous le nom de sa donatrice, vient compléter les nombreux témoignages, notamment en yiddish, déjà conservés.
À cette occasion, Yitskhok Niborski, qui partage avec l'invitée une amitié remontant à l'ouvrage Les livres du Souvenir (éd. Julliard, 1983) qu' ils ont publié ensemble, dialoguera sur la carrière de cette grande historienne et sur son rapport personnel et intime avec la culture juive d'Europe orientale.

En français.

P. A. F. : 5 €. Membres : 3 €.
Réservation obligatoire au 01 47 00 14 00.

---

RENCONTRE ÉVÉNEMENT

Rencontre avec Robert Bober
À l’occasion de la parution de son roman
On ne peut plus dormir tranquille quand on a une fois ouvert les yeux (éditions P.O.L, ). 

Samedi 27 novembre à 15h00

"Terriblement vivant, ancré dans un quotidien habité par le cinéma, le nouveau livre de Robert Bober illustre le principe des vases communicants qui anime toute son oeuvre : si l'art nourrit la réalité, il aime à s'en nourrir à son tour. L'échange est chaotique, funambulesque, mais aboutit au miracle d'un livre grave et léger, d'une force aérienne."

Marine Landrot
Telerama n° 3166 - 18 septembre 2010 .

P. A. F. : 5 €. Membres : 3 €.
Réservation obligatoire au 01 47 00 14 00

---

CALENDRIER DES ATELIERS DE LA MAISON DE LA CULTURE YIDDISH

Kindershul : dimanche 3 et 17 octobre de 14h30 à 17h30
Chorale : dimanche 17 octobre de 11h00 à 13h00 et de 14h30 à 16h30
Théâtre : mardi 12 et 26 octobre de 18h30 à 20h30
Musique klezmer : dimanche 3 et 17 octobre de 11h00 à 13h00  
Atelier de traduction : mardi 5 et 19 octobre de 14h00 à 16h00
Atelier de Conversation : mercredi 13 octobre de 19h00 à 21h00 ou jeudi 7 et 21 octobre de 14h00 à 16h00.

---

FÊTE DU LIVRE

La Maison de la culture yiddish et les éditions de la Bibliothèque Medem participeront à la 57e Fête du livre de la Wizo
Dimanche 10 octobre 2010 de 13H30 à 18H30
à la Mairie de Levallois
Place de la République, 92300 Levallois.

Télécharger l'invitation

---

DES NOUVELLES DE NOS ANIMATEURS

Le Local accueille cette année Gilles Rozier, directeur de la  Bibliothèque Medem et par ailleurs écrivain, dans le cadre du programme Résidence d'écrivains en Ile-de-France du Conseil régional d'Ile-de-France.
Dans le cadre de sa résidence, Gilles Rozier a confronté deux couches d'immigration : celle des Juifs d'Europe orientale de l'entre-deux-guerres, et celle qui donne aujourd'hui sa vitalité à Belleville. Pour cela, il a sillonné ce quartier « où l'étranger trouve sa place » (Avrom Sutzkever) en se rendant au Café social de la rue de Pali-Kao, à la Bibliothèque des Couronnes, à l'association Femmes relais XXe.

Vendredi 15 et samedi 16 octobre à 20h30
Mise en voix du Carnet de voyage de Gilles Rozier à Belleville :
Du journal tenu durant sa résidence et de ses conversations sur le pays natal, les bonheurs et les mésaventures de l'intégration, Gilles Rozier tire des paroles, des regards et quelques perles de sagesse.
Mise en voix : Gabriel debray. Interprétation : Vincent Viotti.
Entrée libre sur réservation au 01 46 36 11 89

Dimanche 17 octobre à 17h00
Carte blanche
Échange de cinq auteurs en public : Colette Fellous, Khadi Hane, Marianne Rubinstein, Miguel Angel Sevilla, Abdellah Taïa, dévoilent les textes inédits qu'ils ont écrits sur le thème « De la terre d'origine à la terre adoptée ».
Entrée libre sur réservation au 01 46 36 11 89

---

OFFRES À NOS ADHÉRENTS

PROJECTION / DÉBAT
L'Institut hongrois de Paris,
Jean-Pierre Frommer, Président des Mardis hongrois et Georges Zsiga
vous invitent à la projection de

Budapest étoilée
Un film documentaire de Georges Zsiga  

Mardi 5 octobre à 19h30
à l'Institut hongrois de Paris
92 rue Bonaparte 75006 Paris

Trois citoyens français, juifs d'origine hongroise... après une longue amnésie assumée, remontent le fil de leur passé.
Du royaume sans roi dirigé par le régent Horthy résultant du Traité de Trianon (1920), à la Révolution de Budapest en 1956...
Que signifie d'avoir été juif pendant cette période ?
Trois personnages en quête d'identité tentent de reconstruirele puzzle de leur histoire. Apparaît en filigrane la tragédie de l'Europe Centrale.

Télécharger l'invitation

Entrée libre dans la limite des places disponibles.

****

ROSE
De Martin Sherman
Mise en scène et interprétation de Perrine Moran
Co-metteur en scène : Marie-Paule Ramo 

Nominée dans la catégorie Meilleure Nouvelle Pièce aux Laurence Olivier Awards en 2000, « Rose » a été pour la première fois traduite et jouée en France par Perrine Moran.
Rose n'est pas une femme comme les autres. Malgré son passé tragique, elle est drôle. C'est une authentique grand-mère ashkénaze, mais aussi une femme moderne, libérée, qui a vécu un grand amour et s'amuse d'avoir un petit faible pour les hommes au torse... sans poils. Elle a rêvé Israël. Elle était sur l'Exodus. Elle soupire les victimes innocentes. À travers le personnage de Rose, c'est toute l'histoire des Juifs d'Europe de l'Est depuis cent ans que Martin Sherman évoque avec tendresse et sans pathos. Rose exprime avec humanité la confrontation du souvenir avec le fait de vivre son présent et son ambivalence par rapport à l'actuel conflit israélo-palestinien : comment défendre son pays, ce pays si chèrement acquis, en sachant qu'il n'y a pas de guerre propre. A l'heure de toutes les hostilités, « Rose » est une main tendue vers l'autre et vers la paix.
         
          «Le texte est formidable de finesse, d'intelligence et d'humanité mais il fallait une comédienne remarquable pour l'interpréter. Perrine Moran est magnifique. Pas une seconde où l'attention ne se relâche ! On croit à cette grand-mère yiddish désabusée qui nous raconte sa vie comme une fatalité ironique. L'économie de moyens, ici, est totale et c'en est d'autant plus impressionnant.»

          Jean-Luc Jeener  (Figaroscope) - 08/04/2009 

Du 5 au 28 novembre
au Local
18 rue de l'Orillon 75011 Paris

Offre aux adhérents de la Maison de la culture yiddish : 10 € au lieu de 12 € la place (dans la limite des places disponibles).
Réservation indispensable au 01 46 36 11 89 et sur présentation de la carte d'adhérent de la Maison de la culture yiddish.

****

Théâtre de la vieille grille

1, rue Puits de l'Ermite 75005 PARIS
 
Ce cabaret propose régulièrement des spectacles à thématique juive.

Consultez le programme

Tarifs : 11 € au lieu de 16 €. (Attention : il n'y a pas de tarif préférentiel sur les lectures et concerts dont le prix est déjà de 11 €, ou les spectacles pour enfants (10 € et 5 €).
 
réservation indispensable sur présentation de la carte d'adhérent de la Maison de la culture yiddish.