28 octobre 2010

Lettre de novembre 2010

The Paris Yiddish Center - Medem Library English newsletter is now on line

on the website : http://yiddish2english.canalblog.com

דער חודשלעכער בריוו פֿונעם פּאַריזער ייִדיש–צענטער -- מעדעם–ביבליאָטעק איז שוין אויף אינטערנעץ

וועבאָרט : http://yiddish2yiddish.canalblog.com


INAUGURONS LES NOUVEAUX LOCAUX DE LA MAISON DE LA CULTURE YIDDISH - BIBLIOTHÈQUE MEDEM ! 

Venez faire la fête
pour inaugurer les nouveaux locaux de la Maison de la culture yiddish

dimanche 28 novembre 2010 de 15h00 à 18h00


Boissons, café et gâteaux à volonté.

Concert surprise à 17h00.

Une occasion aussi pour découvrir la nouvelle exposition de la Bibliothèque Medem.


UN SPECTACLE À NE PAS MANQUER

Le gros lot 
de Sholem-Aleykhe
m
Adaptation et mise en scène : Charlotte Messer

A5troimParisUne ville de province de l’Empire du Tsar. Shimele Saroker, modeste tailleur juif, est criblé de dettes. Il est incapable de payer son loyer ni les ardoises qui s’accumulent chez les commerçants. Mais d’un coup, le destin s’en mêle : il gagne le gros lot et devient l’homme le plus riche de la ville. Comment désormais se déroulera la vie de Shimele et de sa famille ? Vous le saurez en venant voir la nouvelle création du Troïm-Teater, Dos groyse gevins (Le gros lot) d’après l’œuvre de Sholem-Aleykhem, dans le yiddish savoureux dont il avait le secret.

En yiddish surtitré en français
 

Les 21 (COMPLET) et 28 novembre à 19h00
Représentation du 7 novembre annulée (remplacée par celle du 21)

au Théâtre du Petit Saint-Martin
17 rue René Boulanger 75010 Paris

Informations et billetterie à la Maison de la culture yiddish
 01 47 00 14 00
Prix des places : 
23 €. Membres : 18 €.

Attention !
Un grand nombre de places déjà vendu, ne manquez pas les vôtres !

  


RENCONTRE ÉVÉNEMENT

Rencontre avec Robert Bober
À l’occasion de la parution de son roman
On ne peut plus dormir tranquille quand on a une fois ouvert les yeux (éditions P.O.L, ).

Une rencontre animée par Florence Noiville, critique littéraire au Monde
 

Robert_BoberSamedi 27 novembre à 15h00

"Terriblement vivant, ancré dans un quotidien habité par le cinéma, le nouveau livre de Robert Bober illustre le principe des vases communicants qui anime toute son oeuvre : si l'art nourrit la réalité, il aime à s'en nourrir à son tour. L'échange est chaotique, funambulesque, mais aboutit au miracle d'un livre grave et léger, d'une force aérienne."

Marine Landrot
Telerama n° 3166 - 18 septembre 2010
 .

P. A. F. : 5 €. Membres : 3 €.
Réservation obligatoire au 01 47 00 14 00


NOVEMBRE À LA MAISON DE LA CULTURE YIDDISH - BIBLIOTHÈQUE MEDEM

Les conférences, rencontres et lectures ont lieu, sauf indication contraire, à la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem
29, rue du Château d'Eau -
Paris 10e
Tél : 01 47 00 14 00 / fax : 01 47 00 14 47

Métro : République, Jacques Bonsergent, Château d'Eau
Bus : 38, 39, 47, 56, 65

Pour consulter l'ensemble de nos activités, veuillez vous reporter à notre
brochure.


RENCONTRE LITTÉRAIRE

arton5725_648b1Rencontre avec Alain Guillemoles
auteur de
Sur les traces du yiddishland
Un pays sans frontières
(éd. Les petits matins).
 

Samedi 6 novembre à 15h00


Que reste-t-il du Yiddishland, cette région d'Europe centrale et orientale où vivaient des millions de Juifs avant la Seconde Guerre mondiale ? L' auteur part en quête de ce territoire disparu et d'une culture ensevelie que des "porteurs de mémoire" tentent de faire revivre.


P. A. F. :
5 €. Membres : 3 €.
Réservation obligatoire au 01 47 00 14 00






SAMEDI LITTÉRAIRE

Hommage à Khonen Ayalti (1910-1992)
Présentation et lecture par Yitskhok Niborski 

Samedi 6 novembre à 17h00

Né en Biélorussie, Khonen Ayalti a vécu intensément le drame juif de son siècle.
Pionnier en Palestine, étudiant à Paris, correspondant de presse en Espagne pendant la guerre civile, puis refugié en France en zone libre, il réussit à gagner en 1942 l’Uruguay et s’établit en 1946 à New York. Ses romans et nouvelles reflètent bien la diversité de ses expériences dans un monde de guerres et de combats sociaux.


En yiddish.
Entrée libre
Réservations à la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem au 01 47 00 14 00

 


SÉMINAIRE MENSUEL DE LITTÉRATURE YIDDISH
 

Séminaire en yiddish Consacré à Reb Nakhmen de Braslev (1772-1810),
à l'occasion du 200e anniversaire de sa mort.


Sous la direction de Yitskhok Niborski
et de Natalia Krynicka
Avec le soutien de la ROTHSCHILD FOUNDATION (EUROPE)


Dimanche 7 novembre à 9h30
Les contes (2). L’inspirateur des narrateurs yiddish.

Ce séminaire se déroule entièrement en yiddish ; il est accessible à tout étudiant ayant trois années d'étude de la langue. Horaires : de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 16h30. P.A.F. : 34 €.Membres : 27 €. Les repas sont pris en commun : chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et/ou de boisson.


ACQUISITION DE L'ALEF-BEYS

Stage intensif 
 animé par Nadia Déhan-Rotschild et Dorothée Vienney

alef_72pppSamedi 13 novembre de 14h00 à 18h00
et dimanche 14 novembre à 10h00 à 13h00 et de 14h00 à 17h00


Stage intensif destiné aux personnes souhaitant apprendre ou réviser l’alphabet yiddish, lettres carrées (caractères d'imprimerie) et lettres cursives (caractères manuscrits).
À l'issue du week-end, les participants seront capables de déchiffrer un texte en yiddish.
 

P.A.F.: 60 €. Membres : 45 €.
Réservation obligatoire au 01 47 00 14 00. Pour la journée de dimanche, les participants qui le souhaitent apporteront leur pique-nique et déjeuneront ensemble.


LES MARDIS DE L'HISTOIRE ET DE L'ACTUALITÉ

 

Les Juifs d'Europe centrale - une histoire contemporaine
Cycle de 7 conférences mensuelles en français par Philippe Boukara

Mardi 16 novembre à 20h30

2/7 Retour sur la Pologne (II) - L'après-Communisme.

En français.

P. A. F. : 5 €. Membres : 3 €.
Réservation obligatoire au 01 47 00 14 00.

 

 


PALABRES CENTRE-EUROPÉENNES

Panorama des livres sur l'Europe centrale  
organisé par la Maison de la culture yiddish, la Maison Heinrich Heine, le Centre tchèque, les Instituts hongrois, slovaque, polonais et roumain, Les Amis du Roi des Aulnes, sur l’initiative du CIRCE (Centre Interdisciplinaire de Recherches Centre-Européennes) de l’Université de Paris-Sorbonne et l’Association Adice

Jeudi 25 novembre à 19h00
à la Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem 

Tous les deux mois, auteurs, traducteurs et éditeurs présentent des livres ayant trait à l'Europe centrale (Autriche, Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, etc.) récemment parus en français

Programme à venir.

Entrée libre.
 
Réservation souhaitable au 01 47 00 14 00


EXPOSITION

affiche400 ans de livres yiddish
à travers les collections de la Bibliothèque Medem

Exposition et conférences

Un panorama du livre yiddish du Moyen Âge à nos jours en 11 panneaux thématiques :  la littérature yiddish ancienne, les classiques, l'âge d'or de la littérature yiddish, la littérature du Génocide,  la période contemporaine, les revues et périodiques, les livres politiques, la littérature pour enfants, les livres pratiques, les traductions, les maisons et les lieux d'édition.
Expositions de livres anciens, curiosités.

Conférences à partir de janvier (programme à paraitre)


Du 28 novembre 2010 au 31 mars 2011 
Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem
29, rue du Château d'Eau
75010 Paris


Entrée libre.
Lundi, mardi, mercredi, jeudi et samedi de 14h00 à 17h00.


KHANIKE ! 

Fête pour enfants à partir de 4 ans 
animé par Sharon Bar-Kochva et Fleur Kuhn,
avec l'aide des animateurs de la Maison de la culture yiddish.
 55810041_p

" Nous sommes entre 165 et 163 avant l'ère commune. En ces temps là..."

Goûter : pontshkes et latkes.
Musique avec les klezmorim !

Dimanche 5 décembre de 14h30 à 17h30

P.A.F. :
15
. incluant le goûter. Réservation obligatoire 01 47 00 14 00
Renseignements auprès de Sharon : biblio@yiddishweb.com.


CABARET YIDDISH

Quand Paris chante et rit comme à Varsovie, à Lodz et au shtetl !


Sous la direction artistique de Betty Reicher

Avec : Anne-Marie Adad, David Kurc, Lionel Miller et Betty Reicher accompagnée au piano par Sylvain Durant.
Production : Albert Lipkowicz

Venez applaudir nos artistes, professionnels et amateurs talentueux ! Venez les écouter chanter, jouer et rire à leurs vitsn.

Samedi 11 décembre à 19h30


P. A. F. : 15 €. Membres : 12 €.
Réservation au 01 47 00 14 00

Il y aura bientôt d'autres spectacles !
Vous souhaitez vous produire sur scène dans notre Cabaret yiddish. Vous êtes un amateur talentueux, un semi-professionnel, un professionnel. Faites-vous connaître à Betty Reicher : bettyreicher@gmail.com.


NOUVEAU !

55810381_pLe Tshaynik-café
yiddish à bâtons rompus


Pour tous ceux qui aiment se retrouver dans une ambiance chaleureuse autour d’une tasse de thé pour parler yiddish entre amis.

Tous les jeudis de 14h30 à 17h00

Entrée libre
. 


CALENDRIER DES ATELIERS DE LA MAISON DE LA CULTURE YIDDISH

55809472_pKindershul : dimanche 7 et 21 novembre de 14h30 à 17h30
Chorale : dimanche 14 et 28 novembre de 11h00 à 13h00 et de 14h30 à 16h30
Théâtre : mardi 9 et 30 novembre
de 18h30 à 20h30
Musique klezmer : dimanche 14 et 28 novembre de 11h00 à 13h00
 
Atelier de traduction : mardi 9 et 16 novembre
 de 14h00 à 16h00
Atelier de Conversation : mercredi
3 et 17 novembre de 19h00 à 21h00 ou jeudi 4 novembre de 14h00 à 16h00.



OFFRES À NOS ADHÉRENTS

 

prog1_tof4_350ROSE
De Martin Sherman
Mise en scène et interprétation de Perrine Moran
Co-metteur en scène : Marie-Paule Ramo
 

Nominée dans la catégorie Meilleure Nouvelle Pièce aux Laurence Olivier Awards en 2000, « Rose » a été pour la première fois traduite et jouée en France par Perrine Moran.
Rose n'est pas une femme comme les autres. Malgré son passé tragique, elle est drôle. C'est une authentique grand-mère ashkénaze, mais aussi une femme moderne, libérée, qui a vécu un grand amour et s'amuse d'avoir un petit faible pour les hommes au torse... sans poils. Elle a rêvé Israël. Elle était sur l'Exodus. Elle soupire les victimes innocentes. À travers le personnage de Rose, c'est toute l'histoire des Juifs d'Europe de l'Est depuis cent ans que Martin Sherman évoque avec tendresse et sans pathos. Rose exprime avec humanité la confrontation du souvenir avec le fait de vivre son présent et son ambivalence par rapport à l'actuel conflit israélo-palestinien : comment défendre son pays, ce pays si chèrement acquis, en sachant qu'il n'y a pas de guerre propre. A l'heure de toutes les hostilités, « Rose » est une main tendue vers l'autre et vers la paix.
         
         
«Le texte est formidable de finesse, d'intelligence et d'humanité mais il fallait une comédienne remarquable pour l'interpréter. Perrine Moran est magnifique. Pas une seconde où l'attention ne se relâche ! On croit à cette grand-mère yiddish désabusée qui nous raconte sa vie comme une fatalité ironique. L'économie de moyens, ici, est totale et c'en est d'autant plus impressionnant.»

          Jean-Luc Jeener  (Figaroscope) - 08/04/2009 

Du 5 au 28 novembre
au Local

18 rue de l'Orillon 75011 Paris

Offre aux adhérents de la Maison de la culture yiddish : 10 € au lieu de 12 € la place (dans la limite des places disponibles).
Réservation indispensable au 01 46 36 11 89 et sur présentation de la carte d'adhérent de la Maison de la culture yiddish.

****

NJ_620911_KManuel Rocheman
Tribute to Bill Evans
Concert

Lauréat de nombreux prix dont le prestigieux Prix Martial Solal, Manuel Rocheman,  (Fils de Lionel Rocheman) vient de sortir un album magnifique, « The touch of your lips» en hommage au pianiste Bill Evans.
Au programme : Piano Solo et Trio avec Matthieu Chazarenc, batterie et Mathias Allamane, contrebasse. 

Lundi 8 novembre 2010 à 20h30 

Salle Gaveau
45 rue La Boétie 75008 Paris

Tarifs :

Pour la 2ème catégorie : 26€ au lieu de 33€
(dans la limite des places disponibles).
Pour la 3ème catégorie :  17€ au lieu de 25€
(dans la limite des places disponibles).
Pour la 4ème catégorie :  13€ au lieu de 17€ (dans la limite des places disponibles).

réservation indispensable au 01 49 53 05 07 (lundi au vendredi)
sur présentation de la carte d'adhérent de la Maison
de la culture yiddish.

****

JNKJazz'n Klezmer

9
e festival

Du 21 novembre au 13 décembre à Paris


Au Café de la Danse, Musée d'Art et d'Histoire du Judaïsme, La Bellevilloise, New Morning, Centre Barbara Fleury Goutte d’Or, Espace Rachi

 
C'est un festival riche en sonorités où les musiques se parlent et créent des passerelles prouvant que Jazz et Klezmer n’ont  pas de frontière...
Les musiciens, plus inventifs que jamais, nous offrent des créations, des Premières, des avant-premières.
Partage, Diversité et Audace sont les maîtres mots du Festival Jazz'N'Klezmer !

- David Krakauer plays Zorn en exclusivité pour le festival,
- Yom et son nouveau projet Klezmer Progressif annonce la sortie de son prochain disque,
- Le son festif et pulsé de Balkan Beat Box,
- Le pianiste Omri Mor et son trio AndalouJazz Project,
- Mazal et son mix Electro oriental,
- AutorYno du Jazz-Rock teinté de Klezmer,
- La voix de Stephy Haik accompagnée du Pianiste Olivier Hutman, pour du Jazz qui enchante et surprend,
- Sirba Octet, 2 concerts invitation au voyage pour passer du ''Shtetl à New York" avec Isabelle Georges et aussi ces virtuoses qui interprètent  les morceaux classiques du répertoire Klezmer,
- Pad Brapad au son trip hop Klezmer,
- Dj RKK l’incomparable Konexionneur,
- Blik, ses musiciens et ces chants d’Europe de l’est tour à tour engagés, sombres, drôles ou emplis d'espoir.


http://myspace.com/jazznklezmer
http://jazznklezmer.over-blog.fr/

Téléchargez le programme

Offre aux adhérents de la Maison de la culture yiddish :
 Tarif réduit sur tous les concerts proposés (dans la limite des places disponibles) exception faite de celui du 12 décembre (tarif unique).
Réservation indispensable au 01 42 17 10 38 sur présentation de la carte d'adhérent de la Maison de la culture yiddish.


CONCERT

concert___l_Europ_enTalila

Lundi 29 novembre à 20h30 
 
Du Shtetl à Paris, Talila chante en yiddish et raconte en français…

« Ceux qui ont une idée claire de ce que doit être la chanson yiddish, forcément accompagnée du violon et de la clarinette dits « klezmer », ne s’y retrouveront peut-être pas…
En effet, nous avons voulu nous débarrasser du carcan de la carte postale figée en étant nous-mêmes : des musiciens vivant à Paris, nourris d'influences diverses, au service de mélodies magnifiques qui ont traversé le temps et l'Histoire sans vieillir. Teddy Lasry a arrangé ces chansons avec ce qu'il est : un musicien issu de l'univers du jazz et de la musique hassidique. Car c'est cela la musique yiddish : un art du mélange des genres, de la rumba lente à la complainte des rues, en passant par le swing des comédies musicales américaines. »

Talila

Avec
Teddy Lasry piano
Pierre Mortarelli contrebasse
Olivier Manoury bandonéon
Joseph Fartoukh percussions


à l'Européen 

5 rue Biot 75017 Paris

Location : 01 43 87 97 13 - Fnac - Carrefour - 0 892 68 36 22 (0,34 €/min) - www.fnac.com

Plus d'informations :
http://talila.yiddish.free.fr/

NOUVEL ALBUM 

Talila Mon yiddish blues

Ce CD est un livre où Talila, en 22 courtes nouvelles, raconte sa vie de fille d’émigrés juifs polonais qui avaient choisi la France de Victor Hugo et d’Emile Zola et décrit avec humour et tendre ironie un monde « hareng et cornichons », tout un peuple bien décidé à vivre malgré tout et à devenir français !


SUR FACEBOOK

un groupe est consacré à la vie et à l'œuvre du poète yiddish Avrom Sutzkever (1913-2010) :
http://www.facebook.com/group.php?gid=71996799306

 


Commentaires sur Lettre de novembre 2010

Nouveau commentaire