Lettre de décembre 2010

29 novembre 2010

The Paris Yiddish Center - Medem Library English newsletter is now on line

on the website : http://yiddish2english.canalblog.com

דער חודשלעכער בריוו פֿונעם פּאַריזער ייִדיש–צענטער -- מעדעם–ביבליאָטעק איז שוין אויף אינטערנעץ

וועבאָרט : http://yiddish2yiddish.canalblog.com

Les événements du mois :

400 ans de livres yiddish
à travers les collections de la Bibliothèque Medem

Exposition et conférences

Un panorama du livre yiddish du Moyen Âge à nos jours en 11 panneaux thématiques : la littérature yiddish ancienne, les classiques, l'âge d'or de la littérature yiddish, la littérature du Génocide, la période contemporaine, les revues et périodiques, les livres politiques, la littérature pour enfants, les livres pratiques, les traductions, les maisons et les lieux d'édition.
Expositions de livres anciens, curiosités.

Conférences à partir de janvier.

Télécharger le programme

Du 28 novembre 2010 au 31 mars 2011
Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem
29, rue du Château d'Eau
75010 Paris

Entrée libre.
Lundi, mardi, mercredi, jeudi et samedi de 14h00 à 17h00.

KHANIKE !
Fête pour enfants à partir de 4 ans
animé par Sharon Bar-Kochva et Fleur Kuhn,
avec l'aide des animateurs de la Maison de la culture yiddish.

" Nous sommes entre 165 et 163 avant l'ère commune. En ces temps là..."

Goûter : pontshkes et latkes.
Musique avec les klezmorim !

Dimanche 5 décembre de 14h30 à 17h30

Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem
29 rue du Château d'eau 75010 Paris

P.A.F. : 15 €. incluant le goûter. Réservation obligatoire 01 47 00 14 00
Renseignements auprès de Sharon : biblio@yiddishweb.com.

CABARET YIDDISH

Quand Paris chante et rit comme à Varsovie, à Lodz et au shtetl !

Sous la direction artistique de Betty Reicher

Avec : Anne-Marie Adad, David Kurc, Lionel Miller et Betty Reicher accompagnée au piano par Sylvain Durant.
Production : Albert Lipkowicz

Venez applaudir nos artistes, professionnels et amateurs talentueux ! Venez les écouter chanter, jouer et rire à leurs vitsn.

Samedi 11 décembre à 19h30
Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem
29, rue du Château d'Eau 75010 Paris

P. A. F. : 15 €. Membres : 12 €.
Réservation au 01 47 00 14 00

Il y aura bientôt d'autres spectacles !
Vous souhaitez vous produire sur scène dans notre Cabaret yiddish. Vous êtes un amateur talentueux, un semi-professionnel, un professionnel. Faites-vous connaître à Betty Reicher : bettyreicher@gmail.com.

DÉCEMBRE À LA MAISON DE LA CULTURE YIDDISH - BIBLIOTHÈQUE MEDEM

Les conférences, rencontres et lectures ont lieu, sauf indication contraire, à la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem
29, rue du Château d'Eau - Paris 10^e
Tél : 01 47 00 14 00 / fax : 01 47 00 14 47

Métro : République, Jacques Bonsergent, Château d'Eau
Bus : 38, 39, 47, 56, 65

Pour consulter l'ensemble de nos activités, veuillez vous reporter à notre brochure.

SAMEDI LITTÉRAIRE

Trésors du judaïsme lituanien
Présentation par Natalia Krynicka et Yitskhok Niborski.

Samedi 4 décembre à 15h00

La Bibliothèque Nationale de Lituanie vient de publier (première historique) un volume bilingue yiddish-lituanien consacré au passé et au présent de la culture yiddish dans ce pays. Cette œuvre d’Esfir Bramson, bibliographe qui a joué un rôle de premier plan dans le sauvetage du patrimoine culturel juif dévasté par nazis et Soviétiques, sera présentée en même temps que des publications en anglais consacrées au même sujet.

En yiddish.
Entrée libre
Réservations à la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem au 01 47 00 14 00

SÉMINAIRE MENSUEL DE LITTÉRATURE YIDDISH

Séminaire en yiddish Consacré à Reb Nakhmen de Braslev (1772-1810),
à l'occasion du 200e anniversaire de sa mort.

Sous la direction de Yitskhok Niborski et de Natalia Krynicka
Avec le soutien de la ROTHSCHILD FOUNDATION (EUROPE)

Dimanche 5 décembre à 9h30
Les contes (3). Présence dans la poésie.

Ce séminaire se déroule entièrement en yiddish ; il est accessible à tout étudiant ayant trois années d'étude de la langue. Horaires : de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 16h30. P.A.F. : 34 €.Membres : 27 €. Les repas sont pris en commun : chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et/ou de boisson.

LES MARDIS DE L'HISTOIRE ET DE L'ACTUALITÉ

Les Juifs d'Europe centrale - une histoire contemporaine
Cycle de 7 conférences mensuelles en français par Philippe Boukara

Mardi 7 décembre à 20h30

3/7 Retour sur la Pologne (III) - un artiste singulier, Arthur Szyk (1894-1951).

En français.

P. A. F. : 5 €. Membres : 3 €.
Réservation obligatoire au 01 47 00 14 00.

SHABES !

pour les enfants et leurs parents
animé par Sharon Bar-Kochva et Fleur Kuhn,
avec l'aide des animateurs de la Maison de la culture yiddish.

Un Shabbat exclusivement réservé aux élèves de la kindershul et à leurs parents.

Vendredi 17 décembre à partir de 18h00

Réservation obligatoire 01 47 00 14 00
Renseignements auprès de Sharon : biblio@yiddishweb.com

CALENDRIER DES ATELIERS DE LA MAISON DE LA CULTURE YIDDISH

Kindershul : dimanche 5 et 12 décembre de 14h30 à 17h30
Chorale : dimanche 19 décembre de 11h00 à 13h00 et de 14h30 à 16h30
Théâtre : mardi 14 décembre de 18h30 à 20h30
Musique klezmer : dimanche 12 décembre de 11h00 à 13h00
Atelier de traduction : mardi 9 et 16 novembre de 14h00 à 16h00
Atelier de Conversation : mercredi 1 et 8 décembre de 19h00 à 21h00 ou jeudi 2 et 16 décembre de 14h00 à 16h00.

LE PROJET JUDAICA EUROPEANA

Judaica_Europeana_logo_E Dix institutions engagées dans la conservation du patrimoine juif européen (La Bibliothèque Medem, la bibliothèque de l’Alliance israélite universelle, le musée juif de Londres, le musée juif d’Athènes, la bibliothèque de l’Université Goethe de Francfort-sur-le-Main, la British Library, les Archives juives de Hongrie, le Ministère de la culture d’Italie, l’Institut historique juif de Varsovie et le centre de recherche Amitié de Bologne) participent au projet Judaica Europeana. Ce projet est subventionné par la Commission européenne et coordonné par l’Association européenne pour la culture juive (Londres).

Judaica Europeana a pour objectif de proposer, sur le site www.judaica-europeana.eu, des documents numériques ayant trait à la contribution des Juifs aux villes d’Europe : des centaines de milliers de livres, photographies, cartes postales, affiches et enregistrements audio/vidéo seront mis en ligne d’ici à fin 2011 à venir par les différentes institutions partenaires.

Pour prendre connaissance de la newsletter du projet : http://www.judaica-europeana.eu/Newsletter.html

DES NOUVELLES DE NOS ANIMATEURS

Dans le cadre de la résidence d'écriture de Gilles Rozier à Belleville, la Maison des Metallos et le Local propose dimanche 12 décembre à 17h00 une lecture de textes inédits de six auteurs autour de la thématique "De la terre d'origine à la terre adoptée".

Pour plus d'informations :
http://www.maisondesmetallos.org/site/index.php/actualites/details/90-DE%20LA%20TERRE%20D%20O

OFFRES À NOS ADHÉRENTS

Concert Exceptionnel de Hanouka au Centre Maayan
"De broadway à la synagogue"

avec Arick Luck et Sari Greenberg

- Havdalah
- Allumage de la quatrième bougie

avec les rabbins Pauline Bebe et Tom Cohen.

Samedi 4 décembre 2010 à 18h00

Centre Maayan
10-14 rue Moufle 75011 Paris
Métro Richard Lenoir

Tarifs : 20€ au lieu de 25€ (dans la limite des places disponibles).

réservation indispensable au 01 55 28 83 84 sur présentation de la carte d'adhérent de la Maison de la culture yiddish.

Jazz'n Klezmer

9^e festival

Du 21 novembre au 13 décembre à Paris

Au Café de la Danse, Musée d'Art et d'Histoire du Judaïsme, La Bellevilloise, New Morning, Centre Barbara Fleury Goutte d’Or, Espace Rachi

C'est un festival riche en sonorités où les musiques se parlent et
créent des passerelles prouvant que Jazz et Klezmer n’ont pas de
frontière...

Les musiciens, plus inventifs que jamais, nous offrent des créations,
des Premières, des avant- premières.

Partage, Diversité et Audace sont les maîtres mots du Festival
Jazz'N'Klezmer !

- David Krakauer plays Zorn en exclusivité pour le festival,
- Yom et son nouveau projet Klezmer Progressif annonce la sortie de son prochain disque,
- Le son festif et pulsé de Balkan Beat Box,
- Le pianiste Omri Mor et son trio AndalouJazz Project,
- Klezmer Kaos, Hadida & Co et Trio Klezele,
- Mazal et son mix Electro oriental,
- AutorYno Du Jazz-Rock teinté de Klezmer,
- La voix De Stephy Haik accompagnée du Pianiste Olivier Hutman, pour du Jazz qui enchante et surprend,
- Sirba Octet, 2 concerts invitation au voyage pour passer du ''Shtetl à New York" avec Isabelle Georges et aussi ces virtuoses qui interprètent les morceaux classiques du répertoire Klezmer,
- Pad Brapad au son trip hop Klezmer,
- Dj RKK l’incomparable Konexionneur,
- Blik, ses musiciens et ces chants d’Europe de l’est tour à tour engagés, sombres, drôles ou emplis d'espoir.

http://myspace.com/jazznklezmer
http://jazznklezmer.over-blog.fr/

Téléchargez le programme

Offre aux adhérents de la Maison de la culture yiddish : Tarif réduit sur tous les concerts proposés (dans la limite des places disponibles) exception faite de celui du 12 décembre (tarif unique).
Réservation indispensable au 01 42 17 10 38 sur présentation de la carte d'adhérent de la Maison de la culture yiddish.

LE YIDDISH SUR IPHONE !

Yiddish For Kids 2
Une nouvelle application iPhone pour le yiddish.

Après une première application présentant l'alef-beys de manière vivante et colorée, la série Yiddish For Kids s'enrichit d'un nouveau volume consacré aux mots.

Plus de 350 mots yiddish y sont écrits, illustrés et prononcés ! Le logiciel permet de les consulter par catégories ou par initiales et un petit jeu de devinettes aide à les mémoriser.

Un logiciel pour tous ceux, petits ou grands, qui veulent se constituer un premier bagage.

Il fonctionne sur iPhone, iPod touch et iPad, on le trouve sur iTunes soit en tapant le mot-clé : yiddish, soit en suivant ce lien : http://itunes.apple.com/fr/app/yiddish-for-kids-2-verter/id400314524?mt=8

Prix : 3,99 €

Promotion spécial hanoukah : -40% du 1er au 9 décembre !