Lettre de mars 2011
The Paris Yiddish Center - Medem Library English newsletter is now on line
on the website : http://yiddish2english.canalblog.com
דער חודשלעכער בריוו פֿונעם פּאַריזער ייִדיש–צענטער -- מעדעם–ביבליאָטעק איז שוין אויף אינטערנעץ
וועבאָרט : http://yiddish2yiddish.canalblog.com
GALA DE SOUTIEN AU PROFIT DE LA MAISON DE LA CULTURE YIDDISH
Jean-François Zygel
piano, orgue, direction artistique
entouré de
Talila, voix,
Martine Bailly, violoncelle,
Philippe Berrod, clarinettes, 
Présente
en hommage à son arrière grand-père
Shalom Zygel, hazan en Pologne
Mishpokhe
ma famille juive
« Qu’est-ce que la musique juive ? Le klezmer, la chanson yiddish ou ladino, les quatuors de Mendelssohn, Bob Dylan, les standards de Gershwin ? Il n’y a pas une musique juive, il y a des musiques juives. Comme il n’y a pas une famille, mais des familles que nous nous constituons au fil du temps, au fil de la vie. Ma famille juive, ce sont des mélodies, des rythmes. Et puis, tous les instruments, tous les chanteurs des musiques juives se souviennent des improvisations des cantors de synagogue : les hazanim. Leur expression intense hante la mémoire d’un continent immatériel et sans cesse renouvelé. »
Pour en savoir plus sur ce concert-spectacle, vous pouvez écouter l'émission Yidish haynt (en français), diffusée sur RCJ le 27 janvier. Gilles Rozier interviewait Jean-François Zygel et Talila à propos de cet événement :
http://www.rachelnet.net/media/medem/radio/yidishhaynt/27janvier2011.mp3
Dimanche 6 mars 2011 à 19h00
Au Palace
8, Rue du Faubourg Montmartre - 75009 Paris
Prix des places :
1e catégorie : 150 € (*); 2e catégorie : 80 € (*) ; 3e catégorie : 60 € (*) ;4e catégorie : 40 € ; 5e catégorie : 20 €.
(*) Cette contribution vous donne droit à une réduction d’impôt égale à 66% du don, dans la limite de 20% du revenu imposable.
Informations et billetterie à la Maison de la culture yiddish
REPRÉSENTATION EXCEPTIONNELLE !
Le gros lot
de Sholem-Aleykhem
Adaptation et mise en scène : Charlotte Messer
Une ville de province de l’Empire du Tsar. Shimele Saroker, modeste tailleur juif, est criblé de dettes. Il est incapable de payer son loyer ni les ardoises qui s’accumulent chez les commerçants. Mais d’un coup, le destin s’en mêle : il gagne le gros lot et devient l’homme le plus riche de la ville. Comment désormais se déroulera la vie de Shimele et de sa famille ? Vous le saurez en venant voir la nouvelle création du Troïm-Teater, Dos groyse gevins (Le gros lot) d’après l’œuvre de Sholem-Aleykhem, dans le yiddish savoureux dont il avait le secret.
Pour en savoir plus sur ce spectacle, vous pouvez écouter l'émission Yidish haynt (en français), diffusée sur RCJ le 24 février. Gilles Rozier interviewait Alik et Charlotte Messer, respectivement metteur en scène et chargé de production, à propos de cette pièce : http://www.rachelnet.net/media/medem/radio/yidishhaynt/24fevrier2011.mp3
En yiddish surtitré en français
Dimanche 13 mars à 16h00
au Centre d'art et de culture de l'Espace Rachi
39 rue Broca 75005 Paris
Informations et billetterie à la Maison de la culture yiddish01 47 00 14 00
Prix des places :23 €. Membres : 18 €.
COURS INTENSIF DE LITTÉRATURE YIDDISH
Du 18 au 20 mars 2011
Ce séminaire a pour but de permettre à des étudiants parisiens, de province ou de l’étranger de se retrouver pour deux jours et demi d’étude conviviale, et de baigner dans une ambiance linguistique yiddish.
> Vendredi 18 mars de 14h30 à 18h00
> Samedi 19 mars de 9h30 à 18h00
Sommets de la poésie yiddish
Pour étudiants moyens et avancés
> Dimanche 20 mars de 9h30 à 18h00
Journée d'études académiques
Prof. Dovid Roskies (New-York)
L'histoire compliquée de la littérature de l'anéantissement 1939-1960
Prof. Avrom Novershtern (Jérusalem)
La pègre dans la littérature yiddish
Prof. Rachel Ertel (Paris)
L'œuvre de Leïb Rochman
> Conditions d'accès
P.A.F. : 160 euros par personne.
Tarif réduit pour étudiants à plein temps de moins de 30 ans (joindre un justificatif d’inscription à une université) : 120 euros.
Des bourses pourront être accordées en priorité aux étudiants.
> Renseignements
à la Maison de la culture yiddish aux heures d'ouverture.
www.yiddishweb.com / 01 47 00 14 00.
Inscription auprès de Laurence :
laurence@yiddishweb.com
CABARET YIDDISH
NOUVELLE REPRESENTATION EXCEPTIONNELLE
Quand Paris chante et rit comme à Varsovie, à Lodz et au shtetl !
Sous la direction artistique de Betty Reicher
Avec : Anne-Marie Adad, David Kurc, Lionel Miller et Betty Reicher accompagnée au piano par Sylvain Durant.
Administration : Albert Lipkowicz
Venez applaudir nos artistes, professionnels et amateurs talentueux ! Venez les écouter chanter, jouer et rire à leurs vitsn.
Samedi 26 mars à 19h30
P. A. F. : 15 €. Membres : 12 €.
Réservation au 01 47 00 14 00
Il y aura bientôt d'autres spectacles !
Vous souhaitez vous produire sur scène dans notre Cabaret yiddish. Vous êtes un amateur talentueux, un semi-professionnel, un professionnel. Faites-vous connaître à Betty Reicher : bettyreicher@gmail.com
MARS À LA MAISON DE LA CULTURE YIDDISH
Les conférences, rencontres et lectures ont lieu, sauf indication contraire, à la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem
29, rue du Château d'Eau - Paris 10e
Tél : 01 47 00 14 00 / fax : 01 47 00 14 47
Métro : République, Jacques Bonsergent, Château d'Eau
Bus : 38, 39, 47, 56, 65
Pour consulter l'ensemble de nos activités, veuillez vous reporter à notre brochure
À LA DÉCOUVERTE DES PEINTRES JUIFS
Chagall et la Bible
dans le cadre du cycle de visites guidées en yiddish, sous la conduite de Fanny Barbaray et Régine Nebel
Le cœur de cette exposition est constitué par le travail phénoménal d’illustration de la Bible hébraïque auquel Marc Chagall se consacra plus d’un quart de siècle, de 1930 à 1956.
Le Musée d'Art et d'Histoire du Judaïsme restitue ce long processus de création, depuis la magnifique série de gouaches réalisée par l’artiste, en passant par les différents états de gravure où le motif se précise, jusqu’aux 105 gravures définitives rehaussées à la main, montrées ici pour la première fois. Par ailleurs, des peintures et des œuvres sur papier mettent en lumière les formes visuelles que prend le texte biblique sous le pinceau du peintre.
Vendredi 4 mars à 10h00
Rendez-vous à 10h00, aux caisses du Musée d'art et d'histoire du Judaïsme – 71 rue du Temple – 75003 Paris
Métro Rambuteau.
P.A.F. : 7 € plus le droit d'entrée à l'exposition de 6 €. Entrée gratuite pour les détenteurs de la carte Aleph. Réservation obligatoire. Visite limitée à 25 personnes.
La réservation et le prépaiement sont obligatoires.
CHAGALL ET LA BIBLE
Du 2 mars au 5 juin
au Musée d'art et d'histoire du judaïsme
Une exposition réalisée grâce à un partenariat exceptionnel avec le Musée national Marc Chagall de Nic
EXPOSITION (programme de mars)
400 ans de livres yiddishà travers les collections de la Bibliothèque Medem
Exposition et conférences
Un panorama du livre yiddish du Moyen Âge à nos jours en 11 panneaux thématiques : la littérature yiddish ancienne, les classiques, l'âge d'or de la littérature yiddish, la littérature du Génocide, la période contemporaine, les revues et périodiques, les livres politiques, la littérature pour enfants, les livres pratiques, les traductions, les maisons et les lieux d'édition.
Expositions de livres anciens, curiosités.
Les visites guidée de mars :
- Samedi 12 mars 2011 à 15h00, avec Natalia Krynicka, en yiddish
- Mardi 29 mars 2011 à 15h00, avec Sharon Bar-Kochva, en français
Les conférences de mars :
Samedi 5 mars à 15h00
Simon Neuberg
La littérature yiddish ancienne.
En français.
Samedi 5 mars à 17h00
Magda Ruta
La publication en yiddish après la Seconde Guerre mondiale : le cas des éditions Yidish-bukh de Varsovie.
En yiddish. Organisée en partenariat avec l'Institut polonais.
Télécharger le programme
Jusqu'au 31 mars 2011
Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem
29, rue du Château d'Eau
75010 Paris
Entrée libre.
Lundi, mardi, mercredi, jeudi et samedi de 14h00 à 17h00.
Catalogue de l'exposition disponible à la Maison de la culture yiddish.
SÉMINAIRE MENSUEL DE LITTÉRATURE YIDDISH
Séminaire en yiddish Consacré à Reb Nakhmen de Braslev (1772-1810),
à l'occasion du 200e anniversaire de sa mort.
Sous la direction de Yitskhok Niborski et de Natalia Krynicka
Avec le soutien de la ROTHSCHILD FOUNDATION (EUROPE)
Dimanche 6 mars à 9h30
Les contes et leurs avatars dans la littérature moderne (3).
Ce séminaire se déroule entièrement en yiddish ; il est accessible à tout étudiant ayant trois années d'étude de la langue. Horaires : de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 16h30. P.A.F. : 34 €.Membres : 27 €. Les repas sont pris en commun : chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et/ou de boisso
LES MARDIS DE L'HISTOIRE ET DE L'ACTUALITÉ
Les Juifs d'Europe centrale - une histoire contemporaine
Cycle de 7 conférences mensuelles en français par Philippe Boukara
Mardi 8 mars à 20h30
6/7 Tchécoslovaquie et R.D.A .
En français.
P. A. F. : 5 €. Membres : 3 €.
Réservation obligatoire au 01 47 00 14 00
CONFÉRENCES EN FRANçAIS
La Galicie racontée par ses fils
Un récit en quatre langues
Cycle de cinq conférences mensuelles en français d’Irène Wekstein & Martine Grinberg
En yiddish, en hébreu, en allemand, en polonais, de fort nombreux écrivains d’origine galicienne ont célébré un paradis perdu, malmené par l’histoire, mais qui n’a pas trouvé son équivalent dans le monde moderne.
Mercredi 9 mars à 20h00
3/5En allemand : La Galicie comme objet perdu. Joseph Roth.
P.A.F. : 5 €. Membres : 3 €. Pour le cycle : 20 €. Membres : 12 €.
Réservations à la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem au 01 47 00 14 00
POURIM
Fête pour enfants à partir de 4 ans
animé par Sharon Bar-Kochva et Fleur Kuhn,
avec l'aide des animateurs de la Maison de la culture yiddish.
Esther, Akhashveyresh, Vashti, Mordkhe...
Venez tous déguisés !
Les klezmorim seront là !
Dimanche 20 mars de 14h30 à 17h30
Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem
29 rue du Château d'eau 75010 Paris
P.A.F. : 15 €. incluant le goûter. Gratuit pour les enfants de la kindershul inscrits à l'année.
Réservation obligatoire 01 47 00 14 00
Renseignements auprès de Sharon : biblio@yiddishweb.com.
LE CALENDRIER DES ATELIERS DE LA MAISON DE LA CULTURE YIDDISH
Kindershul : dimanche 6 et 20 mars de 14h30 à 17h30
Chorale : dimanche 27 mars de 11h00 à 13h00 et de 14h30 à 16h30
Théâtre : mardi 1er et 15 mars de 18h30 à 20h30
Musique klezmer : dimanche 13 et 27 mars de 11h00 à 13h00
Atelier de traduction : mardi 1er, 8 et 29 marsde 14h00 à 16h00
Atelier de Conversation : mercredi 2 et 16 mars de 19h00 à 21h00 ou jeudi 10 et 24 mars de 14h00 à 16h00.
LA MAISON DE LA CULTURE YIDDISH HORS LES MURS
La bibliothèque municipale de Saint-Rémy-de-Provence accueillera, à partir du samedi 12 mars, l'exposition "Quand la Vistule parlait yiddish : la culture yiddish à Varsovie" conçue par l'équipe de la Maison de la cuture yiddish et présentée dans nos locaux en 2007.
Dans le cadre de cette exposition, deux manifestations sont organisées :
- une conférence de Gilles Rozier sur le thème "Splendeur et déclin de la culture yiddish, samedi 12 mars à 16h30 à la bibliothèque municipale (entrée libre)
- Yiddish Blues, un concert de Talila et de ses musiciens le dimanche 27 mars à 17 heures salle Henri-Rolland, tarifs : 12 € / 8 €
http://www.mairie-saintremydeprovence.fr/la-mairie/agenda/mars-2011.htm
Pour commémorer l’anniversaire de la révolte du Ghetto de Varsovie, la Maison de la culture yiddish – Bibliothèque Medem, le Troïm-Teater et le Centre D’art et de Culture de l’Espace Rachi coproduisent un spectacle du Théâtre Yiddish Esther-Rokhl et Ida Kaminski de Varsovie « Le chant du peuple juif assassiné ». Ce spectacle est basé sur les fragments de l’œuvre magistrale de Yitskhok Katsenelson, dont il reprend le titre. La récitation des fragments du poème en yiddish (avec des surtitres en français) est entrelacée par des chansons écrites dans les différents ghettos en Pologne. C’est un moment de douleur et de mémoire, et aussi un hommage aux héroïques combattants du Ghetto de Varsovie.
Jeudi 14 avril à 19h00
Centre D’art et de Culture – l’Espace Rachi
39 rue Broca 75005 Paris
P.A.F. 20 euros.
Informations et billetterie : 01 42 17 10 38
DES NOUVELLES DE NOS ANIMATEURS
Dans le cadre des projections de "Traduire", le dernier film de Nurith Aviv (dans lequel Yitskhok Niborski, vice-président de la Masion de la culture yiddish-Bibliothèque Medem est interviewé sur la question de la traduction de l'hébreu en yiddish), Gilles Rozier animera le débat qui suivra le film lors de la projection du jeudi 3 mars à 21h00 au cinéma les 3 Luxembourg.
Pour plus d'informations : http://www.editionsmontparnasse.fr/traduire/?utm_source=newsletter_2011-02-25&utm_medium=email&utm_ca
OFFRE À NOS ADHÉRENTS
Betty Reicher
"Nos chansons yiddish, mes chansons françaises"
Betty Reicher, auteur, compositeur interprète, nous embarque dans un autre récital où des chansons yiddish et ses propres chansons s'entrelacent et racontent.
Samedi 5 mars 2011 à 20h00
au Cercle Bernard Lazare
10 rue Saint-Claude - Paris 3e- M° St-Sébastien-Froissard
Offre aux adhérents de la Maison de la culture yiddish : 10 € au lieu de 15 € la place (dans la limite des places disponibles).
Réservation indispensable au 01 42 71 68 19 et sur présentation de la carte d'adhérent de la Maison de la culture yiddish.
Dans le cadre de son exposition "Polonia : des Polonais en France depuis 1830" (2 mars - 28 août 2011), la Cité nationale de l'histoire de l'immigration organise un week-end consacrée à l'immigration juive en provenance de Pologne le 4 et 5 mars 2011.
Vendredi 4 mars 2011 à 14h00
Tables rondes
avec Claire Zalc (CNRS), Joanna Podolska (Université de Lodz), Jean-Charles Szurek (CNRS), Audrey Kichelewski (Paris 1 & IFIS-PAN Varsovie), Jean Laloum (CNRS), Gilles Rozier (Maison de la culture yiddish), Philippe Boukara (Mémorial de la Shoah), Hélène Oppenheim-Gluckman (Psychanalyste).
Tables rondes animées par Jean-Yves Potel, politologue, spécialiste de l’Europe centrale, correspondant du Mémorial de la Shoah en Pologne.
Parmi les milliers de Polonais qui, au XXe siècle, ont migré en France et s’y sont installés, beaucoup sont juifs. Avant la seconde guerre mondiale, la communauté juive de Pologne, la plus importante d’Europe, était le foyer d’une vie culturelle, politique et religieuse foisonnante. Deux tables rondes réunissant des chercheurs de plusieurs disciplines permettront d'aborder différentes problématiques autour des juifs Polonais de France.
Entrée libre
Samedi 5 mars à 20h00
Concert klezmer avec Yom (France) et Cukunft (Pologne)
Une rencontre sur scène entre un groupe klezmer de France et un groupe klezmer de Pologne.
En France, les jeunes groupes klezmer foisonnent. En Pologne, le festival de culture yiddish de Cracovie, avec ses milliers de spectateurs, est devenu un rendez-vous incontournable. La Cité a imaginé de réunir sur scène un groupe klezmer de France et un groupe klezmer de Pologne. La rencontre entre les groupes Yom, clarinette et piano et Cukunft, guitare, clarinette et… clarinette promet d’être assourdissante… délirante… détonnante !
Tarif spécial pour les adhérents de la Maison de la culture yiddish : 7 € au lieu de 10 €
Les incriptions se font auprès de ute.sperrfechter@histoire-immigration.fr
Le retrait des places se fera sur présentation de la carte de la Maison de la culture yiddish
En savoir plus sur le concert :
http://www.histoire-immigration.fr/2011/1/concert-klezmer-avec-yom-cukunft
Un Violon en Liberté
Autour de l'improvisation
Avec Ami Flammer au violon, Kudsi Erguner (flûte Ney), Gabriela Ungureanu (piano), Christine Laforêt (accordéon), Fiona Monbet (violon Jazz) et notre invité d’honneur, le comédien Charles Berling.
Ce concert vous fera découvrir ou redécouvrir le violon dans tous ses états, associant des œuvres classiques comme la Chaconne de Bach ou la sonate no 3 d’Enesco, à des formes d’expression plus libres comme l’improvisation yiddish, soufi, tsigane, jazz et littéraire.
Le violoniste Ami Flammer, réputé dans le monde classique comme dans celui de l’improvisation, vous fera découvrir toute la gamme d’expressions que peut offrir cet instrument. Nous aurons aussi le plaisir d’accueillir à nouveau le célèbre artiste Kudsi Erguner et sa flûte Ney pour un voyage dans la musique soufie. Enfin, notre invité Charles Berling nous fera l’honneur d’accompagner Amy Flammer dans une improvisation littéraire dont il a le secret.
Samedi 5 mars 2011 à 20h30
Salle Cortot
78, rue Cardinet - Paris 17e
Offre aux adhérents de la Maison de la culture yiddish : 20 € au lieu de 30 € la place (dans la limite des places disponibles).
Réservation indispensable au 01 45 79 85 03 et sur présentation de la carte d'adhérent de la Maison de la culture yiddish.
À LA RADIO
L'équipe de la Maison de la culture yiddish anime tous les mardis de 15h30 à 16h30 Di yidishe sho, une Émission en yiddish sur Radio J, 94.8 FM.
Si vous avez des informations à annoncer dans ce magazine culturel, si vous souhaitez être invité pour parler d’une activité,
d’un sujet culturel ou de société, veuillez contacter Sharon Bar-Kochva à l'adresse suivante : biblio@yiddishweb.com.
AU SUJET DE LA NUMÉRISATION DE CERTAINES COLLECTIONS DE LA BIBLIOTHÈQUE MEDEM
La Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem souhaite procéder à la numérisation des collections des journaux parisiens Undzer vort (Notre parole), Naye presse (Presse nouvelle), Undzer veg (Notre chemin) et Arbeter-vort (la Parole ouvrière).
Les volumes numérisés en mode image seront rendus accessibles de façon libre et gratuite sur le site www.rachelnet.org et également, à terme, dans la bibliothèque numérique de la Bibliothèque nationale de France (http://gallica.bnf.fr) et sur le site du projet Judaica Europeana (www.judaica-europeana.eu)
Il est en conséquence demandé aux auteurs ayant collaboré à ce titre ou à leurs ayants droit, de bien vouloir se manifester s'ils souhaitent exprimer une opposition à ce que leurs articles ou illustrations soient mis en ligne.
À l'issue d'un délai de 6 mois, prenant effet à compter de la date de publication du présent encart, et sauf avis contraire des auteurs ou de leurs ayants-droits, la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem procèdera à la mise en ligne des volumes numérisés.
Il est cependant précisé qu'après cette mise en ligne, la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem s'engage à retirer tout article ou illustration en cas de réclamation de son auteur ou des ayants-droits de ce dernier.
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F20%2F89%2F564495%2F72218592_o.png)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F62%2F91%2F564495%2F71419016_o.jpg)
/https%3A%2F%2Fprofilepics.canalblog.com%2Fprofilepics%2F4%2F8%2F483527.jpg)