31 mars 2011

Lettre d'avril 2011

The Paris Yiddish Center - Medem Library English newsletter is now on line

on the website : http://yiddish2english.canalblog.com

דער חודשלעכער בריוו פֿונעם פּאַריזער ייִדיש–צענטער -- מעדעם–ביבליאָטעק איז שוין אויף אינטערנעץ

וועבאָרט : http://yiddish2yiddish.canalblog.com


ÉVÉNEMENT

Écrire la catastrophe
témoignage et fiction

Cycle de rencontres littéraires proposées par
Cécile Wajsbrot
dans le cadre du programme des résidences d’écrivains en Ile-de-France


Réfléchir ensemble à ces notions : la catastrophe, l’écart entre témoignage et fiction, l’autorisation à la fiction pour traiter d’événements dont le témoignage seul semble pouvoir rendre compte. Avec, en archétype, les camps d’extermination mais aussi le recours à d’autres catastrophes, même si elles ne furent pas aussi radicales. Tout cela à travers la littérature.
La séance s’ouvrira sur la lecture d’un texte écrit spécialement pour cette occasion et se poursuivra par un dialogue.


cecile_wajsbrot_pascale_arguedasMercredi 6 avril à 20h00
Cécile Wajsbrot
Ce cycle de rencontres s’ inscrit dans la continuité des thèmes qui irriguent l’ œuvre de Cécile Wajsbrot : le Génocide des Juifs et comment vivre en Nachgeborene, l’accès à une Europe pleine après la chute du Mur de Berlin et ce que l’ on fait des ruines, l’aspect du monde après le reflux du Tsunami.

Helene_Cixous_002Jeudi 28 avril à 20h00
Hélène Cixous
Une œuvre d’alchimiste qui métamorphose le plomb de la condition humaine en or de la littérature, faisant de ses personnages et de ses lecteurs « des êtres de destin ».


Rencontres animées par Cécile Wajsbrot.

P.A.F. : 5 €.Membres : 3 €.

Retrouvez l'ensemble des rencontres sur www.yiddishweb.com


VOYAGE

Séjour culturel juif proposé par la Maison de la culture yiddish – Bibliothèque Medem,
en partenariat avec l'association Valiske

Podolie juive > de kiev à Odessa

Du 18 au 25 septembre 2011
(8 jours)

Renseignements à la Maison de la culture yiddish au 01 47 00 14 00 ou par e-mail


De Kiev à Odessa en passant par Zhitomir, Berditchev, Ouman...
Conscients de la richesse historique et culturelle juive de la Podolie, nous vous proposons un dense séjour en Ukraine. C’est un voyage à la rencontre de la littérature juive de l’expression en yiddish, russe ou hébreu, vers la source de la pensée politique juive. Il fait aussi connaitre l’immense contribution des Juifs à la culture universelle (idées sociales et économiques, musique, arts, cinéma…).


Voyage réservé aux adhérents de la Maison de la culture yiddish.
Frais de participation (formule tout compris) par personne : 1 495 €.
Supplément chambre individuelle : 250 €.

Téléchargez le programme

Pour vous inscrire, merci de retourner impérativement avant le 1er juin 2011 le Bulletin d'inscription complété (vous pouvez également le demander par email à laurence@yiddishweb.com; ou le télécharger des sites web www.yiddishweb.com ou www.valiske.com), accompagné de votre chèque d’acompte.


NOTEZ VITE LA DATE SUIVANTE !

ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE

Dimanche 15 mai 2011 à 18h00.


Vous avez tout au long de l’année écoulée apporté votre contribution à la réussite de nos projets. Votre présence, votre soutien, votre mobilisation ont insufflé à notre équipe la force indispensable à l’accomplissement de sa mission.

L’assemblée générale est l’occasion de mieux comprendre le travail accompli, de dialoguer, de vous prononcer sur les projets futurs.

L’ordre du jour sera affiché dans nos locaux et téléchargeable sur le site web www.yiddishweb.com dès le 18 avril.

Pour voter vous devrez être à jour de votre cotisation 2010/2011. Si vous avez oublié, il est encore temps de renouveler votre cotisation.

Si vous pensez ne pas pouvoir assister à cet important rendez-vous, il est absolument nécessaire pour que l’assemblée générale puisse se tenir que vous nous fassiez parvenir le pouvoir qui sera mis à votre disposition.


AVRIL À LA MAISON DE LA CULTURE YIDDISH

Les conférences, rencontres et lectures ont lieu, sauf indication contraire, à la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem
29, rue du Château d'Eau -
Paris 10e
Tél : 01 47 00 14 00 / fax : 01 47 00 14 47

Métro : République, Jacques Bonsergent, Château d'Eau
Bus : 38, 39, 47, 56, 65

Pour consulter l'ensemble de nos activités, veuillez vous reporter à notre
brochure


SÉMINAIRE MENSUEL DE LITTÉRATURE YIDDISH

Séminaire en yiddish Consacré à Reb Nakhmen de Braslev (1772-1810),
à l'occasion du 200e anniversaire de sa mort.


Sous la direction de Yitskhok Niborski
et de Natalia Krynicka
Avec le soutien de la ROTHSCHILD FOUNDATION (EUROPE)


Dimanche 3 avril à 9h30
Les maskilim contre Reb Nakhmen :Y. Perl, Y. Aksenfeld (1) . « Histoires de Reb Nakhmenke » de Y. L. Peretz.

Ce séminaire se déroule entièrement en yiddish ; il est accessible à tout étudiant ayant trois années d'étude de la langue. Horaires : de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 16h30. P.A.F. : 34 €.Membres : 27 €. Les repas sont pris en commun : chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et/ou de boisson.


EXPOSITION

affiche400 ans de livres yiddish
à travers les collections de la Bibliothèque Medem

Prolongation de l’exposition initialement programmée du 28 novembre 2010 au 31 mars 2011.
En 2009 la Bibliothèque Medem fêtait ses 80 ans. Elle préparait aussi, avec la Maison de la culture yiddish, son déménagement dans de nouveaux locaux, plus grands, plus beaux. Ses collections enfin installées, elle inaugure les lieux et commémore cet anniversaire par une exposition sur les livres yiddish du Moyen Âge à nos jours. Onze panneaux thématiques donnent à découvrir la diversité et la richesse de la production dans cette langue. À travers eux se dessine l’histoire d’un monde, le Yiddishland. La Bibliothèque Medem expose en même temps des éditions rares et des curiosités correspondant à ces thèmes.

Des visites guidées de groupe peuvent être organisées sur demande.
Nombre minimum : 5 personnes. P. A. F. : 7 €. Membres : 5 €.
Contacter Natalia Krynicka au 01 47 00 14 00 ou natalia@yiddishweb.com

Jusqu'au 15 juillet 2011
Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem
29, rue du Château d'Eau
75010 Paris


Entrée libre.
Lundi, mardi, mercredi, jeudi et samedi de 14h00 à 17h00.
Catalogue de l'exposition disponible à la Maison de la culture yiddish.


LES MARDIS DE L'HISTOIRE ET DE L'ACTUALITÉ

Les Juifs d'Europe centrale - une histoire contemporaine
Cycle de 7 conférences mensuelles en français par Philippe Boukara

Mardi 5 avril à 20h30

7/7 Yougoslavie et Bulgarie.

En français.

P. A. F. : 5 €. Membres : 3 €.
Réservation obligatoire au 01 47 00 14 00.

 


COMMÉMORATION DU 68e ANNIVERSAIRE DU SOULÈVEMENT DU GHETTO DE VARSOVIE

Rachi_Varsovie2Le chant du peuple juif assassiné
d’après l’œuvre de Yitskhok Katsenelson
Une coproduction Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem, Centre D’art et de Culture de l’Espace Rachi, Théâtre yiddish Esther-Rachel et Ida Kaminski de Varsovie.

Récitation des fragments du poème en yiddish (avec des surtitres en français) accompagnée des chansons écrites dans les différents ghettos en Pologne. Moment de douleur et de mémoire, hommage aux héroïques combattants du Ghetto de Varsovie.

Télécharger le flyer : http://p0.storage.canalblog.com/00/09/564495/63209128.pdf

Jeudi 14 avril à 19h00

au Centre D’art et de Culture – Espace Rachi
39 rue Broca 75005 Paris

P.A.F. : 23 €. Membres : 18 €.
Informations et billetterie au 01 42 17 10 38


CONFÉRENCES EN FRANçAIS

Wekstein_fllyer2_2011La Galicie racontée par ses fils
Un récit en quatre langues

Cycle de cinq conférences mensuelles en français d’Irène Wekstein & Martine Grinberg

En yiddish, en hébreu, en allemand, en polonais, de fort nombreux écrivains d’origine galicienne ont célébré un paradis perdu, malmené par l’histoire, mais qui n’a pas trouvé son équivalent dans le monde moderne.

Mercredi 27 avril à 20h00
4/5 En allemand : La Galicie aux deux visages.
Soma Morgenstern : Etincelles dans l’abîme.

P.A.F. : 5 €. Membres : 3 €. Pour le cycle : 20 €. Membres : 12 €.

Réservations à la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem au 01 47 00 14 00


LE CALENDRIER DES ATELIERS DE LA MAISON DE LA CULTURE YIDDISH

55809472_p

Kindershul : dimanche 3 avril de 14h30 à 17h30
Chorale : pas d'atelier au mois d'avril
Théâtre : mardi 5 et 26 avril
de 18h30 à 20h30
Musique klezmer : lundi 25 avril de 11h00 à 13h00

Atelier de traduction : mardi 5 et 26 avril
de 14h00 à 16h00
Atelier de Conversation : mercredi
20 avril de 19h00 à 21h00 ou jeudi 7 avril de 14h00 à 16h00.

 


ATELIER DANSE

DanseretoucheProposé par Dorothée Vienney

Venez faire la fête à la Maison de la culture yiddish avec Marianne Entat, au violon et Nicolas Narboni, à la guitare. Monique Renner mènera la danse et vous fera évoluer sur des airs de musiques
traditionnelles. Comment les danses ashkénazes se sont-elles associées à d’autres influences sous le soleil d’Israël.

Dimanche 8 mai de 15h00 à 17h30


P. A. F. : 15 €. Membres : 12 €. Rafraîchissements inclus.
Réservation au 01 47 00 14 00 obligatoire : nombre de places limité.


CABARET YIDDISH NOUVEAU SPECTACLE !

Quand Paris chante et rit comme à Varsovie, à Lodz et au shtetl !

Sous la direction artistique de Betty Reicher

Avec :
Jaroslava Marek, chanteuse & Thérèse Spector, pianiste
Lionel Miller & Michel Fishbein, duettistes
Ralph Nataf - conteur & chanteur
Les Kleznot’ - chant, clarinette & accordéon.

Administration : Albert Lipkowicz

Professionnels et amateurs talentueux se produiront sur scène dans des numéros aussi variés que chants yiddish, stand up, magie, théâtre, musique klezmer, numéros comiques, vitsn, etc.
Il y aura bientôt d’autres spectacles ! Vous souhaitez vous produire sur scène dans notre Cabaret yiddish.
Vous êtes un amateur talentueux, un semi-professionnel, un professionnel. Faites-vous connaître à Betty Reicher : bettyreicher@gmail.com.

Samedi 21 mai à 19h30


P. A. F. : 15 €. Membres : 12 €.
Réservation au 01 47 00 14 00


CONCERT

avec Lloica Czackis et Sorin Gheraliu

Dimanche 22 mai à 19h00

La musique du peuple juif reflète son mouvement perpétuel d’un pays à un autre, d’une culture à une autre, des langues, des expressions diverses...
La rencontre de Lloica Czackis et de Sorin Gheraliu est celle d’une chanteuse de la chanson yiddish, héritière d’une vie nomade dans sept pays, et d’un cymbaliste tsigane de la Roumanie issu d’une famille de grands musiciens de Balkans.
Cette rencontre est également un lointain souvenir de klezmorim juifs et tsiganes qui jouaient ensemble pour les autres, mais aussi pour eux-mêmes, dans un monde de l’Europe de l’est qui n’existe plus.

Leur langue commune est la musique. Leur musique parle plusieurs langues.

Depuis cinq ans, Lloica, accompagnée parfois de Sorin, anime musicalement les voyages culturels juifs organisés par Valiske.
Si vous avez participé à leurs voyages, venez au spectacle revivre l’émotion musicale d’autrefois, si vous n’avez pas voyagé avec Valiske, venez pour un départ musical vers l’Espagne médiévale, la Pampa juive, les cabarets de Varsovie et New York des années 1920, vers la Russie... Leur programme inclut de magnifiques poèmes chantés en judéo-espagnol, de chansons pour des enfants de colonies agricoles juives en Argentine, du jazz newyorkais en yiddish, de chansons d’amour en hébreu, de la musique classique en français...


P. A. F. : 15 €. Membres : 12 €.
Réservation obligatoire au 01 47 00 14 00.


STAGES DE MUSIQUE ET DE CHANT

Proposés pour la neuvième année consécutive par Estelle Hulack et Marthe Desrosières

Klezmer Paris-2011 > musique juive d'Europe centrale


Stages de musique instrumentale, danse, nigunim, enfants et juniors (à partir de 7 ans)

du dimanche 3 au vendredi 8 juillet 2011

Regroupée autour de Michael Alpert (chanteur, multi-instrumentiste, figure-clé de la renaissance de la musique klezmer et de la chanson yiddish), une équipe de spécialistes de très haut niveau vous fera découvrir l’étendue de ce folklore particulièrement riche ou de parfaire vos connaissances.
Au programme : ateliers, conférences, master classes, jams, spectacles. Cursus parallèles et intensifs ouverts à tous, du niveau intermédiaire au niveau professionnel (cours dispensés en français et en anglais).

Un aperçu ?
http://www.youtube.com/watch?v=5OtwfEwFwiw
http://www.youtube.com/watch?v=CO56tCCb4XY
http://www.youtube.com/watch?v=bX6DDwyLp_s

Vendredi 8 juillet 2011
CABARET KLEZMER
L’ équipe des animateurs et des participants du stage « Klezmer Paris – 2011 » vous invite à faire la fête avec elle ! Venez écouter vos stars, dansez, chantez et parlez yiddish. Pour avoir une petite idée de ce qui s’y passe, regardez la Fête de fin de stage : http://www.youtube.com/watch?v=khJpMvwOzlw

Programme des stages et animations publiques, formulaires d’inscriptions disponibles en février 2011 à la Maison de la culture yiddish et sur le site www.yiddishweb.com.

Stage de chant yiddish > en Limousin NOUVEAU !

Pour la première fois en résidence dans une magnifique demeure du XIXe siècle située à 15 kilomètres de Limoges, un lieu idyllique accueillera notre stage de chansons yiddish : le château de Ligoure (http://chateau-de-ligoure.blogspot.com/)

Du dimanche 21 au samedi 27 août 2011

Au programme : ateliers de chant (travail sur la respiration, jeux vocaux, étude du répertoire), séances de relaxation et travail sur les énergies, cours de yiddish, cours de cuisine ashkenaze.
Pour les juniors : cours de musique klezmer (ouvert à tous les instruments transportables), approche de la nature, activités sportives (baignade, poney… ). Tourisme pour tous.
Hébergement et repas sur place dans une ambiance champêtre, conviviale et familiale : chambres à deux lits, multiples pour (grands) parents et enfants.


Programme des stages et des animations publiques, tarifs, informations pratiques, formulaires d’inscriptions disponibles à la Maison de la culture yiddish et bientôt sur le site www.yiddishweb.com ou auprès d'Estelle au 01 47 00 14 00 ou par e-mail


QUEL POURIM !

dn_3Cette année, la Maison de la culture yiddish a réussi une première mondiale : la lecture de la Megile d'Esther en yiddish. David Roskies, professeur au Jewish Theological Seminary de New York a lu la magnifique traduction du poète Yehoyesh en donnant chair à chacun des personnages. Après la lecture, il a confié à l'assistance : "Vous aurez reconnu que la reine Esther parlait avec la voix de Monica Lewinski…"
Pour ceux qui ont raté ce grand moment :
http://www.rachelnet.net/media/medem/rencontres/megila-yid20110320.mp3

Ensuite, Yoysef-Mordkhe Kuperty a raconté comment, lorsqu'il était caché dans le sud de la France pendant la guerre, son père passait le temps en révisant la lecture de la Megile. Et à force d'entendre son père, Yoysef-Mordkhe a fini par la connaître par cœur. Il a succédé à David Roskies sur la tribune et a lu un chapitre de la Megile en hébreu, avec le nigun et la prononciation des Juifs de Lublin.
http://www.rachelnet.net/media/medem/rencontres/megile-heb20110320.mp3

 


 


LA MAISON DE LA CULTURE YIDDISH HORS LES MURS

L'association culturelle juive des Alpilles a organisé avec un grand succès une saison consacrée à la culture yiddish. La bibliothèque de Saint-Rémy de Provence a accueilli et magnifiquement mis en valeur l'exposition "Quand la Vistule parlait yiddish : la culture yiddish à Varsovie", conçue par la Maison de la culture yiddish.
À l'occasion du vernissage, Gilles Rozier à été invité à faire une conférence sur le thème "Splendeur et déclin de la culture yiddish", à laquelle soixante-dix personnes ont assisté, le samedi 12 mars, dans la salle de conférence de la bibliothèque. Dimanche 27 mars, Talila a proposé son récital "Yiddish blues" devant une salle pleine et conquise.

dn dn_2 dn_1


Commentaires sur Lettre d'avril 2011

Nouveau commentaire