27 avril 2011

Lettre de mai 2011

The Paris Yiddish Center - Medem Library English newsletter is now on line

on the website : http://yiddish2english.canalblog.com

דער חודשלעכער בריוו פֿונעם פּאַריזער ייִדיש–צענטער -- מעדעם–ביבליאָטעק איז שוין אויף אינטערנעץ

וועבאָרט : http://yiddish2yiddish.canalblog.com


CONCERT

avec Lloica Czackis et Sorin Gheraliu

Dimanche 22 mai à 19h00

La musique du peuple juif reflète son mouvement perpétuel d’un pays à un autre, d’une culture à une autre, des langues, des expressions diverses...
La rencontre de Lloica Czackis et de Sorin Gheraliu est celle d’une chanteuse de la chanson yiddish, héritière d’une vie nomade dans sept pays, et d’un cymbaliste tsigane de la Roumanie issu d’une famille de grands musiciens de Balkans.
Cette rencontre est également un lointain souvenir de klezmorim juifs et tsiganes qui jouaient ensemble pour les autres, mais aussi pour eux-mêmes, dans un monde de l’Europe de l’est qui n’existe plus.

Leur langue commune est la musique. Leur musique parle plusieurs langues.

Depuis cinq ans, Lloica, accompagnée parfois de Sorin, anime musicalement les voyages culturels juifs organisés par Valiske.
Si vous avez participé à leurs voyages, venez au spectacle revivre l’émotion musicale d’autrefois, si vous n’avez pas voyagé avec Valiske, venez pour un départ musical vers l’Espagne médiévale, la Pampa juive, les cabarets de Varsovie et New York des années 1920, vers la Russie... Leur programme inclut de magnifiques poèmes chantés en judéo-espagnol, de chansons pour des enfants de colonies agricoles juives en Argentine, du jazz newyorkais en yiddish, de chansons d’amour en hébreu, de la musique classique en français...


P. A. F. : 15 €. Membres : 12 €.
Réservation obligatoire au 01 47 00 14 00.


CABARET YIDDISH

NOUVEAU SPECTACLE !

Quand Paris chante et rit comme à Varsovie, à Lodz et au shtetl !

Sous la direction artistique de Betty Reicher

Avec :
Jaroslava Marek, chanteuse & Thérèse Spector, pianiste
Lionel Miller & Michel Fisbein, duettistes
Ralph Nataf - conteur & chanteur
Les Kleznot’ - chant, clarinette & accordéon.

Administration : Albert Lipkowicz

Professionnels et amateurs talentueux se produiront sur scène dans des numéros aussi variés que chants yiddish, stand up, magie, théâtre, musique klezmer, numéros comiques, vitsn, etc.
Il y aura bientôt d’autres spectacles ! Vous souhaitez vous produire sur scène dans notre Cabaret yiddish.
Vous êtes un amateur talentueux, un semi-professionnel, un professionnel. Faites-vous connaître à Betty Reicher : bettyreicher@gmail.com.

Samedi 21 mai à 19h30


P. A. F. : 15 €. Membres : 12 €.
Réservation au 01 47 00 14 00


NOTEZ VITE LA DATE SUIVANTE !

INFLUENCES CROISÉES

du 14 au 30 juin 2011

Les rencontres suivantes sont organisées par la Maison de la culture yiddish – Bibliothèque Medem.
Réservation et retraits des places à la Maison de l’Europe, 35-37 rue des Francs-Bourgeois – 75004 Paris.
Tél : 01 42 17 10 69 et sur le site web www.fsju.org

EricMardi 14 juin à 14h30
Accords croisés
Musiques en promenade dans le temps et l’espace des Juifs d’Europe de l’Est et des Balkans.
Dans leurs besaces, les musiciens itinérants emportent des mélodies, des rythmes et des langues et contribuent à faire naître de nouveaux territoires musicaux.
Cette promenade musicale sera :
- racontée par Nadia Déhan-Rotschild, créatrice de la phonothèque de la maison de la culture yiddish
- illustrée par Eric Slabiak, violon, fondateur du groupe Les Yeux Noirs et Frank Anastasio, guitare (groupe Les Yeux Noirs)
- coordonnée par Fanny Barbaray
Mairie du 12e, 130 avenue Daumesnil 75012 Paris

Dimanche 19 juin à 14h00
Journées des chorales
avec la participation de la chorale Tshiribim.
Bourse du Travail, 29 rue du Temple 75003 Paris

Lundi 20 juin à 18h15
Contacts croisés entre la littérature yiddish et la littérature polonaise
Conférence de Natalia Krynicka.
Bibliothèque Historique de la Ville de Paris, Hôtel Lamoignon, 24 rue Pavée 75004 Paris

Dimanche 26 juin à 14h00
Journée des associations
parvis de la Mairie du 4e, place Baudoyer 75004 Paris


STAGE DE MUSIQUE ET DE CHANT

Proposés pour la neuvième année consécutive par Estelle Hulack et Marthe Desrosières

Klezmer Paris-2011 > musique juive d'Europe centrale


Stages de musique instrumentale, danse, nigunim, enfants et juniors (à partir de 7 ans)

du dimanche 3 au vendredi 8 juillet 2011

Regroupée autour de Michael Alpert (chanteur, multi-instrumentiste, figure-clé de la renaissance de la musique klezmer et de la chanson yiddish), une équipe de spécialistes de très haut niveau vous fera découvrir l’étendue de ce folklore particulièrement riche ou de parfaire vos connaissances.
Au programme : ateliers, conférences, master classes, jams, spectacles. Cursus parallèles et intensifs ouverts à tous, du niveau intermédiaire au niveau professionnel (cours dispensés en français et en anglais).

Un aperçu ?
http://www.youtube.com/watch?v=5OtwfEwFwiw
http://www.youtube.com/watch?v=CO56tCCb4XY
http://www.youtube.com/watch?v=hNpngiLMx0

Vendredi 8 juillet 2011
CABARET KLEZMER
L’ équipe des animateurs et des participants du stage « Klezmer Paris – 2011 » vous invite à faire la fête avec elle ! Venez écouter vos stars, dansez, chantez et parlez yiddish. Pour avoir une petite idée de ce qui s’y passe, regardez la Fête de fin de stage : http://www.youtube.com/watch?v=khJpMvwOzlw

Programme des stages et animations publiques, formulaires d’inscriptions disponibles en février 2011 à la Maison de la culture yiddish et sur le site www.yiddishweb.com.

Stage de chant yiddish > en Limousin NOUVEAU !

Pour la première fois en résidence dans une magnifique demeure du XIXe siècle située à 15 kilomètres de Limoges, un lieu idyllique accueillera notre stage de chansons yiddish : le château de Ligoure (http://chateau-de-ligoure.blogspot.com/)

Du dimanche 21 au samedi 27 août 2011

Au programme : ateliers de chant (travail sur la respiration, jeux vocaux, étude du répertoire), séances de relaxation et travail sur les énergies, cours de yiddish, cours de cuisine ashkenaze.
Pour les juniors : cours de musique klezmer (ouvert à tous les instruments transportables), approche de la nature, activités sportives (baignade, poney… ). Tourisme pour tous.
Hébergement et repas sur place dans une ambiance champêtre, conviviale et familiale : chambres à deux lits, multiples pour (grands) parents et enfants.


Programme des stages et des animations publiques, tarifs, informations pratiques, formulaires d’inscriptions disponibles à la Maison de la culture yiddish et bientôt sur le site www.yiddishweb.com ou auprès d'Estelle au 01 47 00 14 00 ou par e-mai


MAI À LA MAISON DE LA CULTURE YIDDISH

Les conférences, rencontres et lectures ont lieu, sauf indication contraire, à la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem
29, rue du Château d'Eau -
Paris 10e
Tél : 01 47 00 14 00 / fax : 01 47 00 14 47

Métro : République, Jacques Bonsergent, Château d'Eau
Bus : 38, 39, 47, 56, 65

Pour consulter l'ensemble de nos activités, veuillez vous reporter à notre
brochure


RÉSIDENCE D'AUTEUR

Écrire la catastrophe
témoignage et fiction

Cycle de rencontres littéraires proposées par
Cécile Wajsbrot
dans le cadre du programme des résidences d’écrivains en Ile-de-France


Réfléchir ensemble à ces notions : la catastrophe, l’écart entre témoignage et fiction, l’autorisation à la fiction pour traiter d’événements dont le témoignage seul semble pouvoir rendre compte. Avec, en archétype, les camps d’extermination mais aussi le recours à d’autres catastrophes, même si elles ne furent pas aussi radicales. Tout cela à travers la littérature.
La séance s’ouvrira sur la lecture d’un texte écrit spécialement pour cette occasion et se poursuivra par un dialogue.


laurent_binetJeudi 5 mai à 20h00
Laurent Binet
Comment rendre compte d’un événement – l’assassinat de Heydrich – dont on n’a pas été témoin, et à des décennies de distance ? Avons-nous le droit à la fiction ? Telles sont les questions que pose son roman HHhH.

 

 

portrait_alexievitch_s_300x236Jeudi 26 mai à 20h00
Svetlana Alexievitch
Son travail autour de la catastrophe de Tchernobyl , dans La Supplication, ou sur la guerre soviétique d’Afghanistan, est la démonstration d’un traitement littéraire possible du témoignage.


Rencontres animées par Cécile Wajsbrot.

P.A.F. : 5 €.Membres : 3 €.

Retrouvez l'ensemble des rencontres sur www.yiddishweb.com


ATELIER DANSE

DanseretoucheProposé par Dorothée Vienney

Venez faire la fête à la Maison de la culture yiddish avec Marianne Entat, au violon et Nicolas Narboni, à la guitare. Monique Renner mènera la danse et vous fera évoluer sur des airs de musiques
traditionnelles. Comment les danses ashkénazes se sont-elles associées à d’autres influences sous le soleil d’Israël.

Dimanche 8 mai de 15h00 à 17h30


P. A. F. : 15 €. Membres : 12 €. Rafraîchissements inclus.
Réservation au 01 47 00 14 00 obligatoire : nombre de places limité.


RENCONTRES LITTÉRAIRES

assoulineVies de Job

Pierre Assouline dialoguera avec Gilles Rozier, à l’occasion de la parution de son livre aux éditions Gallimard.

« Il revient souvent me visiter, la nuit de préférence. La nuit est son territoire. Le mien désormais. Puisque ce que je trouve m’apprend ce que je cherche, je saurai à la fin pourquoi Job me hante depuis si longtemps, et par quel mouvement secret de l’âme et du coeur il obsède mes travaux et mes jours. »
Samedi 14 mai à 15h00

 

mentschComment se comporter en mentsch et pas en shmok

Anne-Sophie Dreyfus accompagnée de Rubye Monet et Nadia Déhan-Rotschild viendra nous présenter sa traduction française du livre de Michael Wex, parue aux éditions Denoël.

Comment devenir quelqu’un de bien grâce aux proverbes yiddish et faire la différence entre les «mentsh» et les «shmok». Une nouvelle plongée hilarante dans la culture juive par l’auteur de Kvetch ! Le Yiddish ou l’art de se plaindre.

Samedi 14 mai à 17h30

 

 

P.A.F. : 5 €.Membres : 3 €.


SÉMINAIRE MENSUEL DE LITTÉRATURE YIDDISH

Séminaire en yiddish Consacré à Reb Nakhmen de Braslev (1772-1810),
à l'occasion du 200e anniversaire de sa mort.

Sous la direction de Yitskhok Niborski et de Natalia Krynicka
Avec le soutien de la ROTHSCHILD FOUNDATION (EUROPE)


Dimanche 15 mai à 9h30
Les maskilim contre Reb Nakhmen : Y. Perl, Y. Aksenfeld (2). Nouvelles de M. Y. Berditshevski (1).

Ce séminaire se déroule entièrement en yiddish ; il est accessible à tout étudiant ayant trois années d'étude de la langue. Horaires : de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 16h30. P.A.F. : 34 €.Membres : 27 €. Les repas sont pris en commun : chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et/ou de boisson.


SAMEDI LITTÉRAIRE

Hommage à Sholem-Aleykhem

 

Samedi 21 mai à 15h00

Hommage à Sholem-Aleykhem à l’occasion du 95e anniversaire de sa mort.
Choix de contes de l’écrivain, lus en yiddish et en français.

 

Entrée libre.

Réservations à la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem au 01 47 00 14 00


LAG BOYMER

Fête pour enfants à partir de 4 ans

animé par Sharon Bar-Kochva et Fleur Kuhn,
avec l'aide des animateurs de la Maison de la culture yiddish.

Le jour du Lag Boymer est un jour de joie et de lumières.
Venez faire la fête !

Dimanche 22 mai de 14h30 à 17h30

Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem
29 rue du Château d'eau 75010 Paris

P.A.F. : 15 €. incluant le goûter. Gratuit pour les enfants de la kindershul inscrits à l'année.
Réservation obligatoire 01 47 00 14 00
Renseignements auprès de Sharon : biblio@yiddishweb.com.


CALENDRIER DES ATELIERS DE LA MAISON DE LA CULTURE YIDDISH

58196059_pKindershul : dimanche 1er et 15 mai de 14h30 à 17h30
Chorale :
dimanche 1er et 29 mai de 11h00 à 13h00 et de 14h30 à 16h30
Théâtre :
mardi 3, 10 et 31 mai de 18h30 à 20h30
Musique klezmer :
dimanche 8 et 22 mai de 11h00 à 13h00
Atelier de traduction :
mardi 3, 17 et 24 mai de 14h00 à 16h00
Atelier de Conversation :
mercredi 11 et 25 mai de 19h00 à 21h00 ou jeudi 5 et 19 mai de 14h00 à 16h00.


DON À LA BIBLIOTHÈQUE MEDEM

Abegecils_012Paule Gecils, fille du peintre Rakhmiel-Gecils (Vilna 10 octobre 1908 - Paris 14 janvier 1979), a fait don à la Bibliothèque d'un très bel alphabet yiddish peint par son père en 1946. il est constitué de 14 dessins à l'aquarelle et à l'encore de Chine de format 21 x 30.

Paule Gecils a en outre fait don d'une collection de photographies ayant appartenu à son père, qui montre différents aspects de la vie d'un jeune juif en Lituanie dans les années 1910-1920.

Que Paule Gecils soit remerciée pour ce don.

 

 


VOYAGE

Séjour culturel juif proposé par la Maison de la culture yiddish – Bibliothèque Medem,
en partenariat avec l'association Valiske

Podolie juive > de kiev à Odessa

Du 18 au 25 septembre 2011
(8 jours)

Renseignements à la Maison de la culture yiddish au 01 47 00 14 00 ou par e-mail


De Kiev à Odessa en passant par Zhitomir, Berditchev, Ouman...
Conscients de la richesse historique et culturelle juive de la Podolie, nous vous proposons un dense séjour en Ukraine. C’est un voyage à la rencontre de la littérature juive de l’expression en yiddish, russe ou hébreu, vers la source de la pensée politique juive. Il fait aussi connaitre l’immense contribution des Juifs à la culture universelle (idées sociales et économiques, musique, arts, cinéma…).


Voyage réservé aux adhérents de la Maison de la culture yiddish.
Frais de participation (formule tout compris) par personne : 1 495 €.
Supplément chambre individuelle : 250 €.

Téléchargez le programme

Pour vous inscrire, merci de retourner impérativement avant le 1er juin 2011 le Bulletin d'inscription complété (vous pouvez également le demander par email à laurence@yiddishweb.com; ou le télécharger des sites web www.yiddishweb.com ou www.valiske.com), accompagné de votre chèque d’acompte.


QUELQUES CONFÉRENCES EN YIDDISH À (RÉ)ÉCOUTER

Pr David Roskies, L'Histoire compliquée de la littérature de l'Anéantissement 1939-1960 (en yiddish)
http://www.rachelnet.net/media/medem/rencontres/roskies20110320.mp3

Pr Avrom Nowersztern, La pègre dans la littérature yiddish (en yiddish)
http://www.rachelnet.net/media/medem/rencontres/nowersztern20110320.mp3

Pr Rachel Ertel, Le roman de Leyb Rokhman "Mit blinde trit iber der erd" (en yiddish)
http://www.rachelnet.net/media/medem/rencontres/ertel20032011.mp3


DES NOUVELLES DE NOS ANIMATEURS

A l'occasion de la parution de son témoignage Chassez les papillons noirs. Récits d'une vie avant et après la Shoah publié aux éditions du Manuscrit, le Mémorial de la Shoah reçoit le mercredi 11 mai à 19 heures, Sarah Montard, membre de notre conseil d'administration,  en présence de Carol Mann sociologue et Philippe Weyl responsable de la collection témoignage de la Shoah à la FMS.
Entrée libre sur réservation au 01 42 77 44 72 et par internet :
http://www.memorialdelashoah.org/b_content/getContentFromNumLinkAction.do;jsessionid=F11E4DECFC2588F8C63DD48EC9AC5E6D?itemIdP=943&type=1&itemId=1268

Gilles Rozier, directeur de la Bibliothèque Medem et Rubye Monnet, enseignante de yiddish et membre de notre conseil d'administration participent à la 7ème nuit des lettres organisée par le Centre Communautaire Culturel Juif de Montpellier le 25 mai 2011 à partir de 18h30 sur le thème de la littérature yiddish. Ils animeront une table ronde intitulée "Les frères Singer et leur soeur et la place des femmes dans la littérature yiddish".

 

Le troïm-teater participera au Festival de théâtre yiddish qui se tiendra à Montréal en juin 2011.
A cette occasion, Alexandre Messer , cofondateur du Troïm-Teater et Gilles Rozier, directeur de la Bibliothèque Medem, sont invités au colloque sur le théâtre yiddish organisé en marge du festival les 16 et 17 juin 2011.
Alexandre Messer y fera une communication sur l'œuvre de Haïm Slovès tandis que Gilles Rozier interviendra sur les personnages de la Commedia dell'Arte et du Purim-shpil dans l'œuvre de Moyshe Broderzon.


OFFRE À NOS ADHÉRENTS

Auschwitz_Nesle_1Auschwitz et après
de Charlotte Delbo

Mise en scène de Laure Compain

Charlotte Delbo, secrétaire de Louis Jouvet, arrêtée par la Gestapo comme résistante, est envoyée à Auschwitz par le convoi du 24 janvier 1943, le seul convoi non juif pour cette destination. Au retour, elle raconte dans une trilogie, "Auschwitz et après", l'expérience de la barbarie mais aussi de la solidarité. D'une écriture très visuelle et sensorielle, elle donne à ressentir la soif, la faim, la maladie, la mort. Laure Compain trace un chemin à travers un de ses livres, "Une connaissance inutile". A côté de deux ou trois extraits disant l'horreur, elle privilégie les scènes d'amitié, d'oubli de l'inhumanité, à travers la remémoration du théâtre. Trois jeunes comédiennes prennent en charge le texte, à la manière d'un chœur. Aucun mimétisme, elles sont simplement vêtues d'une blouse grise et d'un fichu noir. Elles font entendre la voix de ces femmes avec une grande dignité et pas mal de vitalité.

Sylviane Bernard-Gresh
Télérama

Jusqu'au 14 mai 2011, les mardis à 19h30 et les samedis à 17h00.

au Théâtre de Nesle

8, rue de Nesle 75006 Paris

Offre aux adhérents de la Maison de la culture yiddish : 15 € au lieu de 20 € la place (dans la limite des places disponibles).
Réservation indispensable au 01 46 34 61 04et sur présentation de la carte d'adhérent de la Maison de la culture yiddish.


VIENT DE PARAÎTRE

41y_Bw3AClLNotre langue d'intérieur, par Talila, avec des photographies de Franck Juery, Naïve, 12 €.
L'opuscule rassemble les textes dont Talila émaille ses récitals, ainsi que d'autres textes écrits récemment, inédits.


Commentaires sur Lettre de mai 2011

Nouveau commentaire