Lettre de janvier
The Paris Yiddish Center - Medem Library English newsletter is now on line
on the website : http://yiddish2english.canalblog.com
דער חודשלעכער בריוו פֿונעם פּאַריזער ייִדיש–צענטער -- מעדעם–ביבליאָטעק איז שוין אויף אינטערנעץ
וועבאָרט : http://yiddish2yiddish.canalblog.com
La Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem vous souhaite une excellente année 2012!
Séminaire intensif de littérature yiddish
À Paris, du vendredi 3 au dimanche 5 février
Equipe pédagogique sous la direction de Yitskhok Niborski
Helen Beer (University College, Londres)
Natalia Krynicka (Université Paris IV-Sorbonne)
Yitskhok Niborski (Inalco, Paris)
Karolina Szymaniak (Université de Varsovie)
Aron Waldman (Maison de la culture yiddish)
Un seul niveau : étudiants "moyens" et "avancés"
Vendredi 3 février
14h30 - 16h : Aron Waldman – In poylishe velder de Yosef Opatoshu
16h30 - 18h : Aron Waldman – In poylishe velder de Yosef Opatoshu
Samedi 4 février
9h30 - 11h : Karolina Szymaniak : La poésie de Dvoyre Fogel
11h30 - 13h : Karolina Szymaniak : La poésie de Dvoyre Fogel
13h - 14h30 : repas. Chacun apporte sa contribution sous forme de nourriture et/ou de boisson.
14h30 - 16h : Helen Beer : Itsik Manger à Londres
16h30 - 18h : Helen Beer : Itsik Manger à Londres
Dimanche 5 février
9h00 - 10h30 : Yitskhok Niborski : Mécanismes caractéristiques de l’humour juif
11h – 12h30 : Yitskhok Niborski : Mécanismes caractéristiques de l’humour juif
13h - 14h30 : repas. Chacun apporte sa contribution sous forme de nourriture et/ou de boisson.
14h30 - 16h : Natalia Krynicka : Le sifflet, plusieurs auteurs autour d’un motif hassidique
16h30 - 18h : Natalia Krynicka : Le sifflet, plusieurs auteurs autour d’un motif hassidique
P.A.F. : 160 €.
Tarif réduit pour étudiants de moins de 30 ans (sur justificatif) : 120 €.
Des bourses pourront être accordées, en priorité aux étudiants.
Renseignements / Information
Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem
29, rue du Château d’eau - 75010 Paris
Tél. : (+ 33 - 1) 47 00 14 00. Fax : (+ 33 - 1) 47 00 14 47.
Site internet : www.yiddishweb.com
Pour s’inscrire : mcy@yiddishweb.com
Téléchargez la fiche d'inscription et la brochure en yiddish.
Représentation exceptionnelle de la pièce "le Gros lot" !
Par la troupe yiddish Troïm-Teater de la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem
Mardi 7 février à 20h30 : Le gros lot, d'après Sholem-Aleykhem
En yiddish surtitré en français
Adaptation et mise en scène : Charlotte Messer
Une ville de province de l’Empire du Tsar.Shimele Saroker, modeste tailleur juif, est criblé de dettes.
Il est incapable de payer son loyer et ses ardoises chez les commerçants s’accumulent. Mais le destin s’en mêle: il gagne le gros lot et devient l’homme le plus riche de la ville. Comment se déroulera désormais la vie de Shimele et de sa famille? Vous le saurez en venant voir la nouvelle création du Troïm-Teater,
Dos groyse gevins (Le gros lot), d’après l’œuvre de Sholem-Aleykhem, dans le yiddish savoureux dont il avait le secret!
Centre d'Art et de Culture
Espace Rachi – Guy de Rothschild
39 rue Broca
75005 Paris
Métro : Les Gobelins (Ligne 7)
Informations et billetterie
Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem : 01 47 00 14 00
Centre d’Art et de Culture – Espace Rachi - Guy de Rothschild : 01 43 31 93 60
Billetterie en ligne ici
P.A.F : 23 €. Membres (sur présentation de la carte d'adhérent) : 18 €.
Rencontres
ÉVÈNEMENT À NE PAS MANQUER!
Mardi 17 janvier à 20h Dave Tarras : The King of Klezmer, par Yale Strom
«Benny Goodman du klezmer», Dave Tarras est considéré comme le musicien klezmer le plus influent du XXe siècle.
Yale Strom, violoniste, compositeur, cinéaste, écrivain, photographe, dramaturge, est l’un des pionniers de la renaissance de la musique klezmer. Il a conduit ses recherches au sein des communautés juive et rom en Europe centrale, Europe de l'Est et dans les Balkans. Cette rencontre avec Yale Strom (en yiddish, anglais et français) sera émaillée d’extraits de films rares et de musiques qu'il interprétera au violon à l’occasion de la sortie de son dernier ouvrage, unique biographie autorisée de Dave Tarras, qu’il dédicacera à la fin de la soirée.
La cafétéria proposera des spécialités d’Europe de l’Est à partir de 18h45.
P.A.F : 15 €. Membres : 12 €.
AUTRES RENCONTRES
Mardis de l’histoire : 24 janvier à 20h
Les Juifs et l’Asie : Chine, Extrême-Orient (1/4)
Cycle de conférences proposé par Philippe Boukara.
La géographie juive du passé et celle du présent ne se réduisent pas au monde « occidental » et aux pays arabes. Elles incluent aussi de riches interactions avec les civilisations non occidentales de l’Asie et de l’Afrique.
P.A.F : 5 €. Membres : 3 €.
Jeudi 9 février à 20h30 Simon Epstein
A l'occasion de la publication de son livre 1930 : une année dans l'histoire du peuple juif (éditions Stock).
Que faisaient les Juifs avant le Génocide ? Quelles étaient leurs orientations idélologiques, leurs organisations communautaires, leurs stratégies de défense ? Comment voyaient-ils l'avenir ?
Pour répondre à ces questions, Simon Epstein a reconstitué avec précision, pays par pays, l'actualité politique juive de 1930.
Economiste et historien, Simon Epstein vit à Jérusalem depuis 1974. Il et l'auteur de plusieurs ouvrages sur le racisme et l'antisémitisme.
P.A.F : 5 €. Membres : 3 €.
Les ouvrages présentés lors de ces rencontres sont en vente à la Maison de la culture yiddish.
Les accents du yiddish
אַ צונג אָן ביינער
A tsung on beyner
ou A tsing un bayner ?
Comment remuer sa langue (et bien rire) dans tous les dialectes du yiddish.
Animé par Yitskhok Niborski
avec Rubye Monet et David Kurc.
Samedi 14 janvier à 15h
P.A.F : 5 €. Membres : 3 €.
Les ateliers de la Maison de la culture yiddish
Chorale Tshiribim
animée par Shura Lipovsky
Dimanche 8 janvier
De 11h à 13h et de 14h30 à 16h30. Le déjeuner est pris en commun. Chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et/ou de boisson.
P. A. F. : 185 € (18 séances)
Atelier théâtre
Animé par Noëmi Waysfeld
Mardis 3 et 17 janvier
De 18h30 à 20h30.
P. A. F. : 170 € (15 rencontres dans l'année) incluant les frais de photocopie.
Atelier de musique klezmer
animé par Marthe Desrosières
Dimanches 22 et 29 janvier
De 11h à 13h
P. A. F. : 170 € pour 15 rencontres dans l'année ( frais de photocopies inclus). Etudiants de moins de 30 ans : 150 €. Atelier ouvert à tous y compris aux juniors à partir de 13 ans ayant un minimum de 3 années de pratique instrumentale.
Atelier de traduction
animé par Batia Baum
Mardis 10 et 17 janvier
De 14h à 16h
P. A. F. : 230 € (20 rencontres dans l'année) incluant la participation aux frais de photocopie.
La Kindershul
Pour les enfants de 3 à 13 ans
animée par Sharon Bar-Kochva, Anyel Fisbein et Fleur Kuhn
Avec la participation ponctuelle de Marthe Desrosières et de l'atelier Klezmer.
Dix neuf rencontres de 3 heures dans l'année, incluant les fêtes juives.
P.A.F. 185 € (matériel pédagogique inclus). Tarif réduit : à partir du 2e enfant d’une même fratrie.
Une séance : 16 €. Adhésion familiale à la Maison de la culture yiddish : 75 € déductibles en partie (reçu CERFA).
Dates : 16 et 30 octobre, 6 et 20 novembre, 4 et 11 décembre. De 14h30 à 17h30.
Téléchargez les cours_pour_enfants en format pdf.
Pour plus d'information, veuillez nous contacter au 01 47 00 14 00 ou par courriel : mcy@yiddishweb.com
Téléchargez_le programme des ateliers en format pdf.
Cabaret yiddish
Samedi 28 janvier à 20h30
Quand Paris chante et rit comme à Varsovie, à Lodz et au shtetl !
Professionnels et amateurs talentueux se produiront dans des numéros variés :
chants yiddish, théâtre, musique klezmer, poésie en yiddish, vitsn , numéros comiques, etc. Il y aura
bientôt d’autres spectacles !
Sous la Direction artistique de Betty Reicher
Avec :
Daniel Korenhof, violoniste & Marcel Korenhof, accordeoniste
Lionel Miller & Michel Fisbein, duettistes
Mashke - chant, clarinette & percussions
Vous souhaitez vous produire sur scène dans notre Cabaret yiddish? Vous êtes un amateur talentueux, un semi-professionnel, un professionnel? Faites-vous vite connaître auprès de Betty Reicher : bettyreicher@gmail.com.
Renseignements et réservation : 01 47 00 14 00
P.A.F. : 15 € . Membres : 12 €.
Maison de la Culture Yiddish- Bibliothèque MEDEM
29 rue du Château d'eau 75010 Paris
http://www.yiddishweb.com/
Le Tshaynik café
Yiddish à bâtons rompus. . .
Pour se retrouver dans une ambiance chaleureuse autour d’une tasse de thé et parler yiddish entre amis.
Le Troïm-Teater
Sous la direction de Charlotte Messer.
Les répétitions ont lieu tous les mercredis de 19h à 21h.
A la suite de Dos groyse gevins, une nouvelle production sera mise en oeuvre afin d'élargir le répertoire.
P. A. F. : 170 € (15 rencontres dans l’année).
Exposition
Les Sons du silence
Du 14 décembre 2011 au 3 mars 2012.
Proposée par l'Ambassade de Lituanie, cette exposition d'œuvres du photographe lituanien Raymondas Paknys est consacrée à la Lituanie juive d'antan, aujourd'hui anéantie. À travers les vestiges d'un âge d'or, elle retrace l'histoire d'une communauté qui fut majoritaire au XIXe siècle et au début du XXe siècle dans certaines villes et bourgades. Des photos de sites, bâtiments et maisons de prière évoquent les gens, connus ou inconnus, qui ont laissé leur empreinte dans ce pays.
Entrée libre.
Séminaire mensuel de littérature yiddish
Sous la direction de Yitskhok Niborski et Natalia Krynicka
Thèmes de l’année
1. L’humour juif, version originale
2. Motifs traditionnels et leurs avatars
Dimanche 8 janvier 2011
1. Situations typiques. Histoires choisies.
2. La figure de Jésus dans la littérature yiddish.
Dimanche 5 février 2011
1. Mécanismes caractéristiques. Histoires choisies.
2."Le sifflet" - plusieurs auteurs autour d'un motif hassidique.
Université de langue et de littérature yiddish
La 7e université de langue et littérature yiddish se tiendra à Paris du 9 au 27 juillet.
Les étudiants souhaitant trouver un logement, les Parisiens souhaitant accueillir gratuitement un étudiant, louer une chambre ou un appartement indépendant pour la durée de l’université d’été, peuvent entrer en relation grâce à notre groupe Facebook : Parizer zumerkurs 2012.
Pour plus d'informations, vous pouvez écrire à : annick@yiddishweb.com.
Le programme complet sera disponible dès le mois de février 2012.
Nouveautés en librairie
- 1930 : une année dans l'histoire du peuple juif, de Simon Epstein,éditions Stock.
Que faisaient les Juifs avant le Génocide ? Quelles étaient leurs orientations idéologiques, leurs organisations, leurs stratégies de défense ? Comment voyaient-ils l'avenir ?
Pour répondre à ces questions, Simon Epstein, économiste et historien vivant à Jérusalem, a reconstitué avec précision, pays par pays, l'actualité politique de 1930.
- Réédition des Joies du yiddish de Leo Rosten, éditions Calmann-Lévy. Cette réédition est accompagnée de dessins originaux d'Olivier Ranson, dessinateur pour le Parisien-Ajourd'hui en France.
De Aleph-beis à Zeyde, le lecteur fait connaissance avec une étonnante galerie de personnages, sortis tout droit du shtetl. Ce livre est une plongée humouristique dans la culture ashkénaze de Cracovie à la Borsht Belt, de la rue des Rosiers au Lower east Side, de Jérusalem à la bonne ville de Chelm.
- "Une telle monstruosité…" : journal d'un médecin polonais, 1939-1947, de Zygmunt Klukowski, édition établie par Jean-Yves Potel, éditions Calmann-Lévy.
"J'étais possédé par la passion d'écrire des notes qui permettraient plus tard (je le pensais déjà) reconstruire l'histoire inouïe de la région de Zamosc et de la Pologne.
- 100, boulevard du Montparnasse, de Anne Gorouben, éditions Les cahiers dessinés
Le numéro 100, c'est l'adresse d'un petit appartement parisien mitoyen de la brasserie La Coupole.
Deux enfances s'y sont succédées : celle d'un père qui a longtemps dit qu'elle fut "sans grand drame" — alors qu'enfant juif réfugié deux ans à la campagne, il s'est senti abandonné des siens et "coupable"; celle d'une fille qui a "tout pour être heureuse", mais qui restera terrifiée par le noir, hantée par l'histoire des membres de sa famille cachés, en fuite, et pour certains, déportés et disparus.
L'ouvrage se compose de dessins de l'auteure, accompagnés d'un texte.
Conférences et rencontres en ligne
Rencontre du 20 octobre 2011: à l’occasion de la sortie de son livre Corpus Rothi (éd. Leo Scherr), Steven Sampson dialogue avec Cécile Guilbert.
À écouter ici.
Table ronde du 15 novembre 2011 : «En pologne, c’est-à-dire nulle part », animée par Gilles Rozier avec Talila, Jérémie Dres, Hélène Oppenheim-Gluckman et Daniel Oppenheim.
À écouter ici.
Vous pouvez écouter ou visionner les rencontres passées du cycle "Ecrire la catastrophe : témoignage et fiction" conçu par Cécile Wajsbrot.
Rencontre du 6 avril 2011 : Cécile Wajsbrot lit son texte Vésuve, puis dialogue avec Gilles Rozier
Version audio et version vidéo sur le site de la revue remue.net.
Rencontre du 28 avril 2011 : Hélène Cixous lit son texte Après chaque fin du monde, puis dialogue avec Cécile Wajsbrot.
Version audio et version vidéo sur le site de la revue remue.net.
Rencontre du 5 mai 2011 : Laurent Binet lit son texte Tolstoï à Stalingrad.
Version audio et version vidéo sur le site de la revue remue.net.
Rencontre du 26 mai : Svetlana Alexievitch intervient (en russe avec traduction simultanée) puis dialogue avec Cécile Wajsbrot.
Version audio et version vidéo sur le site de la revue remue.net.
Rencontre du 16 juin : Marcel Cohen lit un texte sur le thème puis dialogue avec Cécile Wajsbrot.
Version audio et version vidéo sur le site de la revue remue.net.
Rencontre du 22 septembre : Gilles Rozier à l'occasion de la publication de son roman D'un pays sans amour (éd. Grasset).
Version audio et version vidéo sur le site de la revue remue.net.
Rencontre du 13 octobre : Dominique Dussidour lit La Conjugaison des anges puis dialogue avec Cécile Wajsbrot.
Version audio et version vidéo sur le site de la revue remue.net.
Rencontre du 10 novembre : Laurence Werner David lit son texte en liaison avec le sujet puis dialogue avec Cécile Wajsbrot.
Émission radio
Location de salles à la Maison de la culture yiddish
La Maison de la culture yiddish peut accueillir vos rencontres et réunions familiales quand ses locaux ne sont pas occupés par ses propres activités.
Vous pourrez ainsi profiter d'un cadre agréable, et contribuer à soutenir financièrement la Maison afin de l'aider à poursuivre sa mission de diffusion de la culture yiddish.
Pour une réunion en petit comité ou une rencontre conviviale plus ambitieuse telle qu’anniversaire ou fête de famille, vous pouvez louer une salle de réunion, la grande salle de conférence ou la totalité du rez-de-chaussée (à l'exclusion de la salle de lecture).
N'hésitez pas à venir visiter les lieux et à nous contacter.
Pour de plus amples informations, contacter Gilles Rozier (gilles@yiddishweb.com ou 47 00 14 00).
Vous voulez apprendre le yiddish ?
La Maison de la culture yiddish vous propose depuis le 2 octobre une quinzaine de _cours_de yiddish, du cours débutant au niveau confirmé.
Il est encore temps de s'inscrire!
P.A.F.
Cours de yiddish (hebdomadaires) : 320 € pour un cours. Etudiants de moins de 30 ans : 220 € (ces tarifs comprennent les frais de photocopies). Une personne inscrite à un cours peut suivre un autre cours pour 180 €. Etudiants de moins de 30 ans : 110 €. Atelier de traduction littéraire : 230 € (dont les frais de photocopies). Atelier de conversation Yidish oyf der tsung : 190 €. L'adhésion à la Maison de la culture yiddish est obligatoire pour participer aux cours.
Téléchargez les cours de yiddish en format pdf ou sur la page d'accueil de notre site internet.
Idées de cadeaux
Offrez des éditions de la Maison de la culture yiddish : littérature, affiches de l'alef-beys, catalogues d'exposition, dictionnaires.
Offrez des places pour le spectacle du Troïm-Teater (voir plus haut).
Petites annonces
Le cabaret yiddish recherche parmi les adhérents de la Maison de la culture yiddish celui qui pourrait lui prêter - ou lui offrir - 2 projecteurs de scène.
Contact : laurence@yiddishweb.com
Projet Judaica Europeana
Pour se tenir informé des projets de Judaica Europeana, dans lesquels la Maison de la culture yiddish est partenaire, cliquer ici.
Offre aux adhérents
Un Enfant de la Corrèze
de Ben ZIMET
Spectacle de théâtre musical
Mise en scène : Lionel PARLIER. Lumières : Jean GRISON
Direction musicale : Maurice DELAISTIER
avec le Yiddish Quartet :
Maurice Delaistier (violon, guitare), Nicole Uzan (chant)
Michel Derouin (piano, accordéon), Louis Derouin (contrebasse)
Ben Zimet (chant, narration)
Un enfant de la Corrèze est un spectacle sur le thème de la mémoire de la Shoah, et de l’innocence de l’enfant. L’action se situe en France, sous l’Occupation. Des textes originaux en français, des chansons françaises de l’époque, et des chants yiddish se succèdent, s’entrecroisent.
Trente représentations du 8 décembre 2011 au 8 janvier 2012 à 21h (dimanches : 17H30)
Au Théâtre de la Vieille Grille
1 rue du Puits de l’Ermite, 75005 Paris.
Réservations : 01 47 07 20 01 / 06 15 53 69 9O / zmetb@yahoo.fr/ Fnacs
P.A.F : 20 € / tarif réduit :16 € (pour les adhérents de la M.C.Y)
Concerts, spectacles, projections
Documentaires de Georges Zsiga au Saint André des Arts
Il a été le prof de karaté de Thierry Lhermitte, de Bernard Giraudeau et de Patrick Dewaere, a chorégraphié les bagarres du Ruffian, de Terminus, du Pont du nord de Rivette, les Spécialistes, Marche à l'ombre, Les fréres Pétards, Le bâtard de Dieu , etc.
Quand il n'est pas sur le tatami, Georges Zsiga passe derrière la caméra pour nous conter quelques histoires improbables de karatéka (La nuit des indiens, Kiaï) ou réaliser des documentaires surprenants sur les sombres heures de la Hongrie du Traîté de Trianon à la révolution de 1956 en passant par l'antisémitisme (Paris / Budapest et Budapest étoilée).
3 séances, 6 films ( Aïku pour Roger Diamantis, Budapest étoilée, Georges Zsiga et la voie de la main vide, La nuit des Indiens, Kiaï, Paris-Budapest).
Sortie le 4 janvier.
Cinéma Saint André des Art
30 Rue Saint-André des Arts, 75006 Paris
Tél : 01 43 26 48 18
Récital de chansons donné par Betty Reicher
"Nos chansons yiddish, mes chansons françaises"
Betty Reicher nous balade ; elle entrelace ses compositions chantées et parlées avec des chansons yiddish. Son tour de chant embarque et raconte un voyage, une vie, des vies...
Au piano : Roger Pouly.
Samedi 14 janvier à 18h
Théâtre de la Vieille Grille
1 rue du Puits de l'Ermite
75005 PARIS (M°Monge)
Réservations : 01 47 07 22 11 ou vieillegrille@gmail.com
P.A.F. : 18 €. Tarif réduit : 13€.
Sortie du premier album de Noëmi Waysfeld & Blik
Invités du disque : David Krakauer et Sonia Wieder-Atherton
Concerts les 5 et 6 février 2012 à l'Européen
5 rue Biot - 75017 Paris
Informations - Billetterie : 01 43 87 97 13
Et Fnac, ticketnet.fr, carrefour, digitick.com,
Site web du groupe : www.noemiwaysfeld-blik.com
Noëmi Waysfeld & Blik - un regard nouveau sur les musiques yiddish-russes.
A l'horizon de Noëmi Waysfeld et de son groupe Blik (« regard », en yiddish) : l'Est, les chants des sthtels, les mélodies poignantes des prisonniers sibériens. Mais s'ils transportent des images chargées d'émotion et d'histoire, pas question pour autant de tomber dans les clichés : le groupe construit et déconstruit les thèmes russes et yiddish, pour parler au cœur et à l'intelligence.
Facebook
Retrouvez notre dernier bulletin trimestriel (janvier-mars 2012) sur notre site
et la Maison de la culture yiddish sur facebook.
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F20%2F89%2F564495%2F72218592_o.png)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F62%2F91%2F564495%2F71419016_o.jpg)
/https%3A%2F%2Fprofilepics.canalblog.com%2Fprofilepics%2F4%2F8%2F483527.jpg)