23 avril 2010

A ÉCOUTER

1. La rencontre avec Jean-Claude Grumberg à l'occasion de la sortie de son livre Pleurnichard (Le Seuil, 2010). Rencontre animée par Gilles Rozier. Date : 27 mars 2010 Adresse : http://www.rachelnet.net/media/medem/rencontres/grumberg20100327.mp3 2. Émission Yiddish Haynt du 25 mars 2010 : Gilles Rozier reçoit Frédéric Garnier pour l'ouvrage qu'il a traduit du yiddish : Contes populaires yiddish de Yehuda Leyb Cahan (éditions Imago). Adresse : http://www.rachelnet.net/media/medem/radio/yidishhaynt/25mars2010.mp3

28 mars 2010

Samedi littéraire

Contes populaires yiddishde Yehude Leyb Cahan Samedi 10 avril à 15h00 Exclusivement puisés dans la tradition orale d’Europe orientale, ces récits mettent en scène des petites gens, modestes cordonniers ou humbles tailleurs, qui doivent faire face à un monde gouverné par des puissants.Mais l’astuce ou la bravoure leur permettent de triompher des obstacles.Rencontre, animée par Yitskhok Niborski, avec Frédéric Garnier, traducteur, à l’occasion de la parution de l’ouvrage en français (éd. Imago) . Entrée libre.Réservations à la... [Lire la suite]
28 mars 2010

Séminaire mensuel de littérature yiddish

Séminaire en yiddish consacré à Khaim Grade (1910-1982) Animé par Yitskhok NiborskiAvec le soutien de la ROTHSCHILD FOUNDATION (EUROPE)Dimanche 11 avril à 9h30Centième anniversaire de Khaim Grade (1910-1982). Vie et œuvre d'un géant de "Yung-Vilne".Ce séminaire se déroule entièrement en yiddish ; il est accessible à tout étudiant ayant trois années d'étude de la langue. Horaires : de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 16h30. P.A.F. : 30 €.Membres : 27 €. Les repas sont pris en commun : chaque participant apporte sa contribution... [Lire la suite]
28 mars 2010

A réécouter

Si vous n'avez pas pu venir… La soirée d'hommage à Avrom Sutzkever a été un grand moment d'émotion et de poésie. Devant une salle comble, les intervenants sont revenus sur la vie et l'œuvre d'un des plus grands poètes du XXe siècle.Vous pouvez écouter cette soirée en ligne.La soirée dans son intégralité (durée : 2h00)http://www.rachelnet.net/media/medem/rencontres/soireesutzkever/soireesutzkever20100218.mp3Pour écouter seulement certaines parties de la soiréeIntroduction en yiddish par Yitskhok Niborski... [Lire la suite]
28 février 2010

Samedi littéraire > Printemps des poètes

Couleur femme Lecture bilingueSamedi 13 mars à 15h00 Dans le cadre de la manifestation nationale "Printemps des poètes", placée cette année sous le signe de "Couleur femme", des œuvres de poétesses et de poètes seront lues en yiddish et en traduction française par Gilles Rozier et Sharon Bar-Kochva. Entrée libre.Réservations à la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem au 01 47 00 14 00  
28 février 2010

Séminaire mensuel de littérature yiddish

Séminaire en yiddish consacré à Morris Vintshevski (1856-1932), pionnier de la littérature socialiste en yiddish. Animé par Yitskhok NiborskiAvec le soutien de la ROTHSCHILD FOUNDATION (EUROPE)Dimanche 14 mars à 9h30Les contemporains de Vintshevski en Amérique : Y. Gordin, B. Gorin, L. KobrinCe séminaire se déroule entièrement en yiddish ; il est accessible à tout étudiant ayant trois années d'étude de la langue. Horaires : de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 16h30. P.A.F. : 30 €.Membres : 24 €. Les repas sont pris en commun : chaque... [Lire la suite]

31 janvier 2010

HOMMAGE A AVROM SUTZKEVER

(1913-2010)Jeudi 18 février à 20h00à la Maison de la culture yiddish18, passage Saint-Pierre Amelot75011 Paris  Yitskhok NIBORSKI Introduction en yiddish Rachel ERTEL Avrom Sutzkever, Lumière et ombre Poèmes d'Avrom SUTZKEVER enregistrés par lui-même. Batia BAUM (traductrice), Annick PRIME-MARGULIS, Hershl GRANT et Noëmi WAYSFELD Lecture d'œuvres de Sutzkever en yiddish et en français Témoignage de Dori MANOR Lu par Sharon BAR-KOCHVA et Gilles ROZIER TALILA accompagnée de Teddy LASRY Chants  Entrée... [Lire la suite]
31 janvier 2010

Conférences en français

Filiations américainesCYCLE DE 5 CONFÉRENCES MENSUELLES D'IRÈNE WEKSTEIN & MARTINE GRINBERG Mercredi 3 février à 20h00   La littérature yiddish d’Europe orientale a eu une histoire brève. Les écrivains qui l’ont incarnée durant plus d’un siècle, tant dans sa tradition que dans sa fulgurante tentative de modernisation, n’ont pu développer leurs talents. Cependant, la voix ne s’est pas éteinte. Elle parle d’un autre continent, dans une autre langue. Elle se confronte à d’autres réalités, se transforme, donnant à la... [Lire la suite]
31 janvier 2010

Samedi littéraire

Nouveaux livres en yiddish Samedi 13 février à 15h00 Introduction et lecture par Yitskhok Niborski. Le poète Alexander Spiegelblatt vient de faire apparaître un nouveau recueil de poèmes, Getunken in honik-tsar (Au miel du chagrin), nouveau jalon d’une œuvre qui lui a gagné une place de choix parmi les auteurs contemporains. Pour sa part, Mikhoel Felsenbaum a réuni en un volume, A libe nokhn toyt (Un amour après la mort), quatre nouvelles ramarquables. Entrée libre.Réservations à la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque... [Lire la suite]
31 janvier 2010

Séminaire mensuel de littérature yiddish

Séminaire en yiddish consacré à Morris Vintshevski (1856-1932), pionnier de la littérature socialiste en yiddish. Animé par Yitskhok NiborskiAvec le soutien de la ROTHSCHILD FOUNDATION (EUROPE)Dimanche 14 février à 9h30Vintshevski : l'œuvre poétiqueCe séminaire se déroule entièrement en yiddish ; il est accessible à tout étudiant ayant trois années d'étude de la langue. Horaires : de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 16h30. P.A.F. : 30 €.Membres : 24 €. Les repas sont pris en commun : chaque participant apporte sa contribution sous forme... [Lire la suite]