Lettre de janvier 2011
The Paris Yiddish Center - Medem Library English newsletter is now on line
on the website : http://yiddish2english.canalblog.com
דער חודשלעכער בריוו פֿונעם פּאַריזער ייִדיש–צענטער -- מעדעם–ביבליאָטעק איז שוין אויף אינטערנעץ
וועבאָרט : http://yiddish2yiddish.canalblog.com
Les animateurs de la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem vous souhaitent une très bonne et heureuse année 2011 !
We wish you a happy new year !
RENCONTRES LITTÉRAIRES
Rencontre animée en français et en hébreu par Gilles Rozier. Traduction de Benny Barbash assurée par Sharon Bar-Kochva Rencontre animée par Malgorzata Smorag-Goldberg, avec la participation de Manuel Carcassonne. À la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem
Rencontre avec Benny Barbash
à l’occasion de la parution de son roman Little Big Bang aux éditions Zulma,
traduit de l’hébreu par Dominique Rotermund.
Samedi 15 janvier à 15h00
Dramaturge,
écrivain, scénariste pour la télévision et le cinéma, Benny Barbash est
né à Beer-Sheva en 1951. Il vit à Tel-Aviv. Après My First Sony (
Prix Grand public du Salon du livre 2008), Benny Barbash poursuit une
œuvre romanesque en forme de fresque familiale qu’alimente une ample
réflexion sur la société israélienne contemporaine. De nouveau avec Little Big Bang,
il révèle les tensions et les contradictions qui hantent cette
génération d’après la Shoah, déchirée entre ses peurs, ses mythes
fondateurs et la nécessité impérieuse de s’inscrire dans le mouvement
de l’Histoire.
Rencontre avec Agata Tuszynska
à l’occasion de la sortie de son livre Wiera Gran, l’accusée aux éditions Grasset.
Mercredi 19 janvier à 20h00
Romancière,
biographe, universitaire, Agata Tuszynska est l’une des personnalités
les plus en vue de la scène littéraire polonaise. Son nouvel ouvrage
est un document-fiction inspiré de la vie de Wiera Gran, la chanteuse
du ghetto de Varsovie. L’auteure s’interroge sur notre droit à juger
ceux qui ont enduré l’horreur. Elle essaie également de comprendre ce
qui a pu déclencher les dénonciations de Wladislaw Szpilman, «le
pianiste», qui menèrent à un procès contre Wiera Gran dans la Pologne
de l’après-guerre.
Organisée en partenariat avec l’Institut polonais.
29, rue du Château d'Eau 75010 Paris
P. A. F. :
5 €. Membres : 3 €.
Réservation
obligatoire au 01 47 00 14 00
EXPOSITION
400 ans de livres yiddishà travers les collections de la Bibliothèque Medem
Exposition et conférences
Un
panorama du livre yiddish du Moyen Âge à nos jours en 11 panneaux
thématiques : la littérature yiddish ancienne, les classiques, l'âge
d'or de la littérature yiddish, la littérature du Génocide, la période
contemporaine, les revues et périodiques, les livres politiques, la
littérature pour enfants, les livres pratiques, les traductions, les
maisons et les lieux d'édition.
Expositions de livres anciens, curiosités.
Les visites guidée de janvier :
- Mardi 18 janvier 2011 à 15h00, avec Gilles Rozier, en français
- Samedi 29 janvier 2011 à 15h00, avec Sharon Bar-Kochva, en yiddish
Les conférences de janvier :
Samedi 22 janvier à 15h00
Maria Kühn-Ludewig
Les éditions Tomor de Wilno (1927-1939) ou la culture pour tous.
En français.
Samedi 22 janvier à 17h00
Natalia Krynicka
Livres insolites en yiddish : amour, médecine, jardinage, etc.
En yiddish.
Télécharger le programme
Jusqu'au 31 mars 2011
Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem
29, rue du Château d'Eau
75010 Paris
Entrée libre.
Lundi, mardi, mercredi, jeudi et samedi de 14h00 à 17h00.
Catalogue de l'exposition disponible à la Maison de la culture yiddish.
GALA DE SOUTIEN AU PROFIT DE LA MAISON DE LA CULTURE YIDDISH
Jean-François Zygel
piano, orgue, direction artistique
entouré de
Talila, voix,
Martine Bailly, violoncelle,
Philippe Berrod, clarinettes, 
Présente
en hommage à son arrière grand-père
Shalom Zygel, hazan en Pologne
Mishpokhe
ma famille juive
«
Qu’est-ce que la musique juive ? Le klezmer, la chanson yiddish ou
ladino, les quatuors de Mendelssohn, Bob Dylan, les standards de
Gershwin ? Il n’y a pas une musique juive, il y a des musiques juives.
Comme il n’y a pas une famille, mais des familles que nous nous
constituons au fil du temps, au fil de la vie. Ma
famille juive, ce sont des mélodies, des rythmes. Et puis, tous les
instruments, tous les chanteurs des musiques juives se souviennent des
improvisations des cantors de synagogue : les hazanim. Leur expression
intense hante la mémoire d’un continent immatériel et sans cesse
renouvelé. »
Dimanche 6 mars 2011 à 19h00
Au Palace
8, Rue du Faubourg Montmartre - 75009 Paris
Informations et billetterie à la Maison de la culture yiddish
JANVIER À LA MAISON DE LA CULTURE YIDDISH
Les
conférences, rencontres et lectures ont lieu, sauf indication
contraire, à la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem
29, rue du Château d'Eau - Paris 10e
Tél : 01 47 00 14 00 / fax : 01 47 00 14 47
Métro : République, Jacques Bonsergent, Château d'Eau
Bus : 38, 39, 47, 56, 65
Pour consulter l'ensemble de nos activités, veuillez vous reporter à notre brochure.
CONFÉRENCE EN YIDDISH
Conférence de Ken Frieden (Université de Syracuse)
Lundi 3 janvier 2011 à 14h00
(dans le cadre des cours de yiddish)
Naufrage et salut : le renouveau par la traduction dans la littérature yiddish
Entrée libre
SÉMINAIRE MENSUEL DE LITTÉRATURE YIDDISH
Séminaire en
yiddish Consacré à Reb Nakhmen de Braslev (1772-1810),
à l'occasion du 200e anniversaire de sa mort.
Sous la direction de Yitskhok Niborski et de Natalia Krynicka
Avec le
soutien de la ROTHSCHILD FOUNDATION (EUROPE)
Dimanche 9 janvier à 9h30
Les contes et leurs avatars dans la littérature moderne (1).
Ce
séminaire se déroule entièrement en yiddish ; il est accessible
à tout étudiant ayant trois années d'étude de la langue. Horaires
: de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 16h30. P.A.F. : 34
€.Membres : 27 €. Les repas sont pris en
commun : chaque participant apporte sa contribution sous forme
de nourriture et/ou de boisson.
LES MARDIS DE L'HISTOIRE ET DE L'ACTUALITÉ
Les Juifs d'Europe centrale - une histoire contemporaine
Cycle de 7 conférences mensuelles en français par Philippe Boukara
Mardi 11 janvier à 20h30
3/7 Retour sur la Pologne (IV) - Les premiers liens avec la France (XVIIè-XIXè siècles).
En français.
P. A. F. : 5 €. Membres : 3 €.
Réservation obligatoire au 01 47 00 14 00.
ATELIER DANSE
Proposé par Dorothée Vienney
Que
diriez-vous de commencer l’année par un après-midi de joie et de bonne
humeur ? Venez faire la fête à la Maison de la culture yiddish avec Marianne Entat, au violon et Nicolas Narboni, à la guitare. Monique Renner
mènera la danse et vous fera évoluer sur des airs de musiques
traditionnelles. Comment les danses ashkénazes se sont-elles associées
à d’autres influences sous le soleil d’Israël.
Dimanche 16 janvier de 15h00 à 17h30
P. A. F. : 15 €. Membres : 12 €. Rafraîchissements inclus.
Réservation au 01 47 00 14 00
CONFÉRENCES EN FRANçAIS
Cycle de cinq conférences mensuelles en français d’Irène Wekstein & Martine Grinberg En
yiddish, en hébreu, en allemand, en polonais, de fort nombreux
écrivains d’origine galicienne ont célébré un paradis perdu, malmené
par l’histoire, mais qui n’a pas trouvé son équivalent dans le monde
moderne. Mercredi 19 janvier à 20h00 
La Galicie racontée par ses fils
Un récit en quatre langues
1/5 En yiddish : Quel est ce monde dans lequel nous vivons ? Moyshe Nadir, Melekh Ravitsh, Uri-Tsvi Grinberg.
P.A.F. :
5 €. Membres : 3 €. Pour le cycle : 20 €. Membres : 12 €.
LE CALENDRIER DES ATELIERS DE LA MAISON DE LA CULTURE YIDDISH
Kindershul : dimanche 9 et 23 janvier de 14h30 à 17h30
Chorale : dimanche 23 janvier de 11h00 à 13h00 et de 14h30 à 16h30
Théâtre : mardi 11, 18 et 25 janvier de 18h30 à 20h30
Musique klezmer : dimanche 16 et 30 janvier de 11h00 à 13h00
Atelier de traduction : mardi 4 et 11 janvier de 14h00 à 16h00
Atelier de Conversation : mercredi 5 et 19 janvier de 19h00 à 21h00 ou jeudi 13 et 27 janvier de 14h00 à 16h00.
REPRÉSENTATION EXCEPTIONNELLE !
Le gros lot
de Sholem-Aleykhem
Adaptation et mise en scène : Charlotte Messer
Une
ville de province de l’Empire du Tsar. Shimele Saroker, modeste
tailleur juif, est criblé de dettes. Il est incapable de payer son
loyer ni les ardoises qui s’accumulent chez les commerçants. Mais d’un
coup, le destin s’en mêle : il gagne le gros lot et devient l’homme le
plus riche de la ville. Comment désormais se déroulera la vie de
Shimele et de sa famille ? Vous le saurez en venant voir la nouvelle
création du Troïm-Teater, Dos groyse gevins (Le gros lot) d’après l’œuvre de Sholem-Aleykhem, dans le yiddish savoureux dont il avait le secret.
En yiddish surtitré en français
Dimanche 13 mars à 16h00
au Centre d'art et de culture de l'Espace Rachi
39 rue Broca 75005 Paris
Informations et billetterie à la Maison de la culture yiddish 01 47 00 14 00
Prix des places : 23 €. Membres : 18 €.
QUELQUES ÉCHOS DE L'INAUGURATION
Le 2 décembre 2010 a eu lieu l'inauguration officielle des nouveaux locaux de la Maison de la culture yiddish.
Vous pouvez écouter les discours prononcés à cette occasion :
Madame Fanny Barbaray, présidente de la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem
http://www.rachelnet.net/media/medem/rencontres/Inauguration02122010/barbaray02122010.mp3
Monsieur Gilles Rozier, directeur de la médiathèque
http://www.rachelnet.net/media/medem/rencontres/Inauguration02122010/rozier02122010.mp3
Madame Rachel Ertel, présidente d'honneur de la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem
http://www.rachelnet.net/media/medem/rencontres/Inauguration02122010/ertel02122010.mp3
Madame Muriel Genthon, Directrice régionale des affaires culturelles, Ministère de la culture et de la communication
http://www.rachelnet.net/media/medem/rencontres/Inauguration02122010/genthon02122010.mp3
Monsieur David de Rothschild, président de la Fondation pour la mémoire de la Shoah
http://www.rachelnet.net/media/medem/rencontres/Inauguration02122010/derothschild02122010.mp3
Monsieur Rémy Féraud, maire du 10e arrondissement
http://www.rachelnet.net/media/medem/rencontres/Inauguration02122010/feraud02122010.mp3
Monsieur Christophe Girard, adjoint au Maire de Paris chargé de la culture
http://www.rachelnet.net/media/medem/rencontres/Inauguration02122010/girard02122010.mp3
AIDEZ À LA PUBLICATION DU DICTIONNAIRE YIDDISH-FRANçAIS
Chers amis,
nous souhaitons rééditer le dictionnaire yiddish-français, actuellement épuisé. Malheureusement, il nous manque 5 000 € pour le publier.
Si vous souhaitez nous aidez et rappeler la mémoire de vos proches par cet ouvrage, merci d'adresser vos dons à
la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem
29 rue du Château d'Eau 75010 Paris
LE PROJET JUDAICA EUROPEANA
Dix institutions engagées dans la conservation du patrimoine juif européen (La Bibliothèque Medem, la bibliothèque de l’Alliance israélite universelle, le musée juif de Londres, le musée juif d’Athènes, la bibliothèque de l’Université Goethe de Francfort-sur-le-Main, la British Library, les Archives juives de Hongrie, le Ministère de la culture d’Italie, l’Institut historique juif de Varsovie et le centre de recherche Amitié de Bologne) participent au projet Judaica Europeana. Ce projet est subventionné par la Commission européenne et coordonné par l’Association européenne pour la culture juive (Londres).
Judaica Europeana a pour objectif de proposer, sur le site www.judaica-europeana.eu, des documents numériques ayant trait à la contribution des Juifs aux villes d’Europe : des centaines de milliers de livres, photographies, cartes postales, affiches et enregistrements audio/vidéo seront mis en ligne d’ici à fin 2011 à venir par les différentes institutions partenaires.
Pour prendre connaissance de la newsletter du projet : http://www.judaica-europeana.eu/Newsletter.html
LE YIDDISH SUR IPHONE ET IPAD !
Yiddish For Kids 2
Une nouvelle application iPhone pour le yiddish.
Après une première application présentant l'alef-beys de manière vivante et colorée, la série Yiddish For Kids s'enrichit d'un nouveau volume consacré aux mots.
Plus de 350 mots yiddish y sont écrits, illustrés et prononcés ! Le logiciel permet de les consulter par catégories ou par initiales et un petit jeu de devinettes aide à les mémoriser.
Un logiciel pour tous ceux, petits ou grands, qui veulent se constituer un premier bagage.
Il fonctionne sur iPhone, iPod touch et iPad, et on le trouve sur iTunes soit en tapant le mot-clé : yiddish, soit en suivant ce lien : http://itunes.apple.com/fr/app/yiddish-for-kids-2-verter/id400314524?mt=8
Prix : 3,99 €
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F20%2F89%2F564495%2F72218592_o.png)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F62%2F91%2F564495%2F71419016_o.jpg)
/https%3A%2F%2Fprofilepics.canalblog.com%2Fprofilepics%2F4%2F8%2F483527.jpg)