Lettre de février
The Paris Yiddish Center - Medem Library English newsletter is now on line
on the website : http://yiddish2english.canalblog.com
דער חודשלעכער בריוו פֿונעם פּאַריזער ייִדיש–צענטער -- מעדעם–ביבליאָטעק איז שוין אויף אינטערנעץ
וועבאָרט : http://yiddish2yiddish.canalblog.com
L'ÉVÈNEMENT!
Représentation exceptionnelle du Troïm-Teater !
Mardi 7 février à 20h30
Le Gros Lot
de Sholem-Aleykhem
En yiddish surtitré en français
Adaptation et mise en scène : Charlotte Messer
Une ville de province de l’Empire du Tsar. Shimele Saroker, modeste tailleur juif, est criblé de dettes. Il est incapable de payer son loyer ni les ardoises qui s’accumulent chez les commerçants. Mais le destin s’en mêle : il gagne le gros lot et devient l'homme le plus riche de la ville. Comment désormais se déroulera la vie de Shimele et de sa famille ? Vous le saurez en venant voir la nouvelle création du Troïm-Teater, Dos groyse gevins (Le Gros Lot) d’après l’œuvre de Sholem-Aleykhem, dans le yiddish savoureux dont il avait le secret.
Centre d'art et de culture - Espace Rachi – Guy de Rothschild
39 rue Broca, 75005 Paris (Métro Les Gobelins, Censier-Daubenton).
Informations et billetterie : 01 47 00 14 00 ou 01 43 31 93 60
Billetterie en ligne disponible ici.
P.A.F : 23 €. Membres (sur présentation de la carte d'adhérent) : 18 €.
Rencontres littéraires
À ne pas manquer !
Jeudi 9 février à 20h30 Simon Epstein
À l'occasion de la publication de son livre 1930 : une année dans l'histoire du peuple juif (éditions Stock).
Que faisaient les Juifs avant le Génocide ? Quelles étaient leurs orientations idélologiques, leurs organisations communautaires, leurs stratégies de défense ? Comment voyaient-ils l'avenir ?
Pour répondre à ces questions, Simon Epstein a reconstitué avec précision, pays par pays, l'actualité politique juive de 1930.
Économiste et historien, Simon Epstein vit à Jérusalem depuis 1974. Il est l'auteur de plusieurs ouvrages sur le racisme et l'antisémitisme.
Jeudi 16 février à 20h30 Déborah Kaufmann (éditrice), Victor Kuperminc (traducteur) et Olivier Ranson (dessinateur).
À l'occasion de la réédition de l'ouvrage Les Joies du yiddish, de Léo Rosten (éditions Calmann Lévy), qui a connu un immense succès aux États-Unis puis en France.
P.A.F : 5 €. Membres : 3 €.
Report du colloque "Permanence du yiddish"
Le colloque "Permanence du yiddish", programmé initialement à l'UNESCO (Paris) les 6 et 7 février 2012, et organisé à l'initiative de la délégation permanente du Bnai Brith auprès de l'UNESCO, avec la participation de la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem, est reporté pour des raisons organisationnelles à une date ultérieure. Celle-ci vous sera communiquée dès que possible.
Voyage
Jeudi 9 février à 18h Présentation du voyage au Birobidjan
André Kosmicki présentera le séjour culturel juif que l'association Valiske organise
du 20 au 31 août 2012 à Moscou, en région Autonome Juive à Birobidjan, à Vladivostok, et dans le Pays Primorsky.
Pour plus d'informations, n'hésitez pas à nous contacter au 01 47 00 14 00.
Téléchargez le bulletin d'inscription.
Assemblée générale ordinaire
Celle-ci aura lieu Jeudi 12 avril 2012 à 20 h.
Vous avez tout au long de l’année écoulée apporté votre contribution à la réussite de nos projets. Votre présence, votre soutien, votre mobilisation ont insufflé à notre équipe la force indispensable à l’accomplissement de sa mission.
L’assemblée générale est l’occasion de mieux comprendre le travail accompli, de dialoguer, de vous prononcer sur les projets futurs. L’ordre du jour sera affiché dans nos locaux et téléchargeable sur notre site web www.yiddishweb.com dès le 19 mars 2012.
Pour voter, vous devrez être à jour de votre cotisation 2011/2012. Il est encore temps de renouveler votre cotisation, si ce n'est déjà fait.
Si vous pensez ne pas pouvoir assister à cet important rendez-vous, il est absolument nécessaire, pour que l’Assemblée Générale puisse se tenir, que vous nous fassiez parvenir le pouvoir qui sera mis à votre disposition.
Exposition
Les Sons du silence
Du 14 décembre 2011 au 3 mars 2012.
Proposée par l'ambassade de Lituanie, cette exposition d'œuvres du photographe lituanien Raymondas Paknys est consacrée à la Lituanie juive d'antan, aujourd'hui anéantie. À travers les vestiges d'un âge d'or, elle retrace l'histoire d'une communauté qui fut majoritaire au XIXe siècle et au début du XXe siècle dans certaines villes et bourgades. Des photos de sites, bâtiments et maisons de prière évoquent les gens, connus ou inconnus, qui ont laissé leur empreinte dans ce pays.
Entrée libre.
Les cours de yiddish pour adultes
La Maison de la culture yiddish vous propose une quinzaine de _cours_de yiddish, du cours débutant au niveau confirmé.
Téléchargez les cours de yiddish et les tarifs en format pdf ou sur la page d'accueil de notre site.
L’alef-beys... et puis après?
Nadia Déhan-Rotschild et Aron Waldman
Vous avez appris à lire et écrire sans avoir la possibilité de progresser dans un cours hebdomadaire ? Cette journée vous aidera à ne pas perdre contact avec le yiddish écrit et parlé : des conversations simples, lectures de textes faciles, quelques règles de grammaire pour pouvoir bâtir une phrase, des chansons pour le repos, et un petit aperçu (en français) du calendrier traditionnel.
Samedi 4 février de 9h30 à 18h
Chaque participant apporte son pique-nique.
P.A.F : 60 €. Membres : 45 €.
Séminaire intensif de littérature yiddish du 3 au 5 février
Équipe pédagogique sous la direction de Yitskhok Niborski
Helen Beer (university college, Londres)
Natalia Krynicka (université Paris IV-Sorbonne)
Yitskhok Niborski (Inalco, Paris)
Karolina Szymaniak (université de Varsovie)
Aron Waldman (Maison de la culture yiddish)
Un seul niveau : étudiants "moyens" et "avancés"
Plus d'informations au 01 47 00 14 00 ou mcy@yiddishweb.com
Téléchargez la fiche d'inscription et la brochure en yiddish.
Séminaire mensuel de littérature yiddish
Sous la direction de Yitskhok Niborski et Natalia Krynicka
Thèmes de l’année
1. L’humour juif, version originale
2. Motifs traditionnels et leurs avatars
Dimanche 5 février 2011
1. Mécanismes caractéristiques. Histoires choisies.
2."Le sifflet" - plusieurs auteurs autour d'un motif hassidique.
Ce séminaire se déroule entièrement en yiddish ; il est accessible à tout étudiant ayant trois années d'étude de la langue.
Le repas est pris en commun : chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et/ou de boisson.
De 9h à 12h30 et de 14h à 16h30.
P.A.F : 34 €. Membres : 27 €.
Frais de photocopie : participation annuelle de 10 €.
Les ateliers de la Maison de la culture yiddish
Chorale Tshiribim : dimanche 12 février
Atelier théâtre : mardi 14 février
Atelier de musique klezmer : dimanche 19 février
Atelier de traduction : mardis 7 et 14 février
Plus d'informations ici.
Le Tshaynik café
Yiddish à bâtons rompus. . .
Pour se retrouver dans une ambiance chaleureuse autour d’une tasse de thé et parler yiddish entre amis.
Les jeudis de 14h30 à 16h30.
Université d'été de langue et de littérature yiddish
La 7e université de langue et littérature yiddish se tiendra à Paris du 9 au 27 juillet.
Les étudiants souhaitant trouver un logement, les Parisiens souhaitant accueillir gratuitement un étudiant, louer une chambre ou un appartement indépendant pour la durée de l’université d’été, peuvent entrer en relation grâce à notre groupe Facebook : Parizer zumerkurs 2012.
Pour plus d'informations, vous pouvez écrire à : annick@yiddishweb.com.
Le programme des cours, le formulaire d'inscriptions et le formulaire de demande de bourse sont disponibles ici.
La Kindershul
Animée par Sharon Bar-Kochva, Anyel Fisbein et Fleur Kuhn
Avec la participation ponctuelle de Marthe Desrosières et de l'atelier Klezmer.
Les dimanches de 14h30 à 17h30 : 5 et 12 février
Dix-neuf rencontres de 3 heures dans l'année, incluant les fêtes juives.
Téléchargez le programme des cours pour enfants et les tarifs en format pdf.
Nouveautés en librairie
Que faisaient les Juifs avant le Génocide ? Quelles étaient leurs orientations idéologiques, leurs organisations, leurs stratégies de défense ? Comment voyaient-ils l'avenir ?
Pour répondre à ces questions, Simon Epstein, économiste et historien vivant à Jérusalem, a reconstitué avec précision, pays par pays, l'actualité politique de 1930.
- Réédition des Joies du yiddish de Léo Rosten, éditions Calmann-Lévy. Cette réédition est accompagnée de dessins originaux d'Olivier Ranson, dessinateur pour le Parisien-Aujourd'hui en France.
De aleph-beis à zeyde, le lecteur fait connaissance avec une étonnante galerie de personnages, sortis tout droit du shtetl. Ce livre est une plongée humoristique dans la culture ashkénaze de Cracovie à la Borsht Belt, de la rue des Rosiers au Lower East Side, de Jérusalem à la bonne ville de Chelm.
- "Une telle monstruosité…" : journal d'un médecin polonais, 1939-1947, de Zygmunt Klukowski, édition établie par Jean-Yves Potel, éditions Calmann-Lévy.
"J'étais possédé par la passion d'écrire des notes qui permettraient plus tard (je le pensais déjà) de reconstruire l'histoire inouïe de la région de Zamosc et de la Pologne.
- 100, boulevard du Montparnasse, de Anne Gorouben, éditions Les Cahiers dessinés
Le numéro 100 est l'adresse d'un petit appartement parisien mitoyen de la brasserie La Coupole.
Deux enfances s'y sont succédées : celle d'un père qui a longtemps dit qu'elle fut "sans grand drame" — alors qu'enfant juif réfugié deux ans à la campagne, il s'est senti abandonné des siens et "coupable"; celle d'une fille qui a "tout pour être heureuse", mais qui restera terrifiée par le noir, hantée par l'histoire des membres de sa famille cachés, en fuite ou déportés et disparus.
L'ouvrage se compose de dessins de l'auteure, accompagnés d'un texte.
Conférences et rencontres en ligne
Rencontre du 20 octobre 2011: à l’occasion de la sortie de son livre Corpus Rothi (éd. Leo Scherr), Steven Sampson dialogue avec Cécile Guilbert.
À écouter ici.
Table ronde du 15 novembre 2011 : «En pologne, c’est-à-dire nulle part », animée par Gilles Rozier avec Talila, Jérémie Dres, Hélène Oppenheim-Gluckman et Daniel Oppenheim.
À écouter ici.
Vous pouvez écouter ou visionner les rencontres passées du cycle "Écrire la catastrophe : témoignage et fiction" conçu par Cécile Wajsbrot ici.
Des nouvelles de nos animateurs
Émission Radio
Yidish haynt, l'émission mensuelle sur la culture en yiddish (en français), produite par la Maison de la culture yiddish, est diffusée sur RCJ 93.9 FM.
Le 22 décembre, Gilles Rozier recevait Noémie Waysfeld du groupe Blik à l'occasion de la sortie de l'album Kalyma et d'un concert à l'Européen les 5 et 6 février 2012.
Écouter l'émission ici.
Vous pouvez accéder aux précédentes émissions ici.
Sur internet :
La nouvelle web émission hebdomadaire en yiddish Tsu zingen un tsu zogn, produite par la Maison de la culture yiddish, est animée par Sharon Bar-Kochva, Nicole Wajeman et Gilles Rozier. Vous pouvez écouter sur notre site la dernière émission et accéder également aux précédentes émissions ici.
Petites annonces
Le cabaret yiddish recherche parmi les adhérents de la Maison de la culture yiddish celui qui pourrait lui prêter - ou lui offrir - 2 projecteurs de scène.
Contact : laurence@yiddishweb.com
