26 octobre 2009
Lettre de novembre 2009
The Paris Yiddish Center - Medem Library English newsletter is now on line
on the website : http://yiddish2english.canalblog.com
דער חודשלעכער בריוו פֿונעם פּאַריזער ייִדיש–צענטער -- מעדעם–ביבליאָטעק איז שוין אויף אינטערנעץ
וועבאָרט : http://yiddish2yiddish.canalblog.com
Voyage
en Alsace juive > berceau du yiddish
en partenariat avec l'association Valiske
Du 4 au 6 décembre 2009 (3 jours et 2 nuits)
Ce week-end prolongé vous fera découvrir l'une des plus intéressantes régions de la France, avec son patrimoine juif exceptionnel. L'Alsace est une des seules régions de France qui connaît une continuité de la présence juive depuis l'époque romaine jusqu'aux temps présents.
Aujourd'hui, elle constitue une communauté dynamique, la troisième en France après Paris et Marseille. Elle est dotée d’un patrimoine juif exceptionnel, avec plus de 200 sites historiques à visiter.
P.A.F. : 450 euros par personne, voyage en TGV compris
Renseignements et inscription au 01 47 00 14 00
Téléchargez le formulaire d'inscription
Novembre à la Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem
Les
conférences, rencontres et lectures ont lieu, sauf indication
contraire, à la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem
18, passage Saint-Pierre Amelot - Paris 11e
Tél : 01 47 00 14 00 / fax : 01 47 00 14 47
Pour consulter l'ensemble de nos activités, veuillez vous reporter à notre brochure.
Attention
Du 1er au 4 novembre inclus
le centre sera ouvert le lundi et le mardi de 14h00 à 18h30,
le mercredi de 14h00 à 17h00.
Fermé le dimanche.
Rencontres littéraires
C'est maintenant du passé (éd. Verticales)
Rencontre avec Marianne Rubinstein, à l'occasion de la sortie de son dernier ouvrage, animée par Gilles Rozier
Samedi 7 novembre à 15h00
C’est maintenant du passé s’approprie les enjeux de la transmission et de la mémoire sur un mode résolument personnel.
Dans cette enquête, l’auteure tente de reconstituer les souvenirs d’enfance et le quotidien familial de son père, hors l’effet d’amnésie qu’a pu produire sur lui, et sur elle ensuite, la disparition traumatique de la génération précédente.
P. A. F. : 5 €. Membres : 3 €.
Réservation souhaitable au 01 47 00 14 00.
Le livre de notre mère ( éd. Calmann- Lévy)
Rencontre avec Jean-Pierre Huster animée par Corinne Goldberger
Mercredi 18 novembre à 20h00
Jean-Pierre Huster raconte dans ce livre l’histoire touchante de sa mère, Suzanne, fille d’immigrés juifs de Pologne, depuis son enfance durant la première guerre jusqu’aux tragédies que lui apportèrent la seconde.
Sa vocation contrariée, actrice de cinéma, se réalisera dans son fils Francis Huster.
Lecture enregistrée d’un extrait du livre par Francis Huster (projection d'enregistrement).
P. A. F. : 5 €. Membres : 3 €.
Réservation obligatoire au 01 47 00 14 00.
Séminaire de littérature yiddish
Séminaire en yiddish consacré à Morris Vintshevski (1856-1932), pionnier de la littérature socialiste en yiddish.
Animé par Yitskhok Niborski
Avec le soutien de la ROTHSCHILD FOUNDATION (EUROPE)
Dimanche 15 novembre à 9h30
M. Vintshevski : en Europe occidentale
Ce séminaire se déroule entièrement en yiddish ; il est accessible à tout étudiant ayant trois années d'étude de la langue. Horaires : de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 16h30. P.A.F. : 30 €. Membres : 24 €. Les repas sont pris en commun : chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et/ou de boisson.
Samedi littéraire
Blagues juives
150e anniversaire de la naissance de Yehoshue-Khone Ravnitski, 1859- 1944
Introduction et lecture en yiddish par Yitskhok Niborski.
Ecrivain et critique littéraire en hébreu et en yiddish, ami de Sholem-Aleykhem, associé de Bialik, Ravnitski fut un défenseur du yiddish et un grand collectionneur de blagues juives.
Entrée libre.
Réservation obligatoire au 01 47 00 14 00.
Les mardis de l'Histoire et de l'Actualité
Hommes de pensée et d'action – Quelques figures de la modernité yiddish
Mardi 17 novembre à 20h30
2/7 Victor Alter, Henryk Erlich, Raphaël Abramovitch - trois destins bundistes.
Une conférence : 5 €. Membres : 3 €.
Réservation obligatoire au 01 47 00 14 00.
Ciné-club
Yidishe glikn (le bonheur juif)
Ciné-club proposé par CLAUDE ROTSCHILD
Samedi 21 novembre à 15h00
Réalisateur : Aleksei Granovski
Russie – 1925 – 88 mn – Noir et blanc – muet. 
Toutes les semaines, Menakhem-Mendl tente de gagner sa subsistance. Mais on ne s’improvise pas marieur même si une liste de riches jeunes filles vous tombe entre les mains. Menakhem-Mendl l’apprendra à ses dépens.
Le film, petite perle burlesque yiddish du cinéma soviétique, est une adaptation du célèbre recueil Menakhem-Mendl de Sholem-Aleykhem, avec le grand Shloyme Mikhoels dans le rôle principal.
P.A.F.: 6 €. Membres : 4 €.
Réservation obligatoire au 01 47 00 14 00.
Acquisition de l'Alef-beys
Stage intensif
animé par Nadia Déhan-Rotschild et Dorothée Vienney
Samedi 28 de 14h00 à 18h00
et dimanche 29 novembre à 10h00 à 13h00 et de 14h00 à 17h00
Stage intensif destiné aux personnes souhaitant apprendre ou réviser l’ alphabet yiddish, lettres carrées (caractères d'imprimerie) et lettres cursives (caractères manuscrits).
À l'issue du week-end, les participants seront capables de déchiffrer un texte en yiddish.
P.A.F.: 55 €. Membres : 42 €.
Réservation obligatoire au 01 47 00 14 00. Pour la journée de dimanche, les participants qui le souhaitent apporteront leur pique-nique et déjeuneront ensemble.
Le calendrier des ateliers de la Maison de la culture yiddish
Kindershul : dimanche 8 et 22 novembre de 14h30 à 17h30
Chorale : dimanche 22 novembre de 11h00 à 13h00 et de 14h30 à 16h30
Théâtre : mercredi 11 et 25 novembre de 15h00 à 17h00
Musique klezmer : dimanche 8 et 15 novembre de 11h00 à 13h00
Atelier de traduction : mardi 10 et 17 novembre de 14h00 à 16h00
Cercle de conversation : vendredi 13 novembre de 14h30 à 16h30 autour du livre Jan Karski, de Yannick Haenel (éd. l'Infini, Gallimard)
Atelier de Conversation : mercredi 4 et 21 novembre de 19h00 à 21h00
Autour de la Bibliothèque Medem
A l'occasion de la Journée Européenne du Livre, le dimanche 29 novembre, L'Association Culturelle Israélite de Rennes organise une journée consacrée à "La culture ashkénaze".
Au programme, à partir de 11h, des films, une petite exposition de livres en yiddish (dont les éditions de la Bibliothèque Medem de Paris) et la participation du groupe musical amateur Oïe, Hakol tov !, ainsi que du quatuor klezmer Ot Azoï.
Dans la partie consacrée à la littérature yiddish, Batia Baum, traductrice au français de nombreuses œuvres yiddish, et Koulizh Kedez, poète breton et traducteur de poésie yiddish en langue bretonne, liront quelques textes. Yitskhok Niborski (Maison de la Culture Yiddish) donnera une conférence sur "Actualité de la Culture Yiddish".
Buffet sans mets carnés, préparé par les participants de la Communauté juive de Rennes.
La journée aura lieu au Centre EDMOND SAFRA
5, allée du Mont Dol, Rennes
(près du Parc des Gayeulles, bus n° 3)
Des nouvelles de nos animateurs
Toutes nos félicitations à Charlotte Messer à qui est décerné le prix Yidl Korman* pour l'année 2009.
Les collaborateurs de la Maison de la culture yiddish se réjouissent de cette distinction décernée au metteur en scène de la troupe du Troïm Teater qui a mis son talent au service du théâtre yiddish.
Le prix Yidl Korman sera remis à Charlotte le 11 novembre à 15h00 au Farband, au 5 rue des Messageries dans le 10e arrondissement de Paris.
Nous vous encourageons à venir nombreux la soutenir dans ce moment de joie et d'émotion !
* Le prix Yidl Korman est décerné, depuis 1986, pour des activités en faveur de la langue et de la culture yiddish dans tous les domaines : art, littérature, sculpture, musique, histoire, shoah, etc..
Gilles Rozier, directeur de la bibliothèque Medem, participera dimanche 15 novembre à 18h00 à une table ronde au Musée d'Art et d'Histoire du Judaïsme, sur le thème "Tel-Aviv subjectif".
Plus d'information :
Offres à nos adhérents
Face de Cuillère
de Lee Hall
Mise en scène d'Alain Batis
Avec Laetitia Poulalion
“On l'appelle "Face de Cuillère" parce qu'elle a une tête toute ronde, comme lorsqu'on regarde son reflet sur le dos d'une cuillère. On dit qu'elle est attardée. Elle raconte sa passion pour les chanteurs d'opéra, la séparation de ses parents, la rencontre avec le docteur Bernstein... Son récit est un hymne à la vie. Lee Hall, le scénariste de "Billy Elliot" et l'auteur de "La cuisine d'Elvis" a le talent rare de jongler avec tous les ingrédients du mélodrame sans que cela devienne, ne serait-ce qu'un instant, mélodramatique. Une alchimie s'opère entre Lee Hall l'auteur et Fabrice Melquiot, le traducteur."
Du 21 octobre au 22 novembre 2009
Du mercredi au samedi à 20h30
Dimanche à 17h00
au Théâtre de l'Opprimé
78 rue du Charolais 75012 Paris
Métro : Reuilly Diderot, Dugommier, Gare de Lyon sortie 9. Bus 29, arrêt Charles Bossut.
Tarifs : 10 € au lieu de 16 € du 21 octobre au 08 novembre (dans la limite des places disponibles).
réservation indispensable au 01 43 40 44 44 ou au 06 63 70 79 52 sur présentation de la carte d'adhérent de la Maison de la culture yiddish.
Dans le cadre du Festival Un automne à tisser du 9 septembre au 1er novembre 2009
Le train de 7H40
et autres contes ferroviaires
Imprégné de culture Yiddish et de musiques Klezmer, ce spectacle de conte musical est la dernière création du musiconteur franco-israélien, Alain Karpati.
Dans ce solo, il raconte les mémoires résilientes et chargées d’humour de Benjamin Wolff, musicien juif d’origine alsacienne qui oeuvra à bord du Pullman Orient Express pendant près d’un quart de siècle. Soulevant de nombreux questionnements sur les relations pouvant exister entre la mémoire, la perception et la quête du bonheur, cette « nouvelle musicale » ose une forme… inclassable.
En savoir plus : www.epeedebois.com, http://unautomneatisser.com
Du 27 Octobre au 1er novembre
Mardi au samedi à 19h00
Dimanche à 16h00
au Théâtre de l'Epée de Bois
Route du Champ de Manœuvre 75012 Paris
Métro : Ligne 1 : Château de Vincennes, puis Bus 112, arrêt Cartoucherie. - Parking : gratuit dans la Cartoucherie
Le Théâtre de l'Epée de Bois n'assure pas le service de navette gratuite
Tarifs : 9 € au lieu de 13 € (dans la limite des places disponibles).
réservation indispensable au 01 48 05 57 05 ou à richardkalfa@noos.fr sur présentation de la carte d'adhérent de la Maison de la culture yiddish.
Ensemble Imaj'yne
Invitation au voyage du folklore aux grands compositeurs juifs
Concert donné par Evelyne Cohen et Benjamin Ducasse,
avec la participation du comédien Maurice Jélin
A la découverte de la sensibilité musicale juive riche en émotion, nostalgique, triste et joyeuse à la fois, tendre et émouvante avec cette inimitable pointe d'humour et d'autodérision.
Un spectacle varié où les sons traditionnels yiddish et klezmer se mêlent aux images et aux textes pour aller encore plus loin dans le voyage.
Dimanche 8 novembre 2009 à 17h00
à l'Espace Rachi
39 rue Broca - 75005 Paris
Tarifs : 15 € au lieu de 20 € la place (dans la limite des places disponibles).
réservation indispensable au 01 42 17 10 38 sur présentation de la carte d'adhérent de la Maison de la culture yiddish.
Bester Quartet (ancien Cracow Klezmer Band)
en concert exceptionnel à Paris
Lundi 9 novembre à 20h30
au Studio de l’Ermitage
8 rue de l’Ermitage 75020 PARIS
métro Jourdain ou Ménilmontant
Réservations : FNAC, Studio de l’Ermitage et Baba Yaga Tour
Infoline : 06 25 425 386
Retour en France très attendu du BESTER QUARTET, ancien CRACOW KLEZMER BAND, époustouflante formation de Cracovie.
Artistes « chouchous « de John Zorn signé sur le prestigieux label TZADIK, ils sont un phénomène sur la scène musicale mondiale.
Le Bester Quartet invente en effet une musique décoiffante, unique, s’appuyant sur une écriture musicale virtuose et cinématographique.
Après leurs multiples passages remarqués dans les plus grands festivals de France ou plus récemment, partageant la scène avec David KRAKAUER dans une rencontre inédite avec le clarinettiste Don BYRON, ils feront escale au Studio de l‘Ermitage le lundi 9 novembre 2009 à 20h30.
Ne manquez pas cet événement et venez nombreux assister au concert de ce groupe mythique et atypique né au cœur du Kazimierz, ancien quartier juif de Cracovie, dont la musique aux frontières du jazz et de la musique de chambre contemporaine flirte avec les mélodies slaves et plus lointainement klezmer.
Extraits sonores sur : www.babayagatour.com
Site du groupe : www.besterquartet.com
Dernier album : «Remembrance» (Tzadik / Orkhêstra)
Tarifs : 12 € au lieu de 15 € (dans la limite des places disponibles).
réservation indispensable sur présentation de la carte d'adhérent de la Maison de la culture yiddish auprès de Baba Yaga Tour : info@babayagatour.com en précisant « réservation MCY» et en indiquant vos nom, prénom, jour et nombre de réservations, un email de confirmation vous sera retourné.
Le Forum des images présente
Tel-Aviv, le paradoxe
80 films/invités/débats
Un portrait de ville en images
Les grands noms du cinéma israélien vous donnent rendez-vous au Forum des images.
Venez les rencontrer à l'occasion de la projection de leurs films, majoritairement suivies de rencontres-débats.
Retrouvez toutes les infos sur le site www.forumdesimages.fr ou téléchargez ici le programme.
Du 4 novembre au 6 décembre
au Forum des images
Forum des Halles / Porte Saint-Eustache
2 rue du Cinéma 75001 Paris
Tarifs : 4 € au lieu de 5 € la place sur l'ensemble de la programmation (dans la limite des places disponibles).
réservation indispensable sur présentation de la carte d'adhérent de la Maison de la culture yiddish.
Le Musée d’art et d’histoire du Judaïsme présente
Ciné-concert
Benya Krik
Film de Vladimir Vilner
(URSS, 1926, 90 min, muet)
Musique originale de Robin Harris.
Interprétée par David Bitelli, clarinette ; Steve Chadwick, trompette ; Meg Hamilton, violon ; Chris Hopkins, piano ; Guy Schalom, batterie ; Paul Tkachenko, tuba ; Richard Wigley, trombone ; Tony Woods, saxophone alto
Sous la direction de Robin Harris
Les Récits d’Odessa d’Isaac Babel ont pour décor le monde juif souterrain de l’Odessa des années 20, où évolue Benya Krik, roi de la pègre.
Pour lui et son gang, le crime est un art de vivre, dont ils profitent jusqu’à ce qu’éclate la Révolution russe...
Vladimir Vilner décline, dans ce film de 1926, les différents chapitres du livre de Babel en autant de tableaux expressionnistes.
On y accompagne Benya, de l’assassinat du sous-fifre qui l’a trahi jusqu’aux noces de sa sœur, et de l’union avec les bolcheviques au complot révolutionnaire fomenté par ce hors-la-loi au grand cœur.
Robin Harris offre au film un accompagnement musical, servi par sept musiciens de la scène klezmer londonienne,
où la mélodie épique rencontre le folklore yiddish, les grands classiques russes, la musique klezmer ou même le jazz oriental.
Dimanche 8 novembre à 16h00
à l'auditorium du Musée d’art et d’histoire du Judaïsme
Hôtel de Saint-Aignan
71 rue du Temple 75003 Paris
Métro Rambuteau, Hôtel de Ville
Tarifs : 10 € au lieu de 14 € la place sur l'ensemble de la programmation (dans la limite des places disponibles).
réservation indispensable à reservations@mahj.org sur présentation de la carte d'adhérent de la Maison de la culture yiddish.
Carte blanche à David Krakauer
Direction : Benjamin Levy
Programme :
Ben Amots
Celestial Freylachs
Weinberg
Canzonetta (Bubbemeiss)
Ellstein
Hassidic Dances
Golijov
K'vakarat
Calvin
Kadosh
Prokofiev
Ouverture sur des thèmes juifs
Traditionnel
Der Gasn Nign
Krakauer
Klezmer à la Bechet
Ms N.C.
Moskowitz and loops of it
Love song for Lemberg / Lvov
Synagogue Wail
Traditionnel
Der Heyser Bulgar
Arrangements : Jean-Philippe Calvin
A l'issue du concert David Krakauer dédicacera son nouvel album Abraham INC.
Dimanche 8 novembre à 17h00
au Théâtre des Champs-Elysées
15 avenue Montaigne 75008 Paris
Métro Alma-Marceau
www.orchestrelamoureux.com
Tarifs : en 1ère catégorie : 32 €, au lieu de 42 € ; En 2ème catégorie : 22 € au lieu de 29 € ; En 3ème catégorie : 16 € au lieu de 19 € (dans la limite des places disponibles).
Réservation indispensable au 01 58 39 30 30 ou à echessel.lamoureux@orange.fr et sur présentation de la carte d'adhérent de la Maison de la culture yiddish.
Autre concert au Théâtre de Rungis, le 7 novembre à 21h00 (réservations : 01 45 12 80 82)
Ben Zimet
et le New Yiddish Orchestra
Chants et contes yiddish
“ Retour d'Afrique “
Avec Maurice Delaistier, violon, guitare - Louis Derouin, contrebasse - Michel Derouin, piano, accordéon, percussions.
Vendredi 13 et samedi 14 novembre à 20h30,
Dimanche 15 novembre à 17h00.
au Théâtre de la Vieille Grille
1 rue du Puits de l'Ermite 75005 Paris
Métro : Monge
Offre aux adhérents de la Maison de la culture yiddish : 16 € au lieu de 20 € la place (dans la limite des places disponibles).
Réservation indispensable au 06 15 53 69 90, 09 52 69 65 41 ou au Théâtre de la Vieille Grille : 01 47 07 22 11 sur présentation de la carte d'adhérent de la Maison de la culture yiddish.
La réservation vous est confirmée le jour même.
Jazz'n Klezmer
8e festival
Du 14 novembre au 3 décembre à Paris
Au Forum des images, La Bellevilloise, Centre Barbara Fleury Goutte d’Or, Espace Rachi
11 groupes, 4 lieux drôlement parisiens, 6 concerts, des partenaires de choix…
Le festival se fabrique grâce à l’enthousiasme des artistes et de tous ceux qui interviennent dans sa création.
Nous vous remercions tous et souhaitons une belle 8e édition de Jazz’n’Klezmer.
http://www.myspace.com/jazznklezmer
http://jazznklezmer.over-blog.fr/
Téléchargez le programme
Offre aux adhérents de la Maison de la culture yiddish : Tarif réduit sur tous les concerts proposés (dans la limite des places disponibles) exception faite de ceux des 26 et 30 novembre (tarif unique).
Réservation indispensable au 01 42 17 10 36 sur présentation de la carte d'adhérent de la Maison de la culture yiddish.
Festival de musiques juives anciennes "Kol Haneshama"
organisée par l'Association des Amis de la Musique Juive
Du 15 au 29 novembre à Genève (Suisse)
Dimanche 15 novembre 2009 à 17h00 : "Khagiga Yehudit"
Le Tendre Amour (Barcelone) : Musique des fêtes des communautés juives d’Italie et des Pays-Bas aux 17ème et 18ème siècles.
http://www.amj.ch/WPR091115.htm
Dimanche 22 novembre 2009 à 17h00 : "Ayn naye lid"
Lucidarium (Genève, Milan) : Prières et chansons profanes ashkénazes inédites de l’aube de la culture yiddish - en première suisse!
http://www.amj.ch/WPR091122.htm
Dimanche 29 novembre 2009 à 17h00 : "Me la amargates tú"
Me la amargates tú (Hollande, Israël) : chants judéo-espagnols, joués sur des instruments du Baroque et de la Renaissance, comme cela aurait pu se faire du 15ème au 17ème siècles, si...
http://www.amj.ch/WPR091129.htm
à la Cité Bleue
46 avenue de Miremont, 1206 Genève
Offre aux adhérents de la Maison de la culture yiddish : 20 € au lieu de 30 € la place pour un concert, 50 € au lieu de 80 € l'abonnement aux 3 concerts (dans la limite des places disponibles).
Réservation indispensable au 00 41 22 344 64 09 ou par e-mail à amj@amj.ch sur présentation de la carte d'adhérent de la Maison de la culture yiddish.
David Krakauer / David Greilsammer
Clarinette / Piano
Un répertoire Klezmer, par David Krakauer, clarinettiste à l’émotion brute doublée d’une jovialité débordante et David Greilsammer, artiste audacieux, à l’imagination foisonnante.
Mardi 24 novembre à 21h00
au Théâtre de l'Onde
8bis, avenue Louis Breguet
78140 Vélizy-Villacoublay
www.londe.fr
Tarifs : 13 € et 9 € pour les moins de 26 ans (dans la limite des places disponibles).
réservation indispensable
sur présentation de la page du site imprimée où l’offre figure à la billetterie de l’Onde, lors du retrait des
billets et sur présentation de la carte d'adhérent de la Maison de la culture yiddish.
Théâtre de la vieille grille
1, rue Puits de l'Ermite 75005 PARIS
Ce cabaret propose régulièrement des spectacles à thématique juive.
Tarifs : 11 € au lieu de 16 €. (Attention : il n'y a pas de tarif préférentiel sur les lectures et
concerts dont le prix est déjà de 11 €, ou les spectacles pour enfants
(10 € et 5 €).
réservation indispensable sur présentation de la carte d'adhérent de la Maison de la culture yiddish.
Premier Festival international des musiques juives à Lyon
L'Espace Hillel
Centre culturel et social juif de Lyon
organise du 7 au 14 novembre 2009
le premier Festival International des Musiques Juives
Les musiques juives méritaient bien leur festival. C'est désormais chose faite à Lyon. Klezmer, judéo andalou, chanson Yiddish ou ladino, les traditions musicales des communautés juives à travers le monde sont revisitées par les musiciens d'aujourd'hui. Dans ce melting pot qu'est le monde musical contemporain, le festival va chercher à retrouver l'expression d'une tradition qui a traversé les siècles et les continents.
Le thème de cette année: Les nouvelles sonorités de la musique juive d'aujourd'hui.
A l'affiche :
Anakronic Electro Orkestra
Samedi 7 novembre à 21h00
à l'Espace Hillel
L'expérience la plus novatrice et originale française d'electro klezmer.
Prix des places : 15 €. Tarif réduit : 10 €
Tarif réduit proposé aux membres de la Maison de la culture yiddish, sur présentation de leur carte d'adhérent.
The Bester Quartet (ex Cracow Klezmer Band)
Mardi 10 novembre à 20h30
à l'Espace Hillel
Ce quatuor polonais innovateur puise dans le côté sombre de la tradition klezmer un enivrant mélange de classique, de jazz et de musique d'avant-garde.
Prix des places : 20 €. Tarif réduit : 15 €
Tarif réduit proposé aux membres de la Maison de la culture yiddish, sur présentation de leur carte d'adhérent.
Tim Sparks
Samedi 14 novembre à 21h00
à l'Espace Hillel
La guitare de Tim Sparks est un creuset multiethnique où devisent, en toute convivialité, les traditions du monde entier.
En première partie du concert :
Tsimtsoum
Les 4 jeunes musiciens de Tsimtsoum forment un groupe parisien très prometteur.
Un joli "boeuf" en perspective.
Prix des places : 20 €. Tarif réduit : 15 €
Tarif réduit proposé aux membres de la Maison de la culture yiddish, sur présentation de leur carte d'adhérent.
Hervé Roten
Ethnomusicologue
Dimanche 8 novembre à 15h00
à l'Espace Hillel
Histoire des musiques juives
Comprendre et entendre ces musiques dans leur dimension historique et culturelle, tel est l’objectif de cette conférence agrémentée de nombreux extraits sonores et audiovisuels.
Un voyage initiatique à la portée de tous…
P.A.F. : 5 €.
Groupes amateurs
La musique appartient à tous
Mercredi 11 novembre à partir de 14h00
à l'Espace Hillel
Cet après-midi musical sera l'occasion de permettre à des groupes de musiciens amateurs de faire découvrir ce qu'ils font, avec enthousiasme, passion et beaucoup de talent.
L'entrée est libre.
Tout l'après-midi les groupes se succèderont pour notre plus grand plaisir.
Renseignements et réservations:
04 37 43 15 15
accueil@espacehillel.com
Espace Hillel, 13 Bd Vivier Merle 69003 Lyon
www.espace-hillel.com
Le yiddish a son appli sur iPhone !
Yiddish For Kids 1 "AlefBeys"
est un logiciel qui permet d'apprendre simplement et rapidement à lire et à ECRIRE les lettres du YIDDISH sur iPhone ou sur iPod touch.
Très simple d'utilisation, il allie la forme, le son, le texte et le geste pour permettre à chacun de trouver sa façon de mémoriser l'AlefBeys.
Le logiciel permet de visualiser les lettres, d'entendre leur nom EN YIDDISH ainsi que leur prononciation. Les lettres peuvent être affichées au choix en capitales d'imprimerie ou sous forme manuscrite, mais toujours dans des couleurs vives et attirantes.
Vous pourrez également TRACER LES LETTRES directement sur l'écran ! Le logiciel vous permettra de rester sur le bon chemin en partant du bon endroit et vous félicitera une fois la lettre terminée.
Enfin, vous pouvez lui demander de réciter l'alphabet en continu pour le mémoriser dans l'ordre.
Disponible sur iTunes en suivant ce lien : http://itunes.com/apps/yiddishforkids1-alefbeys
Prix : 2,39 €
A écouter sur le net
une série de cinq émissions consacrées à la musique klezmer, récemment diffusées par la radio Suisse romande.
http://www.rsr.ch/espace-2/musique-en-memoire/
Concert, expositions, spectacles
Klezmer Kaos
en concert
Un événement à ne pas manquer pour ceux parmi vous qui sont amateurs de pretty mélodies et ribald improvisations. Sur scène, sur un trapèze, dans une malle, pendu des tissus, nous avalerons devant vous, ladies et gentlemen, les anciennes mélodies d’Europe centrale, les ressortir vivantes et les déchirer sur scène.
Pour vous ladies and gentlemen, sur la Zauberflöte, Marthe le Martel dirige nos membres avec une sagesse immortel. Sur le Blowpipe, il y a Che Gaberra, radical mais romantique qui se rend en contact sur scène en direct avec les shedim. Sur le Bass, nous avons Eric « I’ll sweat you b#!$tch » Archillean, qui conjure les beats et bruitages de sa Kazakhstan natale avec un rythme primitif des steppes mongoles.
Last but not least, Ivan the Terrible, a l’Accordeum, qui se rendre en transe en hurlant un crypto yiddish qu’il a hérite de ces ancêtres indiens qui ont peuplé l’Amérique il y a 30,000 ans. Ladies et Gentlemen, c’est mieux que le cirque, mieux que le cabaret, c’est le COCKTAIL MAZELTOV !
Samedi 31 octobre 2009 à 21h00
à l'Attirail
9 rue au maire - Paris 4e - Métro Arts et Métiers
Participation libre
http://www.myspace.com/klezmerkaos
Les égarés
Exploitant toujours plus le concept de groupe à géométrie variable, le groupe multipliera ces mois-ci les innovations et les risques : intervention de musiciens nouveaux, formation d'un soir, exploration de nouveaux répertoires, de nouveaux lieux... avec toujours, au cœur de tant d'égarements, un même désir : celui que notre musique, arabe et yiddish mêlés, prière et chanson à boire confondues, continue de "parler à chaque âme la langue intime de son propre exil".
www.myspace.com/lesegaresparisgrenoble
Les Egarés en quatuor en première partie des Klezmer Kaos
Avec Sarah Hirschmuller (chant, guitare), Charles Rappoport (violon, mandoline), Samuel Maquin (clarinette) et la participation exceptionnelle de Julien Cretin, accordéoniste du groupe No Mad ( www.myspace.com/nomadklezmer)
Vendredi 30 octobre à 20h30
à la Chapelle des Lombards
19 rue de Lappe - Paris 11e
Entrée 10 €
Les Egarés en trio
Avec Sarah Hirschmuller (chant, guitare), Eléonore Biezunski (violon, mandoline, chant) et Samuel Maquin (clarinette)
Vendredi 13 novembre à 21h30
au Café des 3 arts
21 rue des Rigoles - Paris 20e
Libre participation, petite restauration sur place
Les Egarés en quatuor sépharado-sépharade en première partie des Gefilte Swing
Avec Sarah Hirschmuller (chant, guitare), Rabah Hamrene (violon, oud, chant, percussions), Samuel Petit (piano) et la participation exceptionnelle de Michaël Benhamou (oud, percussions)
Samedi 21 novembre à 20h30
à la Scène Watteau
Place du Théâtre 94130 Nogent-sur-Marne
Entrée 15 €, réservation 01 48 73 65 15
Les Egarés en quintet
Avec Sarah Hirschmuller, Eléonore Biezunski, Rabah Hamrene, Samuel Maquin, Samuel Petit, Avec chants, violons, mandolines, piano, clarinette, oud...
Mardi 24 novembre à 21h00
au Théâtre de la Vieille Grille
1 rue du Puits de l'Ermite - Paris 5e
Entrée 17 €, tarif réduit 12 €, réservation 01 47 07 22 11
Klezzics présente :
Klezmer Combo
En concert... suivi d'une jam session
Yuri SHRAIBMAN Clarinette ; David ATTELAN Piano ; Guillaume DETTMAR-VITAL Violon ; Richard COMTE Guitare ; Mathieu GAYOUT Batterie.
Fondée par Yuri Shraibman, clarinettiste ashkénaze ukrainien, cette nouvelle formation de musique klezmer vous propulse à la croisée des cultures de Paris à Kiev, du passé au présent, les musiciens exposent la nouvelle musique klezmer à travers une alchimie de genres, unique et inventive.
Mercredi 4 novembre à 21h00
au Trois Arts
21 rue des Rigoles - Paris 20e
Participation suggérée : 8 €.
www.klezmercombo.fr/
www.myspace.com/klezmercombo
Aide mémoire
Poèmes chants et témoignages sur la déportation
Lucienne Deschamps - voix et direction artistique
Sylvain Durand - piano et arrangements musicaux
Dans l’intimité d’un café, l’émotion partagée des poèmes, chansons et témoignages avive la mémoire de la déportation.
Musique chaleureuse et voix à fleur de peau nous prennent par la main, nous emmènent en enfer pour mieux nous ramener, plus vivants, humains et sensibles avec ces cris de résistance et d’utopie.
Sortie de l'album en octobre
Représentations prévues :
Dimanche 15 novembre et 13 décembre à 18h00
au Cabaret Essaïon
6 rue Pierre au Lard - 75004 Paris
20€ plein tarif
15€ tarif réduit
5€ abonnés du théâtre Essaïon
Renseignements, réservations : 01 42 78 46 42
www.myspace.com/luciennedeschamps
Regards
peintures de Josseline Erner
Vernissage le jeudi 19 novembre 2009 de 19h00 à 21h00.
Du 14 au 28 novembre 2009
tous les jours 10h00-17h00, jeudi 10h00-19h30
samedi 10h00-12h00 / 14h00-17h00
Galeries Rivoli - F. Miron
Mairie du 4e / 2 place Baudoyer - Paris 4e
Métro Hôtel de Ville
Entrée libre
Les Shtetl Stompers
"Groove klezmer, yiddish espiègle, accent bluegrass"
Albert Choukroun (clarinette) ; Eléonore Biezunski (violon, chant) ; Ilan Moss (accordéon, chant) ; Stephen Harrison (contrebasse).
Dimanche 15 novembre à 19h00
au Lou Pascalou
14 rue des Panoyaux - Paris 20e - Métro Ménilmontant
Entrée libre
Comptines du jardin d'Eden
Spectacle tout public, à partir de 7ans
Patricia Samuel, chant - Rachid Brahim-Djelloul, violon, chant
Pascal Storch, guitare, percussions - Christine Laforêt, accordéon
Jean-Paul Pita, lumières - Jean-Christophe Hoarau, direction musicale
Nathalie Soussana, mise en scène
Tiré du livre-disque Comptines du jardin d’Eden, ce spectacle musical est une série d’histoires, de miettes de destins, de parcelles de vie d’hommes, de femmes et d’enfants, racontées à travers un répertoire de chansons traditionnelles juives.
«Le fait qu’elles soient chantées dans des langues à la fois si lointaines et si proches (hébreu, arabe, judéo-espagnol, yiddish), si différentes et si semblables dans leurs accents bibliques, redouble ce sentiment d’un voyage dans le temps. Un vertige nous saisit à l’idée d’assister à la naissance du monde, recréée par l’homme depuis la nuit des temps, à l’aide de la dimension symbolique. Ces musiques et ces paroles de l’enfance nous renvoient alors à l’enfance même de la musique et de la parole. Premiers mots, premiers apprentissages, premières tentatives d’une humanité fragile pour traduire l’inquiétude, la joie, la peine, le sentiment d’amour : ces comptines, dans leur magnifique évidence, nous apprennent à chanter l’originaire.»
Philippe Grimbert, en introduction des Comptines du jardin d’Eden, Editions Didier jeunesse, 2005.
Mardi 24 et mercredi 25 novembre
à la médiathèque d’Ivry / Seine (94)
Art Stories – fantasmes dévoilés…
Exposition
Commissaire, Véronique Grange-Spahis
CLAUDE COMO
SEBASTIEN KITO
ZWY MILSHTEIN
ISABELLE TUROVER
L’art comme un exutoire fantasmagorique.
L’art comme une rencontre… entre réminiscence enfantine, mythologie et déchirures.
L’art nous raconte des histoires.
L’exposition Art Stories dévoile chimères, obsessions, fantaisies de quatre artistes contemporains.
Un bréviaire onirique qui prête à une pérégrination artistique dans leurs univers.
Du 10 octobre au 6 décembre 2009
Dorothy's Gallery
27, rue Keller 75011 Paris
Parking: 121, Avenue Ledru-Rollin
Métro: Bastille, Voltaire
Ouverture :
Mardi et dimanche : 16h00-19h00
Mercredi à samedi : 13h00-19h00
Et sur rendez-vous
Programmation :
Vendredi 16 octobre 2009, 18h00-21h00
Rencontre avec Sébastien Kito
Bruno Garrigue et Claude Mollard dévoilent la démarche de Sébastien KITO et nous parlent de ses sculptures – projection de la vidéo de Claude Yvans.
Entrée libre
Vendredi 23 octobre 2009, 18h00-21h00
Rencontre avec Zwy Milshtein
Venez découvrir les estampes numériques de Zwy Milhstein, une technologie de pointe au service de l’art, développée par Epson sous le label Digigraphie.
Conférence sur la Digigraphie avec Epson et Zwy Milhstein.
Entrée libre
Vendredi 6 novembre 2009, 18h00-21h00
Rencontre avec Isabelle Turover
Entrée libre
Vendredi 20 novembre 2009, 18h00-21h00
Rencontre avec Claude Como
Lecture des textes de l’artiste par l’artiste, suivi d’un concert.
Entrée libre
Sirba Octet & Isabelle George
s'invitent en compagnie de l'Orchestre de Pau Pays de Béarn pour un fantastique voyage au cœur de la mélodie yiddish !
Du 26 octobre au 1er novembre
à La Cigale
Réservation :
Fnac et points de vente habituels
0892 68 36 22
Plus d'informations sur :
www.sirbaoctet.com
Betty Reicher
en concert
Betty Reicher, auteur, compositeur, interprète nous offre un nouveau récital où ses propres chansons et des chansons yiddish s'entrelacent et racontent.
Betty Reicher est un souffle.
IL fait voleter les pages de nos histoires.
La sienne, la vôtre, la nôtre.
Ne vous croyez pas à l'abri.
Elle vous tient.
Joyeuse, grave, mélancolique.
Elle vous emporte.
Loin.
Pour longtemps.
Ce soir, demain encore et après-demain
Vous lui direz et elle vous dira
« Loz mekh nisht alayn ».
Jean Birenbaum
Samedi 21 novembre 2009 à 18h00
au Théâtre de la Vieille Grille
1 rue du Puits de l'Ermite - Paris 5e - Métro Monge
P.A.F. : 17 €. Tarif réduit : 12 €
Réservations : 01 47 07 22 11
Les jam session mensuelles de
Klezzics
Jake Schulman-Ment
Klezzics inaugure un nouveau cycle en organisant un dimanche par mois une jam session au son différent au Cannibale Café, un bar plein de cachet typiquement parisien avec son comptoir en zinc.
Pour cette première dans ce lieu, nous inviterons le violoniste new-yorkais Jake Schulman-Ment à animer cette jam session, dans un esprit chaleureux et accueillant, pour les musiciens - même les plus timides ! - cherchant à partager énergie, groove et répertoire !
Le public se régalera de ces créations sur le vif qui nous porteront de
surprises en découvertes...
Dimanche 22 novembre à 20h00
au Cannibale Café
93 rue Jean-Pierre Timbaud - Paris 11e
Entrée libre.
www.myspace.com/jakeshulmanment
Pour suivre l'actualité des soirées KLEZZICS, rendez-vous sur :
http://www.myspace.com/klezzics
