Lettre de mai 2009
on the website : http://yiddish2english.canalblog.com
וועבאָרט : http://yiddish2yiddish.canalblog.com
Faites du Klezmer !
INSCRIVEZ-VOUS VITE !
STAGE de MUSIQUE INSTRUMENTALE
STAGE de CHANT YIDDISH
STAGE de DANSE
STAGE pour JUNIORS
Du 6 au 10 juillet 2009
Simultanés
et avec de nombreuses passerelles, ces quatre stages de musique juive
d'Europe de l'Est seront animés par des artistes de renommée
internationale :
En savoir plus
À Paris, quatre niveaux de cours, travaux dirigés, ateliers.
Du 13 au 31 juillet 2009
Equipe pédagogique sous la direction de Yitskhok Niborski :
Sharon Bar-Kochva (Maison de la culture yiddish),
Khayele Beer (University College, Londres),
Natalia Krynicka (Maison de la culture yiddish),
Rubye Monet (Maison de la culture yiddish),
Yitskhok Niborski (Inalco, Paris),
Sonia Pinkusowicz-Dratwa (Institut Martin Buber, Bruxelles),
Annick Prime-Margulis (Maison de la culture yiddish),
Gilles Rozier (Maison de la culture yiddish).
En savoir plus
Recherchons des appartements à Paris pour le mois de juillet
Afin de loger certains enseignants de
son université d'été, la Maison de la culture yiddish recherche des
appartements d'une ou deux pièces en location du 12 juillet au 1er août 2009.
Si vous avez un appartement à proposer, vous pouvez contacter Laurence Buchwald (laurence@yiddishweb.com ou 01 47 00 14 00)
Il nous reste quelques places encore pour New York et Lite
Appelez-nous vite !
Veuillez contacter Betty ou Régine par mail ou par téléphone (permanence le jeudi après-midi) au 01 47 00 14 00
en partenariat avec l'association Valiske
"Le pays litvak"
Du dimanche 9 août au dimanche 16 août 2009
Sur les traces de l’héritage juif dans le nord-est polonais et en Lituanie.
New York
Du mercredi 1er septembre au mercredi 8 septembre 2009 (arrivé à Paris le 9 septembre)
Le yiddishland américain
En savoir plus
Les
conférences, rencontres et lectures ont lieu, sauf indication
contraire, à la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem
18, passage Saint-Pierre Amelot - Paris 11e
Tél : 01 47 00 14 00 / fax : 01 47 00 14 47
Pour consulter l'ensemble de nos activités, veuillez vous reporter à notre brochure.
Livres pillés, lectures surveillées.
Une histoire des bibliothèques françaises sous l'occupation
Une conférence de Martine Poulain,
Directrice
du département de la bibliothèque et de la documentation à l'Institut
national d'histoire de l'art, sur le thème de son livre Livres pillés, lectures surveillées. Une histoire des bibliothèques françaises sous l'occupation (éd. Gallimard essais).
Rencontre animée par Jean-Claude Kuperminc,
directeur de la Bibliothèque de l'Alliance israélite universelle et
secrétaire général du Réseau européen des bibliothèques Judaica et
Hebraica (catalogue Rachel, www.rachelnet.org) qui regroupe les
bibliothèques de l'Alliance israélite universelle, du Séminaire
israélite de France, la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque
Medem, la médiathèque du Musée d'art et d'histoire du Judaïsme et
Akadem. En collaboration avec la Commission française des archives
juives.
Mardi 28 avril à 20h00
En savoir plus
Introduction au monde juif traditionnel
Série de 8 conférences en français par Philippe Boukara
Mardi 5 mai à 20h30
7/8. Les objets du culte et la création artistique.
En savoir plus
Berlin, années vingt, carrefour des identités juives
Cycle de 5 conférences animées en français par Irène Wekstein
Mercredi 6 mai à 20h00 :
5/5 Alfred Döblin, la part d'ombre de la modernité
En savoir plus
Futur antérieur :
L'avant-garde et le livre yiddish 1914-1939
dans le cadre du cycle de visites guidées en yiddish, sous la conduite de Sharon Bar-Kochva
À
travers 210 œuvres d'artistes juifs comme Lissitzky, Chagall, Tchaikov
et Ryback, l'exposition témoigne de la naissance en Russie et en
Pologne, d'une avant-garde artistique dans le contexte de la
renaissance de la littérature yiddish.
Mardi 12 mai à 14h00
En savoir plus
Table ronde sur le thème « se réapproprier une famille que l'on n'a pas connue »
Rencontre animée par Gilles Rozier, écrivain et directeur de la Bibliothèque Medem.
En français
> Avec Béatrice Guthart pour Le père de ma mère (éd. Du temps). Préface de Simone Weil.
> Nathalie Zajde, Maître de Conférences de Psychologie clinique et pathologique à Paris VIII, Enfants de survivants (réédition, Paris, Ed. Odile Jacob, Guérir de la Shoah).
> Catherine Gransard, Psychologue clinicienne, Maître de Conférences à l'université Paris VIII, Juifs d'un côté, portraits de descendants de mariages entre Juifs et Chrétiens (éd. Les empêcheurs de tourner en rond).
Mercredi 13 mai à 20h00
P.A.F.: 5 €. Membres : 3 €.
Réservation obligatoire au 01 47 00 14 00.
150e anniversaire de Sholem-Aleykhem
En yiddish et en français.
Samedi 16 mai à 15h00
Quelques
contes du génial écrivain, lus en yiddish et en français par Yitskhok
Niborski, Annick Prime-Margulis et Noëmi Waysfeld.
Entrée libre. Réservation obligatoire au 01 47 00 14 00.
L'homme de Kiev
Dans le cadre du cycle : y a-t-il un cinéma hollywoodien héritier du cinéma yiddish ?
Ciné-club proposé par CLAUDE ROTSCHILD
Samedi 16 mai à 17h00
Réalisateur : John Frankenheimer
États-Unis – 1968 – 190 mn – couleur – anglais soustitré français
Avec Alan Bates et Dirk Bogarde
D'après un roman de Bernard Malamud inspiré par l'affaire Beïlis.
En savoir plus
Séminaire en yiddish consacré au monde yiddish du temps de la conférence de Czernowitz
Animé par Yitskhok Niborski
Avec le soutien de la ROTHSCHILD FOUNDATION (EUROPE)
Perets Hirshbeyn : refondateur du théâtre yiddish
Dimanche 17 mai à 9h30
Ce séminaire se déroule entièrement en yiddish ; il est accessible à tout étudiant ayant trois années d'étude de la langue. Horaires : de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 16h30. P.A.F. : 30 €. Membres : 24 €. Les repas sont pris en commun : chaque participant apporte sa contribution sous forme de nourriture et/ou de boisson.
Le calendrier des ateliers de la Maison de la culture yiddish
Kindershul : dimanche 17 et 31 mai de 14h30 à 17h30
Chorale : dimanche 3 mai de 11h00 à 13h00 et de 14h30 à 16h30
Théâtre : mercredi 6 et 20 mai de 15h00 à 17h00
Répétition du Troïm Teater : mercredi 20 et 27 mai de 19h00 à 21h00
Musique klezmer : samedi 16 mai de 11h00 à 13h00
Atelier de traduction : mardi 5, 19 et 26 mai de 14h00 à 16h00
Cercle de conversation : vendredi 15 mai de 15h30 à 17h30 autour de Gens de Kasrilevke, de Sholem-Aleykhem dans Royaumes juifs. Édition dirigée par Rachel Ertel (éd. Robert Laffont).
Atelier de Conversation : jeudi 14 mai de 19h00 à 21h00
Traductions en yiddish
Depuis de nombreuses années, nos bibliothécaires réalisent gracieusement des traductions du yiddish pour les personnes qui les sollicitent (lettres, dos de cartes postales, transcriptions de chansons).
Ces demandes étant de plus en plus nombreuses et notre budget étant très limité, nous vous serions reconnaissants d'effectuer un don à l'association à l'occasion de ce service rendu.
S'il s'agit de documents longs (livres, manuscrits de mémoires,etc.), nous pourrons vous mettre en contact avec un traducteur qui vous établira un devis.
Pour toute information à ce sujet, veuillez nous contacter par mail ou par téléphone au 01 47 00 14 00
Du 18 au 31 mai
la librairie La Boucherie met en vitrine les publications des éditions Bibliothèque Medem
(Maison de la culture yiddish)
et la littérature yiddish.
Batia Baum fera une lecture-présentation d’extraits de ses traductions.
Renseignements :
Maison de la culture yiddish, 18 passage Saint-Pierre Amelot – Paris 11e – 01 47 00 14 00
Librairie La Boucherie, 76 rue Monge – Paris 5e – 01 42 17 08 80.
À l'occasion de l'exposition Futur antérieur : l'avant-garde et le livre yiddish (1914-1939).
Autour d’An-sky
Un programme de Sylvie-Anne Goldberg, historienne, EHESS.
Avec la participation de Carlo Brandt, comédien.
Mercredi 29 avril 2009 à 19h30
au Musée d'Art et d'Histoire du Judaïsme
71 rue du Temple - Paris 3e - Métro Rambuteau ou Hôtel de Ville
En savoir plus
Tarif préférentiel : 3 € au lieu de 5 €. (dans la limite des places disponibles)
réservation indispensable au 01 53 01 86 48 du lundi au vendredi de 14h00 à 18h00 ou par e-mail sur présentation de la carte d'adhérent de la Maison de la culture yiddish.
Attention :
Entrée à l'exposition : 4,50 € au lieu de 7 € pour les adhérents de la Maison de la culture yiddish.
Rose
de Martin Sherman
avec Perrine Moran
En savoir plus
Les dimanches à 18h30
au Studio 77 Théâtre
77 rue de Montreuil - Paris 11e - Métro Rue des Boulets ou Nation
Tarifs : 10 € au lieu de 15 €. (dans la limite des places disponibles)
réservation indispensable au 09 52 44 06 57 ou par e-mail sur présentation de la carte d'adhérent de la Maison de la culture yiddish.
Talila
My yiddish blues
En savoir plus.
Tous les mercredis, jeudis et samedis à 21h00 et les dimanches à 15h00
au Théâtre du Tambour Royal
94 rue du Faubourg du Temple (passage Piver) - Paris 11e - métro Goncourt ou Belleville
Tarifs : 16 € au lieu de 21 €. (dans la limite des places disponibles)
réservation indispensable au 01 48 06 72 34 sur présentation de la carte d'adhérent de la Maison de la culture yiddish.
Dans nos nouveaux locaux rue du Château d’Eau, nous organiserons deux à trois fois par an une soirée « Yiddish Cabaret ».
Des
professionnels et des amateurs talentueux se produiront sur scène dans
des numéros aussi variés que chansons yiddish, humour, magie, saynètes,
musique klezmer, imitations, etc …
Nous
serions heureux d’accueillir dans ces spectacles des amateurs dont les
numéros seront mis en scène par des professionnels lors de
répétitions.
Si vous pensez pouvoir vous produire dans le cadre de ces soirées
prenez contact avec Betty Reicher : betty.reicher@free.fr
ou Albert Lipkowicz : a.lipkowicz@orange.fr
Une séance de casting aura lieu prochainement.
à Yves Jeuland
dont le film Comme un Juif en France sera projeté du 13 au 19 mai
au Film Society of Lincoln Center, Walter Reade Theater, à New York (États-Unis).
Ce film a été primé au festival international du film de Jérusalem 2007 (The Lia Award).
aux Mentsch
programmés dans le Off du Printemps de Bourges,
en première partie des groupes la Mancha et l'Herbe Folle
le vendredi 24 avril à 20 heures
au Pub des Jacobins situé 7, rue des Armuriers - 18000 Bourges
Renseignements et réservations : 02 48 24 61 78
à Nurith Aviv
qui recevra, le 4 mai, le Prix Edouard Glissant.
pour l'ensemble de son œuvre.
Concerts
Les égarés
Concerts
de musiques juives, arabo-andalouses, arabes tout court, sacrées et
profanes plus sacrées que des musiques sacrées... et peut-être même une
version judéo-espagnole de l'Eja Mater de Vivaldi ? Ou autre innovation
œcuménique ?
MySpace : www.myspace.com/lesegaresparisgrenoble.
Mardi 5 mai 2009 à 21h00
En quintet :
Eléonore Biezunski (violon, mandoline, chant), Rabah Hamrene (violon,
oud, chant), Ma Sarah (chant, guitare), Samuel Maquin (clarinette),
Samuel Petit (piano)
au Théâtre de la Vieille Grille
Entrée libre
Blik
Noëmi Waysfeld, chant
Rhéa Vallois, clarinette
David Eyguésier, guitare
Antoine Rozenbaum, contrebasse
Blik est un groupe de musique traditionnelle d'Europe centrale.
Son
répertoire navigue entre les envolées de la clarinette klezmer, la
hargne des chants russes et la mélancolie des mélodies yiddish...
Vendredi 1er mai 2009 à 20h00
au Karton,
74 boulevard de Ménilmontant - Paris 20e - Métro Père Lachaise
Banlieue Swing Trio
jazz manouche
Django, impros et musiques du monde... acoustik / electrik...
Samedi 9 mai 2009 à 21h00
au Café de la Locandiera
145 rue Oberkampf - Paris 11e - Métro Ménilmontant
Entrée libre - consommation conseillée
Pour réserver : 01 56 98 12 18
Jeudi 14 mai 2009 à 21h30
au Chat Noir (café et salle au sous-sol)
76 rue Jean-Pierre Timbaud - Paris 11e - Métro Couronnes ou Parmentier
Entrée : 7 €
http://auchatnoir.free.fr
Malades et Medecins, vus par un humourologue
Par David Kurc
En savoir plus
Mardi 19 mai 2009 à 20h30
au Théâtre de la Vieille Grille
1 rue du Puits de l'Ermite - Paris 5e - Métro : Monge
Réservation vivement conseillée au 01 47 07 22 11
Si vous n'avez pu venir à l'une
de ces conférences proposées par la Maison de la culture yiddish, vous
pouvez les visionner sur le site d'Akadem :
Voir toutes les conférences disponibles sur Akadem
Pour nous informer de vos événements :
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F20%2F89%2F564495%2F72218592_o.png)
/https%3A%2F%2Fstorage.canalblog.com%2F62%2F91%2F564495%2F71419016_o.jpg)
/https%3A%2F%2Fprofilepics.canalblog.com%2Fprofilepics%2F4%2F8%2F483527.jpg)