6e Université d'été de langue et de littérature yiddish

À Paris, quatre niveaux de cours, travaux dirigés, ateliers.

Du 13 au 31 juillet 2009

Cette université d’été accueille au cœur de Paris des étudiants de plus de dix pays. Une rare occasion d’utiliser le yiddish comme langue commune entre étudiants, enseignants et organisateurs.

L'Université d'été est organisée avec le concours de la Rothschild Europe Foundation, de l'Institut Alain de Rothschild et de la Fondation Rachel Ajzen et Léon Iagolnitzer sous l'égide de la Fondation de France.

4 niveaux de cours de 9h15 à 12h45, du lundi au vendredi :
> Débutants, moyens, avancés, séminaire de littérature.
> L’après-midi, travaux dirigés trois fois par semaine.

Les activités culturelles :
> L’après-midi : des ateliers chant, théâtre, conversation.
> Le soir : projections, conférences, soirées conviviales (voir programme ci-dessous).

Equipe pédagogique sous la direction de Yitskhok Niborski :
Sharon Bar-Kochva (Maison de la culture yiddish), Khayele Beer (University College, Londres), Natalia Krynicka (Maison de la culture yiddish), Rubye Monet (Maison de la culture yiddish), Yitskhok Niborski (Inalco, Paris), Sonia Pinkusowicz-Dratwa (Institut Martin Buber, Bruxelles), Annick Prime-Margulis (Maison de la culture yiddish), Gilles Rozier (Maison de la culture yiddish).

Programme disponible ici
Informations et inscriptions au 01 47 00 14 00 ou par e-mail

Dans le cadre de la 6e université d'été de langue et de littérature yiddish :

> Les activités, ci-dessous, sont gratuites pour les personnes inscrites à l'Université d'été et au tarif indiqué ci-dessous pour celles qui ne le sont pas.

Mercredi 15 juillet à 20h00
Conférence illustrée de chansons, en yiddish et en français
Trésors de la musique yiddish.
par Nadia Déhan-Rotschild
Thème : Varsovie dans la chanson yiddish
P. A. F. : 5 € . Membres : 3 € .

Jeudi 16 juillet à 20h00
Film
Der vilner shtot-khazn
de Max Nosseck, USA / 1939 / Noir et Blanc / 85 mn / yiddish sous-titré anglais
Un chantre originaire de Wilno devient chanteur d'opéra à Varsovie.
P. A. F. : 6 € . Membres : 4 € .

Vendredi 17 juillet à 14h00
Conférence en français
Les Juifs de Pologne dans les années 1930
à travers les journaux Haynt et Folkstsaytung
par Simon Epstein, de l'Université hébraïque de Jérusalem
P. A. F. : 5 € . Membres : 3 € .

Mardi 21 juillet à 14h00
Documentaire
Der Luftmentsh
de Mariette Feltin, France / 2006 / couleurs / 52 mn
Rafaël Goldwaser, fondateur du Der LuftTeater de Strasbourg et animateur de l'atelier théâtre de l'Université d'été, nous invite dans ce documentaire à réfléchir sur la transmission de la culture yiddish en France, dans d'autres pays d'Europe et au Canada.
P. A. F. : 5 € . Membres : 3 € .

Mardi 21 juillet à 20h00
Conférence illustrée de chansons, en yiddish et en français
Trésors de la musique yiddish.
par Nadia Déhan-Rotschild
Thème : Les chansons du théâtre yiddish new-yorkais.
P. A. F. : 5 € . Membres : 3 € .

Mercredi 22 juillet à 14h00
Documentaire
A gilgl fun a nign
France / 2006 / couleurs / 48 mn/ yiddish sous-titré anglais
Captation de la pièce de Yitskhok Leybukh Peretz, produite par le Lufteater, avec Rafael Goldwaser.
P. A. F. : 6 € . Membres : 4 € .

Mercredi 22 juillet à 20h00
Documentaire
Itshe Goldberg : un siècle de lettres yiddish
de Josh Waletzky, USA / 2006 / couleurs / 83 mn/ yiddish sous-titré anglais
Itshe Goldberg, né en 1904 et décédé en 2006, arrivé en Amérique du Nord en 1920, a été très
engagé dans les milieux littéraires prosoviétiques. Il est un témoin privilégié d'un siècle de
vie littéraire yiddish.
P. A. F. : 6 € . Membres : 4 € .

Mardi 28 juillet à 20h00
Film
Der purim-shpiler
de Joseph Green, USA / 1937 / noir et blanc / 90 mn / yiddish sous-titré anglais
Un comédien va de shtetl en shtetl et tombe amoureux de la fille d'un cordonnier dans une
bourgade de Galicie.
P. A. F. : 6 € . Membres : 4 € .

Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem
18, passage Saint-Pierre Amelot
75011 Paris
Tel : 01 47 00 14 00
Fax : 01 47 00 14 47
Site internet : www.yiddishweb.com